| Übersetze 'weg' | Translate 'weg' |
| Deutsch | English |
| 135 Ergebnisse | 135 results |
Weg {m}; Strecke {f}; Wegstrecke {f}
Wege {pl}
der Weg zum Stadion
noch ein weiter Weg
im Wege; hinderlich
auf dem Weg hierher
vom Weg abkommen
sich in den Weg stellen
jdm. den Weg versperren
jdn. aus dem Weg räumen
jdm. aus dem Weg gehen
jdm. den Weg verbauen (zu)
in den Weg legen
dem Fortschritt im Weg stehen
halber Weg | way
ways
the way to the stadium
a long way
in the way
on the way here
to lose one's way
to get in the way
to bar sb.'s way
to get sb. out of the way
to keep out of sb.'s way
to bar someone's way (to)
to put in the way
to bar the way to progress
partway |
Weg {m}
ein weiter Weg
15 Minuten zu Fuß | walk
a long walk
a 15 minute walk |
Weg {m}
Wege {pl} | lane; road
lanes |
| Weg {m} [math.] | path |
Abkürzung {f}; Abschneider {m} [Ös.] (kürzerer Weg)
Abkürzungen {pl}; Abschneider {pl} | shortcut (shorter route)
shortcuts |
Art und Weise {f}; Weg {m}
die Art und Weise, etw. zu tun | way
the way of doing sth. |
Fahrt {f}; Anreise {f}; Reise {f} (Reisegeschehen)
eine Reise machen
auf der Fahrt von und zur Arbeit
Der Weg ist das Ziel.
Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.
Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.
In der Bahn lese ich meistens.
Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?
Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.
Sind sie gut gereist?
Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.
Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.
eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.] | journey
to go on a journey
on the journey to and from work
The journey is the reward. [prov.]
I had a terrible journey to work this morning.
The journey from London to Brighton will take about one hour.
I usually read during the train journey.
How long does the journey to Madrid take by train?
I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
Did you have a good journey?
Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.
a journey through the ages [fig.] |
Fenster {n} [constr.] [arch.]
Fenster {pl}
Fenster nach vorne
zum Fenster hinaus
mit Fenstern versehen
weg vom Fenster sein [übtr.]
sich zu weit aus dem Fenster lehnen [übtr.]; zu weit gehen
Fenster mit Vorsatzschale | window
windows
window to front
out of the window
windowed
to be right out of it
to stick one's neck out; to go too far
window with protective shell |
Flucht {f}; Fliehen {n}
auf der Flucht (vor der Polizei) sein
die Flucht ergreifen
die Flucht nach vorn antreten
jdn. in die Flucht schlagen
die Flucht nach vorne antreten [übtr.]
Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg. | flight
to be on the run / lam [Am.] [slang] (from police)
to take flight; to flee {fled; fled}; to escape
to take the bull by the horns
to put sb. to flight
to use attack as the best form of defence
While attempting to flee the offender discarded the weapon involved. |
Fußweg {m}
Fußwege {pl} | footway
footways |
etw. in Gang bringen; auf den Weg bringen; anlaufen lassen; mit etw. beginnen {vt}
die Atmung in Gang bringen
die Sache in Angriff nehmen
mit den Arbeiten rasch beginnen | to get sth. under way
to get breathing under way
to get things under way
to get works swiftly under way |
Gasse {f}; Weg {m}; Pfad {m}; Bahn {f}
Gassen {pl}; Wege {pl}; Pfade {pl}; Bahnen {pl} | alley
alleys |
Hindernis {n}; Hemmnis {n}; Erschwerung {f}
