basc.de: Wörterbuch: übersetze "hoch" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

275 User online

275 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'hoch'	Translate 'hoch'
Deutsch	English
82 Ergebnisse	82 results
Hoch {n}; Höchststand {m} Der DAX hat gegenüber dem NASDAQ mit 5.000 Punkten einen neuen Höchststand erreicht. [fin.] Der Yen hat einen Höchststand seit mehreren Jahren erreicht.	high The DAX has risen to a new high of 5,000 points against the NASDAQ. The Yen has reached a multi-year high.
hoch {adv} hoch über uns	high; highly high above us
hoch {adv}	loftily
hoch {adv}	trebly
Dampfzustand {m} hoch-überkritischer Dampfzustand	steam state ultra-supercritical steam state
Googol {m,n} (10 hoch 100)	googol (ten raised to the power of a hundred)
Hoch...	elevated
Hoch...	high-rise
Hochbau {m} Hoch- und Tiefbau {m}	building construction building construction and civil engineering
Hochdruckgebiet {n}; Hoch {n} [meteo.] Hochdruckgebiete {pl}	high-pressure area; high high-pressure areas
Hochofen {m} Hochöfen {pl}	blast furnace blast furnaces
Hochruf {m}; Hoch {n} Hochrufe {pl} ein dreifaches Hoch für ...	cheer cheers three cheers for ...
Kubus {m}; dritte Potenz {f} [math.] in die dritte Potenz erheben; hoch drei nehmen neun hoch drei 2 hoch drei ist 8	cube to cube the cube of nine 2 cubed is 8
Küstenstreifen {m} zwischen Hoch- und Niedrigwasserstand	sea shore
hoch im Kurs stehen [übtr.]	to be popular
hoch im Kurs stehen (Aktien)	to be high
Lawinengefahr {f} Lawinengefahren {pl} Die Lawinengefahr ist hoch/gering.	avalanche risk; avalanche hazard avalanche risks; avalanche hazards The avalanche hazard is high/low.
Potenz {f} [math.] zweite Potenz {f} dritte Potenz {f} n-te Potenz von x; x hoch n	power square cube x to the power of n
Quadrat {n} Quadrate {pl} drei Quadrat; drei hoch zwei 3 hoch 2 ist 9; 3 Quadrat ist 9 Methode der kleinsten Quadrate [math.]	square; foursquare squares; foursquares the square of three 3 squared is 9 method of least squares; least squares method
Quadrat {n} [math.] 4 Quadrat ist 16; 4 hoch 2 ist 16	square 4 squared is 16
Sopran {m} [mus.] Soprane {pl} (hoch)dramatischer Sopran lyrischer Sopran jugendlich-dramatischer Sopran Koloratursopran {m}	soprano sopranos (high) dramatic soprano lyric soprano; lyrical sooprano young dramatic soprano coloratura soprano
Steckverbinder {m} [electr.] Steckverbinder {pl} angegossener Steckverbinder anwendungsspezifischer Steckverbinder berührungssicherer Steckverbinder fester Steckverbinder freier Steckverbinder gasdichter Steckverbinder geschirmter Steckverbinder hoch beanspruchbarer Steckverbinder komponentenseitiger Steckverbinder rechteckiger Steckverbinder schwimmend befestigter Steckverbinder tauchfester Steckverbinder umweltbeständiger Steckverbinder vorgerasteter Steckverbinder Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss Steckverbinder mit Drehverriegelung Steckverbinder für Chipkarten Steckverbinder für direktes Stecken Steckverbinder für direktes Stecken Steckverbinder für gedruckte Schaltungen Steckverbinder für Leiterplattenmontage Steckverbinder mit Schnellkupplung Steckverbinder mit Zentralschraube	plug connector; circuit connector; male connector plug connectors; circuit connectors; male connectors one-piece connector application related connector non-touchable connector fixed connector free connector; plug straight sealed connector shielded connector heavy-duty connector assembled connector rectangular connector float mounted connector submersible connector environment-resistant connector pre-assembled connector bayonet nut connector (BNC; Bajonet Neill Concelman) twist-on connector smart card connectors edge board connector edge-socket connector printed circuit types board-mounted connector quick disconnect connector connector with center screw
(hoch) angesehen; geachtet {adj} eine angesehene Bank	(eminently) respectable a respectable bank
jdm. hoch angerechnet werden	to redound to so.'s credit
jdn. anwidern; jdn. ankotzen [vulg.] Wenn ich nur daran denke, kommt es mir schon hoch!	to make sb. sick It makes me sick just thinking about it!
