| Übersetze 'essen' | Translate 'essen' |
| Deutsch | English |
| 80 Ergebnisse | 80 results |
Essen {n}
Essen und Trinken
Essen zum Mitnehmen | food
food and drink
takeaway food |
Essen {n}; Mahl {n}; Mahlzeit {f}
Essen mit fünf Gängen
das Essen fertig machen
Essen auf Rädern
essen gehen
eine Mahlzeit einnehmen
ein bestimmtes Essen; ein bestimmtes Gericht | meal
five-course meal
fix the meal
Meals on Wheels
to go for a meal
to have a meal
a certain meal; a particular meal |
essen
essend
gegessen
ich esse
du isst (ißt [alt])
ich/er/sie aß
wir/sie aßen
ich habe/hatte gegessen
ich/er/sie äße
iss!
sich satt essen
schnell etw. essen
Hast du nichts gegessen?
essen wie ein Scheunendrescher [übtr.]; viel essen | to eat {ate; eaten}
eating
eaten
I eat
you eat
I/he/she ate
we/they ate
I have/had eaten
I/he/she would eat
eat!
to eat one's fill
to snatch a quick meal
Haven't you eaten anything?
to eat like a horse [coll.] [fig.] |
| Essen (Stadt in Deutschland) | Essen (city in Germany) |
Abendessen {n}; Abendbrot {n}; Nachtmahl {n} [Ös.]; Nachtessen {n} [Ös.]; Znacht {n} [Schw.]; Gute-Nacht-Imbiss {m} (in Großbritannien)
Abendessen {pl}
Abendbrot essen
Abendbrot essen; zu Abend essen
Abendessen inbegriffen | supper; evening meal
suppers
to have (one's) supper; to have one's evening meal
to have tea [Sc.]
evening meal included |
Abendessen {n} (als Hauptmahlzeit)
zu Abend essen | dinner
to be having one's dinner |
Bad {n}; Schwimmen {n};
(eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen
Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.
Das (Schwimmen) war jetzt angenehm.
Da muss man weit schwimmen.
Sie ist gerne mitten im Geschehen.
Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen. | swim
to have [Br.] / take [Am.] a swim; to go for a swim
We have time for a quick swim before dinner.
That was a nice swim.
It's a long swim.
She likes to be in the swim of things.
When he gets into the swim of things again, he'll be much happier. |
Eis {n}; Speiseeis {n} [cook.]
ein Eis essen
dünn geschabtes mit Sirup übergossenes Eis | ice-cream; ice cream
to eat an ice-cream
snow cone; snowball |
| Essen {n} im Freien | cookout |
Fastfoodrestaurant {n}; Schnellkostrestaurant {n}
Fastfoodrestaurants {pl}; Schnellkostrestaurants {pl}
Fastfoodrestaurant mit besonders schlechtem Essen | fastfood restaurant
fastfood restaurants
chew-'n'-spew [coll.] |
| Futter {n} [ugs.]; Essen {n} | scran [slang] |
Gang {m} (beim Essen)
Gänge {pl}
Drei-Gänge-Menü | course (of a meal)
courses
three-course menu |
| Hauptgang {m} (beim Essen) [cook.] | main course; entree; entrée |
Imbiss {m}; Snack {m}; kleine Zwischenmahlzeit [cook.]
Snacks {pl}; Knabberzeug {n}
einen Happen essen; eine Kleinigkeit zu sich nehmen | snack
snacks
to have a snack; to snack |
Kerzenlicht {n}; Kerzenschein {m}
im Kerzenschein; bei Kerzenlicht
Essen bei Kerzenlicht | candlelight
by candlelight
candlelight dinner |
Kirsche {f} [bot.] [cook.]
