basc.de: Wörterbuch: übersetze "sitz" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

771 User online

2 in /
769 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'sitz'	Translate 'sitz'
Deutsch	English
15 Ergebnisse	15 results
Sitz {m}; Platz {m} Sitze {pl} Platz frei machen Sind diese Plätze vergeben? elektrisch verstellbare Sitze [auto] In meinem Auto haben fünf Leute Platz.	seat seats to vacate a seat Have these seats been taken? power seats My car seats five.
Fußsitz {m} [techn.]	spring cup seat
das Weiße Haus (Sitz des amerikanischen Präsidenten)	The White House
Liegesitz {m}; verstellbarer Sitz Liegesitze {pl}; verstellbare Sitze	reclining seat reclining seats
Passung {f}; Sitz {m} enge Passung	fit close fit
Schrumpfsitz {m}; aufgeschrumpfter Sitz [techn.]	shrunk-on fit; shrink fit; shrinkage fit
Sitzbad {n}; Sitzbadewanne {f}	sitz-bath; hip bath
Strafgerichtshof {m} [jur.] Internationaler Strafgerichtshof (mit Sitz in Den Haag) Internationaler Strafgerichtshof/Kriegsverbrechertribunal [ugs.] für Ex-Jugoslawien;	criminal court International Criminal Court /ICC/ (based in The Hague) International Criminal Tribunal/War Crimes Tribunal [coll.] for the former Yugoslavia (ICTY)
Wohnort {m}; Firmensitz {m} seinen Wohnsitz aufgeben Wahldomizil {n}; Domizil eigener Wahl Domizil unterhaltsbedürftiger Personen (Kinder, Entmündigte) gesetzliches Domizil Herkunftsdomizil {n} Geburtsdomizil {n} Steuerwohnsitz {m} Niederlassungsrecht {n} Wechsel des ständigen Aufenthaltsorts Sitz einer Handelsgesellschaft sich an einem Ort niederlassen ein Domizil begründen seinen Wohnort in einem Land aufgeben	domicile to abandon one's domicile domicile of choice domicile of dependence [Br.] legal domicile; domicile by operation of law [Br.] domicile of origin natural domicile fiscal domicile right of domicile change of domicile (legal) domicile of a trading company to take up one's domicile in a place to establish a domicile to abandon one's domicile in a country
(in einem Land) ansässig / beheimatet / domiziliert [adm.] sein Er hat seinen Wohnort im Ausland. Die Firma hat ihren Sitz in Tschechien.	to be domiciled (in a country) He is domiciled abroad. The company is domiciled in Czechia.
gefälligst {adv} Das wirst Du gefälligst bleiben lassen! Halt gefälligst den Mund! Warten Sie gefälligst draußen! Nehmen Sie gefälligst Ihre Füße vom Sitz! Reiß Dich gefälligst zusammen! [ugs.] Mach gefälligst die Tür zu! [ugs.]	kindly; Would you mind ...; ..., will you! You won't do anything of the sort! Just shut up, will you! Just wait outside, will you! Would you mind taking your feet off the seat? Pull yourself together, will you! [coll.] Shut the bloody door!
mitwachsen {vi} (Schreibtisch, Sitz)	to grow with the child/children; to be adjustable to suit children of different ages (desk, seat)
optimal {adj} Der weiche Sitz sorgt für einen optimalen Fahrkomfort.	optimum The soft seat allows for optimum rider comfort
sitzen {vi} sitzend gesessen du sitzt er/sie sitzt ich/er/sie saß wir/sie saßen er/sie hat/hatte gesessen ich/er/sie säße sitz! Sitz gerade! Es ist Ihnen überlassen, wo Sie sitzen.	to sit {sat; sat} sitting sat you sit he/she sits I/he/she sat we/they sat he/she has/had sat I/he/she would sit sit! Sit up! You can sit where you wish.
etw. (an einem Ort) verstauen; unterbringen; versorgen [Schw.] {vt} verstauend; unterbringend; versorgend verstaut; untergebracht; versorgt Ich verstaute meine Tasche unter dem Sitz.	to stow sth. (away) (in a place) stowing stowed I stowed my bag under the seat.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de