Hindernisse {pl}; Hemmnisse {pl}; Erschwerungen {pl}
jdm. Hindernisse in den Weg legen | obstruction
obstructions
to put obstructions in sb.'s way |
| Last-Weg-Kurve {f} | load-yield curve; resistance-yield curve |
| (in der) Luftlinie; kürzester Weg | as the crow flies |
| Metzgergang {m}; vergeblicher Weg [ugs.] | fool's errand |
zurück zur Normalität; wieder auf dem richtigen Weg
wieder auf dem richtigen Weg sein
etw. wieder auf Kurs bringen
ein verzögertes Projekt wieder in Gang bringen | back on track
to be back on track
to put/get sth. back on track
to put a stalled project back on track |
Pfad {m}; Weg {m}; Steg {m}; Zweig {m}
Pfade {pl}; Wege {pl}; Stege {pl}; Zweige {pl}
neue Wege gehen | path
paths
to tread new paths |
| Pfad {m} des Vergnügens; Rosenpfad {m}; Weg zur Hölle [übtr.] | primrose path [fig.] |
Steigung {f} (Weg)
Steigungen {pl} | climb
climbs |
Übernachtung {f}; Nächtigung {f}
Übernachtungen {pl}; Nächtigungen {pl}
Auf dem Weg in die Toskana übernachten wir einmal in Innsbruck. | overnight stay; overnight stop
overnight stays; overnight stops
We're making an overnight stop in Innbruck on the way to the Tuscany. |
Verheißung {f}
Der Weg der Verheißung | promise
The eternal road |
Weg bahnen; Weg begehen
neue Wege gehen | to strike out
to strike out in a new direction |
| sich auf den Weg machen {vr} | to strike off |
| jdm. über den Weg laufen; jdn. zufällig treffen | to bump into sb. |
| auf dem Weg sein; gehen nach | to be bound for |
| Weg zum Ruhm | avenue to fame |
| einer Sache im Weg stehen | to be a bar to sth. |
sich auf den Weg machen {vr}; aufbrechen {vi} (nach); Kurs nehmen (auf)
sich auf den Weg machen; aufbrechend
sich auf den Weg gemacht; aufgebrochen
Kurs auf England nehmen | to set out (for)
setting out
set out
to set out for England |
| Wegbereiter für etw. sein; den Weg bahnen; Pionierarbeit leisten | to pioneer sth. |
Weile {f}
eine Weile
eine Weile dauern
eine Weile weg sein
Bei mir ging's in letzter Zeit ziemlich hektisch zu. | while
awhile {adv}; a while
to take a long time
to be away for a while; to be absent for a while
Life has been pretty hectic over the last while. |
Widerstand {m} (gegen)
der Weg des geringsten Widerstands
ohne Widerstand
Widerstand bieten
akustischer Widerstand
elektrischer Widerstand
magnetischer Widerstand | resistance (to)
line of least resistance; the primrose path [fig.]
without resistance
to offer resistance
acoustic resistance
electrical resistance
magnetic resistance |
Zeit-Weg-Diagramm {n}
Zeit-Weg-Diagramme {pl} | time-travel diagram; time-traverse diagram
time-travel diagrams; time-traverse diagrams |
Zeit-Weg-Schreiber {m} [techn.]
Zeit-Weg-Schreiber {pl} | time-traverse recorder
time-traverse recorders |
ab {adv}
nicht weit ab vom Weg | off; away
not far (away) from the path |
abbiegen; (sich) drehen (nach); ausscheren; ausbrechen [auto] {vi}
abbiegend; drehend; ausscherend; ausbrechend
abgebogen; gedreht; ausgeschert; ausgebrochen
Das Schiff drehte ab.
Der Wind drehte plötzlich auf Süd.
Die Straße macht eine scharfe Rechtskurve.
Du folgst dem Weg und biegst nach 400m links ab.
Das Auto scherte/brach nach links aus
Der Lenker musste sein Fahrzeug verreißen.
Der Bus geriet auf die andere Straßenseite. | to veer
veering
veered
The ship veered round.
The wind veered round to the south.
The road veers to the right.
Follow the path and veer left after 400m.
The car veered to the left.
The driver was forced to veer sharply.