Kirschen {pl}
Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen. [übtr.] | cherry
cherries
It's best not to tangle with him.; He's not an easy man to deal with. |
| Mäkelei {f} (im Essen) | fastidiousness; daintiness |
Mahl {n}; Hauptmahlzeit {f}; Essen {n} (Mittag- oder Abendessen)
beim Essen
zum Essen
zum Essen einladen | dinner
at dinner
for dinner
to ask to dinner |
Messer {n}
Messer {pl}
mit Messer und Gabel essen
Messer mit Wellenschliff
Messer aus Malaysia und Indonesien
jdm. das Messer an die Kehle setzen
jdm. das Messer an die Kehle setzen [übtr.]
auf des Messers Schneide stehen [übtr.] | knife
knives
to eat with a knife and fork
serrated knife
parang
to hold a knife to sb.'s throat
to hold so. at gunpoint [fig.]
to hang in the balance; to be balanced on a knife-edge |
| (Essen) zum Mitnehmen | takeaway; take-away |
Mittagessen {n}
Mittagessen {pl}
zu Mittag essen | lunch
lunches
to be having one's lunch |
| Pampe {f} (Essen) [ugs.] | stodge |
Portion {f} (beim Essen)
Portionen {pl} | portion; helping
portions |
Rauchfang {m}; Esse {f}; Abzug {m}; Abzugsrohr {n}
Rauchfänge {pl}; Essen {pl}; Abzüge {pl}; Abzugsrohre {pl} | flue
flues |
| Schnellgerichte {pl}; minderwertiges, ungesundes Essen | junk food |
| Schwere {f} (von Wein; Essen) | richness (of wine; food) |
Speisekarte {f}; Speisezettel {m} [cook.]
Speisekarten {pl}; Speisezettel {pl}
Was gibt's heute (Gutes) zu essen? | menu
menus
What's (good) on the menu today? |
| Tzimmes {n} (jüdisches Essen) [cook.] | tzimmes; tsimmes |
Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
zum Vergleich
im Vergleich zu
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu ...
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. | comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to/with; compared with; compared to; next to
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons; to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with; to bear comparison with
by international standards; (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading/flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison, the sun is 4,600 million years old.
This compares to ...
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. |
gediegen essen und trinken
gediegen essen und trinkend
gediegen gehessen und getrunken | to wine and dine
wining and dine
wined and dined |
etw. wegräumen; beiseite räumen; verstellen [Schw.] {vt}
wegräumend; beiseite räumend; verstellend
weggeräumt; beiseite geräumt; verstellt
den Tisch abräumen; den Tisch abdecken
Als das Essen fertig und weggeräumt war, machte meine Tante Kaffee.
Es wird Zeit, dass deine alten Spielsachen einmal weggeräumt werden. | to clear sth. away
clearing away
cleared away
to clear the table
When dinner was done and cleared away, my aunt made coffee.
It's time your old toys were cleared away. |
sich anbieten {vr} (für jdn./etw.) (naheliegend sein)
Das bietet sich als Lösung an.
Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an.
Die Bibliothek bietet sich für die Zeit nach dem Essen an.
Jetzt im Sommer bietet es sich an, mit dem Rad zur Arbeit zu fahren.
Die katholische Kirche bietet sich als Beispiel an. | to be the obvious thing (for sb./sth.)
This would provide an obvious solution (to the problem).
The theatre is the obvious thing for an extrovert like me.
The library is the obvious place for the after-dinner hours.
Now that it's summer the thing to do would be to use the bicycle to commute to work.
The Catholic church springs/comes to mind as an obvious example. |
anbrennen {vi}
anbrennend
angebrannt
brennt an
brannte an
das Essen anbrennen (lassen) | to burn
burning
burnt
burns
burnt
to burn the food |
anständig; schicklich; geeignet; korrekt {adj}
anständiger; schicklicher; geeigneter; korrekter
am anständigsten; am schicklichsten; am geeignetsten; am korrektesten
ein recht anständiges Essen
ein anständiger Mensch | decent
more decent
most decent
quite a decent dinner
a decent fellow |
begeistern {vt}
begeisternd
begeistert
Das Spiel haut/reißt einem nicht vom Sessel.
Das Essen war keine Offenbarung. | to inspire; to fill with enthusiasm
inspiring; filling with enthusiasm
inspired; filled with enthusiasm
The game is not exactly inspiring.
