| Übersetze 'in' | Translate 'in' |
| Deutsch | English |
| 5540 Ergebnisse | 5540 results |
in {prp; wo?, wann? +Dativ}
im (= in dem) Haus
in der Schule sein
in einer Woche
in diesem Jahr | in; at
in the house
to be at school
in a week
this year |
in {prp; wohin?, bis wann? +Akkusativ}
in die Schule gehen
ins (= in das) Bett gehen
etw. ins Englische übersetzen
bis in den Frühling | into; to
to go into school
to go to bed
to translate sth. into English
into spring |
| in; an; auf; hinein | in |
| in (... hinein) | into |
| im /i./ | in |
echte Aale; Flussaale; Süßwasseraale (Anguilla) (zoologische Gattung)
Aal grün; grüner Aal [cook.]
Aal blau; blauer Aal [cook.]
Aal in Aspik; Aal in Gelee [cook.] | freshwater eels; anguilla (zoological genus)
Boiled Eel served with Parsely Sauce
Eel au bleu; Eel steamed and served with Butter
Jellied Eel |
Abbau {m} (von Bodenschätzen) [geol.] [min.]
Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit
Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte
Abbau in regelmäßigen Abständen
Abbau mit Bergversatz
Abbau mit Druckwasser
Abbau mit Schappe
Abbau mit Versatz
Abbau unter Tage
stufenweiser Abbau
völliger Abbau
vollständiger Abbau
vom Ausstrich ansetzender Abbau | exploitation; carrying; extracting; extraction; cutting; winning
full-seam extraction
level free workings
open stope with pillar
mining with filling
hydraulic mining
auger mining
stowing exploitation
underground stoping
benching work(ing)
exhaustion
complete extraction
patching |
Abend {m}
Abende {pl}
am Abend | evening; eve; eventide
evenings
in the evening |
Abendessen {n}; Abendbrot {n}; Nachtmahl {n} [Ös.]; Nachtessen {n} [Ös.]; Znacht {n} [Schw.]; Gute-Nacht-Imbiss {m} (in Großbritannien)
Abendessen {pl}
Abendbrot essen
Abendbrot essen; zu Abend essen
Abendessen inbegriffen | supper; evening meal
suppers
to have (one's) supper; to have one's evening meal
to have tea [Sc.]
evening meal included |
Aberkennung {f}; Entzug {m}; Entziehung {f}
Aberkennungen {pl}; Entzüge {pl}; Entziehungen {pl}
Aberkennung der Vormundschaft
Aberkennung der Staatsbürgerschaft
vollständige oder teilweise Aberkennung der Versorgungsansprüche | deprivation; denial; disallowance; disallowing (of sb.'s right to sth.)
deprivations; denials; disallowances; disallowings
deprivation of guardianship
deprivation of citizenship / nationality
withdrawal in whole or in part of pension rights |
| Abfertigung {f}; Check-in {n} | check-in |
Abfertigungsbereich {m}
Abfertigungsbereiche {pl} | check-in area
check-in areas |
Abfertigungshalle {f} [aviat.]
Abfertigungshallen {pl} | air terminal; terminal; terminal building; check-in area
air terminals; terminals; terminal buildings; check-in areas |
Abfertigungsschalter {m}; Abflugschalter {m}
Abfertigungsschalter {pl}; Abflugschalter {pl} | check-in counter; check-in desk
check-in counters; check-in desks |
Abfertigungszone {f}
Abfertigungszonen {pl} | check-in zone
check-in zones |
Abfindungssumme {f}
Abfindungssummen {pl} | payment; sum in settlement; sum in compensation; sum of acquittance
payments; sums in settlement; sums in compensations; sums of acquittances |
| Abgeltung {f} [fin.] | payment in lieu; compensation; reimbursement; settlement |
Abhängigkeit {f} (von)
Abhängigkeiten {pl}
kausale Abhängigkeit
nonkausale Abhängigkeit
soziale Abhängigkeit
in Abhängigkeit von | dependence; dependency (on)
dependences; dependencies
causal dependence
non-causal dependence
social dependence
depending on |
Abholung {f} (in der Wohnung)
zur Abholung bereit | collection (at residence)
ready for collection; awaiting collection |
Abmessung {f}; Abmaß {n}; Größe {f}
Abmessungen {pl}; Abmaße {pl}; Größe {f}
alle Abmessungen in Millimeter | dimension
dimensions
all dimensions in millimeter |
| Abplatzen der Glasur in kleinen Teilen | blistering |
Absatzrückgang {m} [econ.]