The bus veered onto the wrong side of the road. |
abhobeln; weghobeln {vt}
abhobelnd; weghobelnd
abgehobelt; weggehobelt
hobelt ab; hobelt weg
hobelte ab; hobelte weg | to plane off; to plane away; to plan down
planing off; planing away; planing down
planed off; planed away; planed down
planes off; planes away; planes down
planed off; planed away; planed down |
abkommen {vi} (von etw.)
abkommend
abgekommen
völlig vom Thema abkommen
vom rechten Weg abkommen; auf die schiefe Bahn geraten
vom Kurs abkommen
Der Wagen kam von der Straße ab. | to veer away / off (from sth.)
veering away / off
veered away / off
to veer away from the subject
to veer off the straight-and-narrow
to veer off course
The car veered off the road. |
auf etw. angewiesen sein; von etw. abhängig sein
monopolabhängige Kunden
auf eine bestimmte Vertriebsform angewiesen sein
Da ich nicht weg konnte, musste ich seine Geschichten über mich ergehen lassen.
Ich habe für Unterhaltung bezahlt und will nicht mit Werbung zwangsbeglückt werden. | to be captive to sth.
captive customers
to be captive to a given form of distribution
As I couldn't leave, I was a captive audience for his stories.
I have paid my money for entertainment and don't want to be part of a captive audience for advertising. |
aufbrechen {vi}; abfahren; losfahren; sich auf den Weg machen
aufbrechend; abfahrend; losfahrend; sich auf den Weg machend
aufgebrochen; abgefahren; losgefahren; sich auf den Weg gemacht
nach Frankreich abfahren
Wir machten uns früh auf den Weg zu/nach ... | to set off
setting off
set off
to set off for France
We set off early for ... |
| ausbügeln; ausgleichen; aus dem Weg räumen; ins Reine bringen | to iron out |
ausnahmsweise {adv}
ausnahmsweise mal
wenn ich ausnahmsweise ...
Sie haben mir ausnahmsweise erlaubt ...
Darf ich heute ausnahmsweise früher weg? | by way of (an) exception; as a special exception; exceptionally
for once; just for once
when, just for once, I ...
They gave me permission by way of an exception
Can I go earlier today, just as a special exception? |
ausschildern; beschildern {vt}
ausschildernd; beschildernd
ausgeschildert; beschildert
eine Strecke beschildern / ausschildern
Der Weg zum Hotel ist vom Bahnhof aus ausgeschildert.
Der Wanderweg ist gut beschildert und ist ca. 7,5 km lang.
Rettungswege müssen ausreichend vorhanden, entsprechend dimensioniert und gut beschildert sein. | to signpost
signposting
signposted
to signpost a route
The hotel is signposted from the station.
This hiking trail is well signposted, and is about 7.5 km long.
Emergency evacuation routes must be sufficiently available, appropriate in size and well signposted. |
ausstreichen; streichen; wegstreichen {vt}
ausstreichend; streichend; wegstreichend
ausgestrichen; gestrichen; weggestrichen
streicht aus; streicht; streicht weg
strich aus; strich; strich weg | to strike out; to strike off
striking out; striking off
stricken out; stricken off
strikes out; strikes odd
struck out; struck odd |
| sich einen Weg bahnen | to cleave a way |
blockieren; versperren; aussperren {vt}
blockierend; versperrend; aussperrend
blockiert; versperrt; ausgesperrt
sich den Weg verbauen (zu)
jdm. den Weg verbauen (zu) | to bar
barring
barred
to bar one's way (to)
to bar sb.'s way (to) |
| den Weg ebnen | to pave the way; to prepare the ground |
endgültig; abschließend {adj}; End...
der spätere Sieger; der spätere Gewinner
das Endergebnis; das Endresultat (einer Sache)
Das führt letztendlich zum Erfolg.