The meal was not exactly inspiring. |
| deftig {adj} (Essen) | solid |
galoppieren {vi}
galoppierend
galoppiert
galoppiert
galoppierte
das Essen/die Vorspeise hinunterschlingen
ein Buch schnell/im Schnelldurchlauf/in einem Zug durchlesen | to gallop
galloping
galloped
gallops
galloped
to gallop through the meal/the starter
to gallop through a book |
| zu viel genießen; zu viel essen; übermäßig frönen {vi} | to overindulge |
| gut; lecker {adj} (Essen) | nice |
(Essen) hinunterschlingen; hinunterstürzen; schlingen; verschlingen {vt}
hinunterschlingend; hinunterstürzend; schlingend; verschlingend
hinuntergeschlungen; hinuntergestürzt; geschlungen; verschlungen
schlingt hinunter; stürzt hinunter; schlingt; verschlingt
schlang hinunter; stürzte hinunter; schlang; verschlang | to bolt down (one's food); to wolf (one's food)
bolting down; wolfing
bolted down; wolfed
bolts down; wolfes
bolted down; wolfed |
kleckern (beim Essen)
kleckernd
gekleckert | to make a mess
making a mess
made a mess |
kochen; Essen zubereiten {vt}
kochend
gekocht
er/sie kocht
ich/er/sie kochte
er/sie hat/hatte gekocht | to cook
cooking
cooked
he/she cooks
I/he/she cooked
he/she has/had cooked |
| koscher essen | to eat kosher |
kosten; abschmecken; probieren {vt} (Essen)
kostend; abschmeckend; probierend
gekostet; abgeschmeckt; probiert
kostet; schmeckt ab; probiert
kostete; schmeckte ab; probierte
nicht gekostet | to taste
tasting
tasted
tastes
tasted
untasted |
| lecker; unwiderstehlich, verlockend {adj} (Essen) [cook.] | moreish, morish [Br.] [coll.] |
| leicht {adj} (Essen) | unsubstantial |
leidenschaftlich {adv}
leidenschaftlich gern Hummer essen | passionately
to be passionately fond of lobster |
machen; zubereiten {vt} (Essen)
machend; zubereitend
gemacht; zubereitet
sich die Haare machen; sich frisieren | to fix [Am.] [coll.]
fixing
fixed
to fix one's hair |
| mäkelig (im Essen) {adj} | fastidious; dainty |
mager; fettarm {adj}
mageres Fleisch
fettarm essen | lean; low-fat; low in fat
lean meat
to eat low-fat food |
| maßlos; zügellos (beim Essen) {adj} | self-indulgent (in eating) |
| mitessen; (Mahlzeit) essen; (Mahlzeit) teilen {vt} | to partake (of) |
naschen; etw. Süßes essen {vt}
naschend; etw. Süßes essend
genascht; etw. Süßes gegessen | to eat sweet things
eating sweet things
eaten sweet things |
naschen; heimlich essen {vt}
naschend; heimlich essend
genascht; heimlich gegessen | to have a nibble
having a nibble
had a nibble |
noch; noch bevor {adv} (rechtzeitig vor nachfolgendem Ereignis)
Ich möchte noch meinen Bruder anrufen, bevor ich schlafen gehe.
Ich schreibe das noch fertig, dann gehe ich.
Ich muss morgen Vormittag noch Schuhe einkaufen (gehen).
Du musst dir noch die Hände waschen, bevor wir essen können. | just; still (in time for a subsequent event)
I'd just / still like to call my brother before I go to sleep.
I'll just / still finish writing this, then I'll leave.
I still have/need to go shopping tomorrow morning for shoes.
You have/need to wash your hands first before we are ready to eat. |
| preprandial {adj}; vor der Mahlzeit; vor dem Essen | preprandial |
sättigend {adj}
ein sättigendes Essen | filling
a filling meal |
spielen; herumspielen {vi}
spielend; herumspielend
gespielt; herumgespielt
mit dem Essen herumspielen | to toy
toying
toyed
to toy with one's food |
stochern {vi}
stochernd
gestochert
in den Zähnen stochern
im Essen herumstochern; im Essen stochern | to poke
poking
poked
to pick one's teeth
to pick at one's food |
unterwegs (adv)
Wir machten unterwegs einmal Halt, um zu Mittag zu essen. | en route; enroute
We stopped once for lunch en route. |
| (Essen) verdrücken; runterkippen [ugs.] | to put away [coll.] |
verputzen [ugs.]; viel essen {vt}
verputzend; viel essend
verputzt; viel gegessen | to tuck away [coll.]
tucking away
tucked away |
verschlucken {vt}
verschluckend
verschluckt
verschluckt
verschluckte
Sie verschluckte sich beim Essen. | to swallow (up)
swallowing up
swallowed up
swallows up
swallowed up
She choked over her food. |
... vielleicht ... (bei Fragen)
Könnten Sie mir vielleicht sagen ...