Absatzrückgänge {pl} | decline in sales
decline in saless |
| Absatzsteigerung {f} [econ.] | sales increase; increase in sales |
Abschätzung {f}; Schätzung {f}; Taxierung {f}
nach meiner Schätzung
neue Abschätzung | evaluation
in my evaluation
reevaluation |
Abschiebehaft {f}; Schubhaft {m} [Ös.]
in Abschiebehaft genommen werden; in Schubhaft genommen werden | custody pending deportation; custody with a view to deporation [Am.]
to be placed in custody pending deportation; tb be placed in custody with a view to deporation |
Abschiebehäftling {m}; Schubhäftling {m} [Ös.]
Abschiebehäftlinge {pl}; Schubhäftlinge {pl} | alien detained in custody pending deportation
aliens detained in custody pending deportation |
| Abschneiden {n} in der Schule | school achievement; school performance |
Abschnitt {m}; Etappe {f}; Teilstrecke {f}
Abschnitte {pl}; Etappen {pl}; Teilstrecken {pl}
etappenweise {adv} | stage
stages
in stages; by stages |
Abseitsstellung {f} [sport]
sich in Abseitsstellung befinden | off-side position
to be in an off-side position |
Absicht {f}
in guter Absicht
ohne böse Absicht
in betrügerischer Absicht
in böser Absicht; boswillig {adv} | intent
with good intent
with no ill intent
with intent to defraud
with malicious/evil intent; with malice; maliciously |
Absicht {f}; Intention {f}; Zweck {m}; Vorsatz {m}; Bestimmung {f}; Wille {m}
Absichten {pl}; Intentionen {pl}; Vorsätze {f}; Bestimmungen {pl}
in der besten Absicht
in der Absicht zu ...
einem Zweck entsprechen
zum Zweck
zu diesem Zweck
den Zweck erfüllen | purpose; intention
purposes; intentions; intents
with the best of intentions
with the intention of ...
to answer the purposes
for the purpose of
for that purpose; with this in mind
to serve the purpose |
Abstand {m}; Zwischenraum {m} (zwischen)
Abstände {pl}; Zwischenräume {pl}
in 25 Meter Abstand
im Abstand von 5 Metern
lichter Abstand
den gebührenden Abstand halten
Abstand halten! | distance (between)
distances
at a distance of 25 metres
5 metres apart
clear distance
to keep the proper distance
Keep a distance! |
Abstand {m}; Zeitspanne {f}
in Abständen von 10 Minuten | interval; gap
at 10 minute intervals |
| Abstauber {m} [sport] | tap-in |
Abstellgleis {n}; Seitengleis {n}
Abstellgleise {pl}; Seitengleise {pl}
aufs Abstellgleis geschoben werden [übtr.] | siding; stabling siding; holding siding; parking siding; back track
sidings
to put sb. in a backwater [fig.] |
Abstiegshilfe {f}
Abstiegshilfen {pl} | aid in descending
aids in descending |
Abstimmung {f} (von Terminen)
in Abstimmung mit | coordination (of dates)
in coordination with |
| Abstimmungsglocke {f} (im britischen Unterhaus) | division bell (in the House of Commons) [Br.] |
| Abteilung {f} (eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches) | subdivision |
| Abteilungstitel {m} (einer Unterabteilung eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches) | divisional title |
Abtreibung {f}; Schwangerschaftsabbruch {m}
Abtreibungen {pl}
Abtreibung {f} in fortgeschrittener Schwangerschaft | abortion
abortions
late-term abortion |
Abwägung {f}
gerechte Abwägung der Interessen von
Mängel {pl} der Abwägung | weighting; consideration
weighting to the respective interests of
procedural flaws in the course of consideration |
Abwärtstrend {m}
Abwärtstrend der Geburtenrate; Rückläufigkeit der Geburtenrate | downward trend; downhill trend; downside trend; downtrend; recession
downward trend in the birth rate |
Abwasch {m}; Aufwasch {m}
alles in einem Aufwasch [fig.] | dish washing; washing-up
all in one go |
in Acht nehmen
sich sehr in Acht nehmen; sich anständig benehmen; auf sein Auftreten aufpassen | to take care of
to mind one's P's and Q's (... one's "pleases" and "thank-you's") |
Achtelfinale {n} [sport]
(bei einem Wettkampf) das Achtelfinale erreichen
sich für das Achtelfinale qualifizieren | second round; round before the quarterfinal; round of sixteen
to reach the last sixteen (in/of a competition)
to qualify for the round of sixteen |
Achtung {f}; Hochachtung {f}; Wertschätzung {f}