aufspringen; hochspringen {vi} aufspringend; hochspringend aufgesprungen; hochgesprungen springt auf; springt hoch sprang auf; sprang hoch	to jump up jumping up jumped up jumps up jumped up
auftauchen; hochkommen; zum Vorschein kommen {vi} auftauchend; hochkommend; zum Vorschein kommend aufgetaucht; hochgekommen; zum Vorschein gekommen es taucht auf; es kommt hoch; es kommt zum Vorschein es tauchte auf; es kam hoch; es kam zum Vorschein	to surface surfacing surfaced it surfaced it surfaced
aufwinden; hissen; hochziehen {vt} aufwindend; hissend; hochziehend aufgewunden; gehisst; hochgezogen windet auf; hisst; zieht hoch wand auf; hisste; zog hoch	to hoist hoisting hoisted hoists hoisted
beansprucht {adj} hoch beansprucht	stressed highly stressed
betrachten; schätzen; berücksichtigen; beachten; achten {vt} betrachtend; schätzend; berücksichtigend; beachtend; achtend betrachtet; geschätzt; berücksichtigt; beachtet; geachtet betrachtet; schätzt; berücksichtigt; beachtetet; achtet betrachtete; schätzte; berücksichtigte; beachtetete; achtete hoch geachtet sein; ein hohes Ansehen genießen	to regard regarding regarded regarded regarded to be kindly regarded
bezahlen; zahlen {vt} bezahlend; zahlend bezahlt; gezahlt er/sie bezahlt; er/sie zahlt ich/er/sie bezahlte; ich/er/sie zahlte er/sie hat/hatte bezahlt; er/sie hat/hatte gezahlt die Rechnung bezahlen die Waren bezahlen gut bezahlt; hoch bezahlt schlecht bezahlt den Preis bezahlen; den Preis zahlen Ich bezahle!; Ich spendiere ...	to pay {paid; paid} paying paid he/she pays I/he/she paid he/she has/had paid to pay the bill [Br.] to pay for the goods well-paid low-paid to pay the price It's on me!
beziehungsweise {conj} /bzw./ (im anderen Fall) Die Türme sind 23 bzw. 28 Meter hoch.	and ... respectively /resp./ The towers are 23 and 28 meters high respectively.
dotiert {adj} eine hoch/gut dotierte Stelle Der Preis war mit 10.000 Euro dotiert.	paid a highly-paid/well-paid job The prize was 10,000 euros.
erbrechen; hochwürgen; regurgieren {vt} erbrechend; hochwürgend; regurgierend erbrochen; hochgewürgt; regurgiert erbricht; würgt hoch; regurgiert erbrach; würgte hoch; regurgierte	to regurgitate regurgitating regurgitated regurgitates regurgitated
extrapolieren; ableiten; hochrechnen {vt} (aus) extrapolierend; ableitend; hochrechnend extrapoliert; abgeleitet; hochgerechnet extrapolierte; leitete ab; rechnete hoch Daten auf die Gesamtbevölkerung umlegen/hochrechnen	to extrapolate (from) extrapolating extrapolates extrapolated to extrapolate data to the overall population
faltbar; klappbar; einklappbar; zusammenklappbar; zusammenlegbar {adj} die Tischbeine sind einklappbar in (zusammen)gefaltetem / eingeklapptem / zusammengeklapptem Zustand nur 2 cm hoch	collapsible; collapsable the legs of the table collapse only 2 cms high when collapsed
gebrannt {adj} rohgebrannt; einmal gebrannt niedrig gebrannt hoch gebrannt im Holzofen gebrannt	fired once-fired low-fired high-fired wood-fired
genauso hoch sein wie; auf dem gleichen Niveau stehen wie	to be (on a) level with
ziemlich groß; ziemlich hoch	tallish
heben; hochheben; wuchten; hieven {vt} hebend; hochhebend; wuchtend; hievend gehoben; hochgehoben; gewuchtet; gehievt hebt; hebt hoch hob; hob hoch	to heave heaving heaved heaves heaved
hervorheben; hochheben; erheben; erhöhen {vt} hervorhebend; hochhebend; erhebend; erhöhend hervorgehoben; hochgehoben; erhoben; erhöht hebt hervor; hebt hoch; erhebt; erhöht hob hervor; hob hoch; erhob; erhöhte	to elevate elevating elevated elevates elevated
hoch; hoher; hohe; hohes {adj} höher am höchsten hohe Absätze eine hohe Stirn	high higher highest high heels a high forehead
hoch; gehoben {adj}	exalted
hoch; hochragend {adj}	lofty
hoch begabt; hochbegabt [alt] {adj}	highly gifted; highly talented
hoch drücken; hoch gehen	to edge up
hoch zufrieden; hochzufrieden [alt] {adj}	very satisfied
hoch empfindlich; hochempfindlich [alt] {adj}	highly sensitive
hochhalten; in die Höhe halten {vt} hochhaltend; in die Höhe haltend hochgehalten; in die Höhe gehalten hält hoch hielt hoch	to lift lifting lifted lifts lifted
hochheben; herausheben {vt} hochhebend; heraushebend hochgehoben; herausgehoben hebt hoch; hebt heraus hob hoch; hob heraus	to uplift uplifting uplifted uplifts uplifted
hochheben; erheben {vt} hochhebend; erhebend hochgehoben; erhoben hebt hoch; erhebt hob hoch; erhob	to raise raising raised raises raised
hochleben {vi} jdn. (dreimal) hochleben lassen Er lebe hoch! Es lebe der König!; Lang lebe der König!	to give three cheers for sb. May he live long!; Three cheers for him! Long live the king!