Könnte ich vielleicht etwas zu trinken haben?
Dürfte ich mir vielleicht dein Auto ausborgen?
Wollen Sie vielleicht zum Essen kommen? | to wonder if / to be wondering if ... (in questions)
I wonder if you could tell me ...
I wonder if I might have a drink.
was wondering if I could borrow your car.
I was wondering if you'd like to come to dinner. |
etw. stillschweigend voraussetzen; etw. als selbstverständlich erachten/betrachten/voraussetzen; etw. für selbstverständlich halten
gesetzt {adj}
Noch nie war es so selbstverständlich, einen PC zu Hause stehen zu haben.
Wir nehmen es als selbstverständlich (hin), dass wir einen unerschöpflichen Vorrat an sauberem Wasser haben.
Demokratie ist für uns mittlerweile selbstverständlich geworden.
Du kannst sicher sein, dass er Montag früh zu spät kommt. Das ist immer so.
Du kannst dich drauf verlassen, dass sie kommt. Sie lässt sich kein gutes Essen entgehen. | to take sth. for granted
taken for granted
Never before has having a PC in the home been so taken for granted.
We take having an endless supply of clean water for granted.
We have come to take democracy for granted.
You can take it for granted that he will be late on Monday morning. He always is.
You can take it for granted that she will show up. She never misses a good meal. |
vorbereiten; rüsten {vt} (zu; auf)
vorbereitend; rüstend
vorbereitet; gerüstet
bereitet vor
bereitete vor
gut vorbereitet
schlecht vorbereitet
Es ist Zeit, das Essen vorzubereiten. | to prepare (for)
preparing
prepared
prepares
prepared
well-prepared
ill-prepared
It's time to prepare the meal. |
| wählerisch {adj} (beim Essen) | faddy |
| (Essen) wegputzen; kippen (Schnaps) | to shift |
zu {prp; +Dativ}; zusammen mit
Zum (= zu dem) Essen gab es Wein. | with
There was wine with the meal. |
zubereiten; bereiten {vt}
zubereitend; bereitend
zubereitet; bereitet
das Essen zubereiten | to prepare
preparing
prepared
to prepare the food |
zulangen {vi} (beim Essen)
zulangend
zugelangt | to tuck in [coll.]
tucking in
tucked in |
etw./jdn. zwängen; drängen; drücken; pressen {vt}
zwängend; drängend; drückend; pressend
gezwängt; gedrängt; gedrückt; gepresst
jdn. nach rechts abdrängen
ein Flugzeug zur Landung zwingen
seine Tränen unterdrücken
Essen hinunterwürgen
sich durch etw. durchdrängen / durchzwängen
sich gewaltsam Zutritt zu einem Ort verschaffen; gewaltsam in einen Ort eindringen
Am 5. März drangen zwei Männer gewaltsam in eine Wohnung ein. | to force sth./sb.
forcing
forced
to force sb. to the right
to force down an aircraft
to force back one's tears
to force down food
to force a passage / one's way through sth.
to force one's way in/into a place
On the 5th March, two males forced their way into a flat. |
| Das Essen ist angerichtet!; Es ist aufgetragen! | Dinner is served!; Lunch is served! |
| Das Essen liegt mir schwer im Magen. | The food/meal lies heavy on my stomach. |
| Der Appetit kommt beim Essen. [Sprw.] | Appetite comes with eating. [prov.] |
| Nach dem Essen sollst du ruh'n oder tausend Schritte tun! [Sprw.] | After dinner rest a while, after supper walk a mile! [prov.] |
| Wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken. [Sprw.] | He that will eat the kernel, must crack the nut. [prov.] |
| Bei der Arbeit nicht essen, trinken oder rauchen. (Sicherheitshinweis) | When using do not eat, drink, or smoke. (safety note) |
Amerikaner {m}; Amerikanerin {f} [geogr.]
Amerikaner/-in französischer Abstammung in Louisiana bzw. deren Kultur (Musik, Essen)
Amerikaner/-in asiatischer Abstammung | American
Cajun
Asian-American |
| (Ich) komme wieder, aber erst nach dem Essen. | BBLBNTSBOD : (I'll) be back later but not too soon because of dinner. |