Hochachtung vor jdm. haben; jdn. sehr schätzen
Hochachtung vor etw. haben | regard; high regard
to hold so. in high regard
to hold sth. in high regard |
Adelsstand {m}
Adelsstände {pl}
in den Adelsstand erhoben werden | nobility
nobilities
to receive a knighthood |
Adventswochenende {n}
Adventswochenenden {pl} | weekend in Advent
weekends in Advent |
Ärger {m}; Verdruss {m}
voll Verdruss sein | fret
to be in a fret |
| Ärgernis {n} | pain in the ass; pain in the neck [coll.] [Am.] |
| Adyton {n} (abgeschlossener Raum in griechischen Tempeln) | adyton |
Affekt {m}
im Affekt handeln | emotion; affect
to act in the heat of the moment |
| Agalaktie {f}; Fehlen der Milchproduktion in der Stillzeit [med.] | agalactia |
Aggregatzustand {m}
Aggregatzustände {pl}
fester Aggregatzustand
Aggregatzustand: flüssig
im gasförmigen Aggregatzustand | state; aggregate state; state of matter; phase of matter
states; aggregate states; states of matter; phases of matter
solid condition; solid state of aggregation; solid state
condition of aggregation: liquid
in the gaseous state |
Akademie {f}; Hochschule {f}; höhere Lehranstalt {f} [stud.]
Akademien {pl}; Hochschulen {pl}; höhere Lehranstalten
Akademie der Künste (in Großbritannien)
Akademie der Wissenschaft
Akademie für Schauspielkunst
höhere technische Lehranstalten | academy
academies
Royal Academy of Arts [Br.]
academy of sciences
academy of drama
higher technical college |
Akte {f}; Akt {m} [Ös.]
Akten {f}
etw. zu den Akten legen
etw. auf Akte halten; etw. evident halten [Ös.]; etw. in Evidenz halten [Ös.]
Holen Sie mir die Akte / den Akt [Ös.]. | file; record
files; records
to put sth. on file; to file sth. away
to keep sth. on file
Get me the file. |
Aktenzeichen {n} (im Schriftverkehr)
das Aktenzeichen angeben | reference (in correspondence)
to use / quote reference |
Aktie {f}
Aktien {pl}
eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}
Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
Aktien besitzen
Aktien umsetzen
eine Aktie sperren
Aktien aufteilen
Aktien zeichnen
Aktien zuteilen
gesperrte Aktien
Aktien auf dem Markt abstoßen
sichere Aktien mit hoher Dividende
stark schwankende Aktien
eingebüßte Aktien
enorme Nachfrage nach Aktien
stimmberechtigte Aktie
noch nicht emittierte Aktien
Aktien von produzierenden Firmen
Aktien der Elektronikindustrie
Aktien der Gummiindustrie
Aktien der Maschinenbauindustrie
Aktien der Nahrungsmittelindustrie
Aktien der Schiffsbauindustrie
Aktien für die Direktoren
Aktien mit garantierter Dividende
Aktien von Versicherungsgesellschaften | share [Br.]; stock [Am.]
shares; stocks
own shares [Br.]; treasury stock
to trade in stocks and bonds
to hold shares
to trade stocks
to stop a stock
to split stocks; to split shares
to subscribe for shares
to allot shares
stopped stock
to unload stocks on the market
widow-and-orphan stock
yo-yo stock
forfeited shares
run on stocks
voting stock
unissued stock [Am.]; unissued shares 1
smokestack stocks
electronics shares
rubber shares
engineering shares
foods shares
shipbuilding shares
management shares
debenture stock
insurance shares |
| Aktive {m,f}; Aktiver (in einer Organisation) | full member (of an organization) |
Akzent {m}; Schlaglicht {n}
Akzente {pl}; Schlaglichter {pl}
ein Schlaglicht werfen auf
Poster setzen optische Akzente in kahlen Besprechungsräumen. | highlight
highlights
to highlight
Posters provide visual highlights for bare meeting rooms. |
Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
eigene Akzente setzen
Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert. | emphasis
emphases
to add one's own emphases
I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
The projects, while similar, have different emphases.
The film has a different emphasis from the book.
Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
There is too much emphasis on research.
In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector. |
Alarmbereitschaft {f}
in Alarmbereitschaft sein
höchste Alarmbereitschaft
Sämtliche Grenzübergänge sind in höchster Alarmbereitschaft.
