| Übersetze 'bzw' | Translate 'bzw' |
| Deutsch | English |
| 12 Ergebnisse | 12 results |
Anfechtung {f} (einer Sache); Ablehnung {f} (einer Person) [jur.]
Anfechtungen {pl}; Ablehnungen {pl}
Anfechtung eines Beschlusses vor dem Höchstgericht
Einwendungen gegen die Echtheit bzw. Erheblichkeit eines Beweismittels machen
Ablehnung sämtlicher Geschworenen
Ablehnung (von Geschworenen) ohne Angabe von Gründen | challenge of sb./sth.
challenges
challenge of a decision before/in the Supreme Court
to file challenges [Am.]
challenge to the panel/array [Am.]
peremptory challenge; challenge without (showing ) cause |
Bodenbelag {m} [constr.]
Bodenbelag aus Hartholzbohlen bzw. aus Parkett auf Bohlen | flooring
hardwood flooring |
| Geordie {m} (Person bzw. Dialekt aus Tyneside, England) | Geordie |
| Inkontinenz {f} (Unvermögen, Harn bzw. Stuhl zurückzuhalten) [med.] | incontinence (inability to control urination or defecation) |
| Maroons {pl} (entflohene schwarzafrikanische Sklaven bzw. deren Nachfahren) | maroons |
Sommerzeit {f}
zur Sommerzeit
Im März und Oktober werden die Uhren auf Sommer- bzw. Winterzeit umgestellt.
Die Uhren werden um eine Stunde vorgestellt / zurückgestellt. | summertime; daylight savings time /DST/
in summertime
In March and October the clocks change for summer and winter (time) respectively.
The clocks are turned forward / back one hour. |
| japanische Verbrecherorganisation bzw. deren Mitglieder | Yakuza |
beziehungsweise {conj} /bzw./ (im anderen Fall)
Die Türme sind 23 bzw. 28 Meter hoch. | and ... respectively /resp./
The towers are 23 and 28 meters high respectively. |
| spinal {adj}; Wirbelsäule bzw. Rückenmark betreffend [anat.] | spinal |
ganz unterschiedlich {adv}
Die Sache wurde damals ganz unterschiedlich interpretiert.
Die Zahl der diesjährigen Salmonellenvergiftungen wurde mit 25, 38 bzw. 53 ganz unterschiedlich angegeben.
Bei den Kostenschätzungen gibt es eine Bandbreite von 10 bis 20 Millionen.
Marihuana firmiert unter den unterschiedlichsten Bezeichnungen wie 'Gras', 'Hasch', 'Joint' oder 'Shit'.
Die Ölmultis sind mit so unterschiedlichen Vorwürfen wie Bestechung von Scheichs und Zerstörung des Regenwaldes konfrontiert.
Der menschliche Körper stellt wegen der großen Unterschiede in seiner Beschaffenheit keine patentierbare Erfindung dar. | variously
The move was variously interpreted at the time.
The number of cases this year of salmonella poisoning has been variously put at 25, 38, or 53.
The cost has been variously estimated at between 10 million and 20 million.
Marijuana is known/described variously as 'grass', 'hash', 'joint', or 'shit'.
The oil multinationals are variously accused of bribing sheikhs or destroying rainforest.
The human body, as variously constituted, does not constitute an invention able to be patented. |
etw. tun sollen; etw. sein sollen (Erwartung bzw. Hörensagen)
Ich soll mich hier melden.
Sollte er nicht im Büro sein?
Du solltest eigentlich im Bett sein.
Eigentlich müsste sie das machen.
Du brauchst nicht alles zu erfahren.
Er darf es nicht erfahren.
Was soll das heißen?
Im Schloss soll es spuken.
Er hat sich angesagt. | to be supposed to do/be sth.
I'm supposed to report here.
Isn't he supposed to be in his office?
You're supposed to be in bed.
She's the one who's supposed to do it.
You're not supposed to know everything.
He isn't supposed to find out.
What's that supposed to mean?
The castle is supposed to be haunted.
He's supposed to come. |
Amerikaner {m}; Amerikanerin {f} [geogr.]
Amerikaner/-in französischer Abstammung in Louisiana bzw. deren Kultur (Musik, Essen)
Amerikaner/-in asiatischer Abstammung | American
Cajun
Asian-American |