hochschnellen {vi} hochschnellend hochgeschnellt schnellt hoch schnellte hoch	to leap up; to bounce up; to jump up leaping up; bouncing up; jumping up leaped up; leapt up; bounced up; jumped up leaps up; bounces up; jumps up leaped up; leapt up; bounced up; jumped up
hochwerfen; zurückwerfen {vt} hochwerfend; zurückwerfend hochgeworfen; zurückgeworfen wirft hoch; wirft zurück warf hoch; warf zurück seinen Kopf zurückwerfen; seinen Kopf in den Nacken werfen	to toss tossing tossed tosses tossed to toss one's head
oben; hoch; nach oben; hinauf {adv}; nach oben hier oben auf dem Weg hinauf den Berg hinaufgehen	up up here on the way up to go up the hill
(hoch) oben; droben; empor; in der Höhe; über Deck	aloft
pokern {vi} pokernd gepokert hoch pokern	to take a risk; to gamble taking a risk; gambling taken a risk; gambled to take a big risk
(hoch) schätzen {vt} schätzend geschätzt etw. sehr hoch schätze	to prize prizing prized to prize sth. highly
schätzen; wertschätzen; hoch achten {vt} schätzend; wertschätzend; hoch achtend geschätzt; wertgeschätzt; hoch geachtet schätzt; wertschätzt; achtet hoch schätzte; wertschätzte; achtete hoch	to value valuing valued values valued
hoch spielen; um hohe Einsätze spielen	play for high stakes
übertreiben; überspitzen {vi} {vt} übertreibend; überspitzend übertrieben; überspitzt übertreibt; überspitzt übertrieb; überspitzte Übertreiben wir nicht! Die Bedeutung dieser neuen politischen Wendung kann gar nicht hoch genug eingeschätzt werden.	to exaggerate exaggerating exaggerated exaggerates exaggerated Let's not exaggerate! The significance of this latest twist in politics can hardly be exaggerated.
übertrieben; übermäßig; unangemessen hoch {adj}	over-the-top
hoch verschuldet; tief verschuldet; schuldenbelastet; schuldengeplagt {adj}; von einem Schuldenberg erdrückt	deeply in debt; deep in debt; debt-ridden; debt-laden
verstärken; ankurbeln; hochtreiben {vt} verstärkend; ankurbelnd; hochtreibend verstärkt; angekurbelt; hochgetrieben verstärkt; kurbelt an; treibt hoch verstärkte; kurbelte an; trieb hoch	to boost boosting boosted boosts boosted
weit {adv} weit zurück; vor langer Zeit weit weg von weit voraus vor; weit vor weit über weit vorher tief im Süden hoch oben in den Wolken	way way back way off way ahead of way above way before way down south way up in the clouds
eine Münze (hoch-) werfen (zum Auslosen)	to flip a coin; to toss a coin
wertschätzen; hochschätzen; sehr schätzen; achten wertschätzend; hochschätzend; sehr schätzend; achtend wertgeschätzt; hochgeschätzt; sehr geschätzt; geachtet schätzt hoch; schätzt sehr; achtet schätzte hoch; schätzte sehr; achtete	to esteem esteeming esteemed esteems esteemed
zu hoch bewerten zu hoch bewertend zu hoch bewertet bewertet zu hoch bewertete zu hoch	to overprice overpricing overpriced overprices overpriced
Das ist mir zu hoch.; Das verstehe ich nicht.	That beats me.
Das ist mir zu hoch.	That's too deep for me.
Der Bekanntheitsgrad ist (nicht) sehr hoch.	It's (not) very widely known.
Die Wogen der Erregung gingen hoch.	Feelings ran high.
Es geht hoch her.	Things are getting lively.
Hände hoch!	Hands up!; Hands aloft!
Kopf hoch!	Bear up!; Buck up!
Kopf hoch!	Chin up!; Keep your chin up!
Kopf hoch!	Keep smiling!
Mir kam die Galle hoch.	My blood was up.
Kopf hoch!; Lass den Kopf nicht hängen!; Nur Mut!; Sei guten Mutes!	Cheer up!
Unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt.	Our expectations were pitched too high.
Wie hoch ist der Schrottwert deines Autos?	What is your car worth as scrap?
Wie hoch ist der Betrag?	What's the whole amount?

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de