Die in der Nähe stationierten Truppen wurden in Alarmbereitschaft versetzt. | alert
to be on (the) alert
red alert
All border points are on full / high alert.
The troops in the vicinity were put on alert. |
| Almabtrieb {m} | ceremonial driving down of cattle from the mountain pastures into the valley in autumn |
| in Alpennähe | near the Alps |
Alter {n}; Lebensdauer {f}
hohes Alter
im Alter von
in meinem Alter
in diesem Alter
im zarten Alter von
von mittlerem Alter; in mittlerem Alter; mittleren Alters
ein hohes Alter erreichen
in hohem Alter
sich seinem Alter gemäß verhalten
schwieriges Alter | age
old age; great age
at the age of; aged
at my age
at this age
at the tender age of
middle-aged
to attain a great age
at a great age
to act one's age
awkward age |
| Altersstufe {f} | age; stage in life |
| Altersunterschied {m} | age difference; difference in years |
Altertum {n}; Vorzeit {f}
im Altertum
die Menschen des Altertums
Deutschlands Altertum | antiquity
in ancient times
the Ancients
early German history |
| Altstadtfest {n} | festival in the old town |
Ambulanz {f}
Ambulanzen {pl} | outpatients' department; out-patient care; walk-in centre; walk-in clinic
outpatients' departments; walk-in centres; walk-in clinics |
Ambulanzpatient {m}; Ambulanzpatientin {f} [med.]
Ambulanzpatienten {pl}; Ambulanzpatientinnen {pl} | walk-in patient
walk-in patients |
Amen {n}
so sicher wie das Amen in der Kirche [übtr.] | amen
as sure as shooting; as sure as eggs is eggs |
Amt {n} (Dienststelle)
Ämter {pl}
das zuständige Amt
ein Amt übernehmen
im Amt
von Amts wegen | office; administrative office; agency; department
administrative bodies
the relevant office
to assume an office
in office
ex officio; officially |
Amtsdelikt {n}; Pflichtverletzung {f} im Amt
Amtsdelikte {pl}; Pflichtverletzungen {pl} im Amt | misconduct in office
misconduct in offices |
Amtsnachfolger {m}; Amtsnachfolgerin {f}
Amtsnachfolger {pl}; Amtsnachfolgerinnen {pl} | successor in office
successor ins office |
| Amtsverletzung {f} | misconduct in office |
Amtsvorgänger {m}; Amtsvorgängerin {f}
Amtsvorgänger {pl}; Amtsvorgängerinnen {pl} | predecessor in office
predecessors in office |
Anämie {f}; Blutarmut {f} [med.]
Anämie bei Krebs
aplastische Anämie
hämolytische Anämie
megaloblastäre Anämie | anemia [Am.]; anaemia [Br.]
anemia in cancer
aplastic anemia
hemolytic anemia
macrocytic anemia |
Analogie {f}; Entsprechung {f}
Analogien {pl}; Entsprechungen {pl}
analog zu etw.; in Analogie zu etw.
neue Worte in Analogie/analog zu bestehenden prägen
etw. analog anwenden [jur.]
einen Analogieschluss ziehen; Analogieschlüsse ziehen | analogy
analogies
by analogy with/to sth.
to coin new words by analogy with existing ones
to apply sth. by analogy
to use an argument by analogy; to argue by analogy |
| in Anbetracht; unter Berücksichtigung | in consideration of; by taking into consideration |
| in Anbetracht; anbetracht (+Genitiv) | considering |
in Anbetracht der Tatsache, dass; angesichts der Tatsache, dass; wo doch
In Anbetracht der Tatsache, dass sie dafür ein halbes Jahr Zeit hatte, hat sie wenig Fortschritt gemacht. | given that; given the fact that
Given (the fact) that she has had six months to do this, she hasn't made much progress. |
in Anbetracht von etw; bei etw.
in Anbetracht / im Lichte meiner Ausführungen (zu)
wenn man das von mir Gesagte voraussetzt
In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.
Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.
Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.
Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich. | given sth.
given what I have said (about)
given all I have said
Given his age, he is a fast runner.
Given the circumstances, you've done really well.
Given her interest in children, teaching is the right job for her.
Given his temperament, that seems unlikely to me. |
Anblick {m}; Blick {m}; Ansicht {f}
Anblicke {pl}; Blicke {pl}; Ansichten {pl}
fesselnder Anblick
hässlicher Anblick
ein alltäglicher Anblick
auf den ersten Blick
in seinen Augen; seiner Ansicht nach | sight
sights
fascinating sight
ugly sight
a common sight
at first blush; at first sight
in his sight |
Anderkonto {n}; Treuhandkonto {n} [fin.]
Anderkonten {pl}; Treuhandkonten {pl}
Geld auf ein Anderkonto legen | escrow account; account held in trust
escrow accounts; accounts held in trust
to put money in escrow |
Anerkennung {f}; Bestätigung {f}
Anerkennungen {pl}; Bestätigungen {pl}
akademische Anerkennung
gegenseitige Anerkennung
gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstiger Befähigungsnachweise
gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen (EU) [jur.] | recognition
recognitions
academic recognition
mutual recognition
mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications
mutual recognition of judicial decisions in criminal matters (EU) |
Anfall {m}
in einem Anfall von Wut | fit
in a fit of anger |
Anfangsphase {f}; Anfangsstadium {n}
Anfangsphasen {pl}; Anfangsstadien {pl}
im Anfangsstadium | initial phase; first phase; early stage
initial phases; first phases; early stages
in the early stages |
Anfechtung {f} (einer Sache); Ablehnung {f} (einer Person) [jur.]
Anfechtungen {pl}; Ablehnungen {pl}
Anfechtung eines Beschlusses vor dem Höchstgericht
Einwendungen gegen die Echtheit bzw. Erheblichkeit eines Beweismittels machen
Ablehnung sämtlicher Geschworenen
Ablehnung (von Geschworenen) ohne Angabe von Gründen | challenge of sb./sth.
challenges
challenge of a decision before/in the Supreme Court
to file challenges [Am.]
challenge to the panel/array [Am.]
peremptory challenge; challenge without (showing ) cause |
Anforderung {f}; Erfordernis {n}
Anforderungen {pl}; Erfordernisse {pl}
Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen
formale Anforderungen
den Anforderungen entsprechen; den Erfordernissen genügen
Erfordernis einer ausdrücklichen Zustimmung
Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden. | requirement
requirements
requirements concerning healthy living and working conditions
formal requirements
to meet the requirements; to satisfy the requirements; to comply with the requirements
opt-in requirement
There is a requirement under certain conditions to notify changes of address. |
Angebot {n}
Angebot und Nachfrage
Gesetz von Angebot und Nachfrage
Unausgewogenheit von Angebot und Nachfrage
Abnahme des Angebots
Nachlassen des Angebots
Veränderung des Angebots
Verschiebung des Angebots
effektives Angebot
elastisches Angebot
gekoppeltes Angebot | supply
supply and demand
law of supply and demand
imbalance of supply and demand
decrease in supply
dwindling of supplies
movement in supply
shift in supply
effecive supply
elastic supply
joint supply |
Angebotslücke {f}
Angebotslücken {pl} | gap in supplies
gaps in supplies |
| Angebotsverschiebung {f} | shift in supply |
Angeklagte {m,f}; Angeklagter
Angeklagten {pl}; Angeklagte
"Angeklagter!"
anonymer Angeklagter oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift)
anonyme Angeklagte oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift) | accused; defendant
accuseds; defendants
"Prisoner at the bar!"
(the person of) John Doe (in a bill of indictment) [Am.]
(the person of) Jane Doe (in a bill of indictiment) [Am.] |
Angelegenheit {f}; Vorgang {m}
Angelegenheiten {pl}; Vorgänge {pl}
seine Angelegenheiten in Ordnung bringen
seine Angelegenheiten abwickeln
innere Angelegenheiten [pol.]
internationale Angelegenheiten; zwischenstaatliche Angelegenheiten [pol.] | affair
affairs
to order one's affairs
to wind up one's affairs
home affairs
international affairs |
Angewohnheit {f}; Gewohnheit {f}; Gepflogenheit {f}
Angewohnheiten {pl}; Gewohnheiten {pl}; Gepflogenheiten {pl}
aus Gewohnheit
Macht {f} der Gewohnheit
die Angewohnheit haben zu; die Gewohnheit haben zu
mit einer Gewohnheit brechen; sich etw. abgewöhnen
zur Gewohnheit werden | habit
habits
by habit
force of habit
to be in the habit of
to break a habit
to grow into a habit; to become a habit |
| etw. in Angriff nehmen | to make a start on sth. |
Anhebung {f} (von)
Anhebung der Gehälter um 3% | increase; rise (in)
increase of 3% in salaries |
Anklagebank {f}
auf der Anklagebank sitzen | dock
to stand at the bar; to be in the dock |
| Zu viele Ergebnisse |