den Weg für eine spätere Mitgliedschaft/Anerkennung ebnen | eventual
the eventual winner
the eventual outcome (of a matter)
That is the way to eventual success.
to pave the way for eventual membership/recognition |
| entfernt; weg {adj} | away |
entgegenkommen {vi}
jdm. auf halbem Weg entgegenkommen | to come towards; to approach; to come to meet; to be coming up to meet
to meet sb. halfway |
entlang {prp; +Akkusativ; +Dativ; +Genitiv}
den Weg entlang; entlang dem Weg; entlang des Weges | along
along the path |
sich nach dem Weg erkundigen; nach dem Weg fragen
sich nach dem Weg erkundigend; nach dem Weg fragend
nach dem Weg erkundigt; nach dem weg gefragt | to ask the way
asking the way
asked the way |
fort; weg von; entfernt {adv}
Der See ist zwei Meilen entfernt. | off
The lake is two miles off. |
gehen; laufen; spazieren gehen; spazierengehen [alt] {vi}
gehend; laufend; spazierend
gegangen; gelaufen; spaziert
geht; läuft; spaziert
ging; lief; spazierte
ein Stück spazieren gehen
sehr weit gehen
hin- und hergehen
auf dem rechten Weg bleiben (sinngemäß) | to walk
walking
walked
walks
walked
to go for a walk
to walk a very long way
to walk forwards and backwards
to walk the line |
| aus dem Weg gehen; zur Seite springen | to dodge |
| hin und weg sein [ugs.] | to be blown away; to be really carried away [coll.] |
(bewusst) hinsehen; hinschauen (zu Kenntnis nehmen) {vi} [übtr.]
Hinsehen statt Wegsehen.; Schau hin und nicht weg. [übtr.]
Wenn mehr Leute hinschauen statt wegschauen würden, gäbe es weniger Missbrauch. [übtr.] | to (consciously) take notice of what is going on around oneself
Take notice of things around you and don't look the other way.
If more people took notice of what was going on around them instead of looking the other way, then there would be less abuse of things. |
hoffnungsloser Fall
weg vom Fenster sein
Ich bin erledigt. | goner [coll.]
to be a goner
I'm a goner. |
jdn. irrführen; jdn. in die Irre führen; jdn. vom rechten Weg abbringen
jdn. irrführend; jdn. in die Irre führend; jdn. vom rechten Weg abbringend
jdn. irrgeführt; jdn. in die Irre geführt; jdn. vom rechten Weg abgebracht | to lead sb. astray
leading sb. astray
lead sb. astray |
komisch; seltsam; eigenartig {adj}
sich komisch (seltsam) benehmen
Das kommt mir komisch vor.
Mach keine Dummheiten, während wir weg sind!
Das Komische (daran) ist, dass ich mich kaum daran erinnern kann. | funny
to act funny
That seems/sounds funny to me.
No funny business while we're out!
The funny thing is I can't remember much about it. |
kürzester Weg
kürzeste Wege | beeline
beelines |
| leewärts {adv}; weg vom Wind [naut.] | leewards; alee; windward |
leugnen; wegleugnen; abstreiten; bestreiten; aberkennen; in Abrede stellen {vt}
leugnend; wegleugnend; abstreitend; bestreitend; aberkennend; in Abrede stellend
geleugnet; weggeleugnet; abgestritten; bestritten; aberkannt; in Abrede gestellt
leugnet; leugnet weg; streitet ab; bestreitet; erkennt ab; stellt in Abrede
leugnete; leugnete weg; stritt ab; bestritt; erkannte ab; stellte in Abrede
abstreiten, etw. getan zu haben
es lässt sich nicht bestreiten, dass ... | to deny
denying
denied
denies
denied
to deny doing sth.
there's no denying that ... |
| den Weg markieren; den Weg bahnen | to blaze the trail |
münden {vt} (in; auf) (Weg; Straße)
mündend
gemündet
Dieser Wanderweg mündet nach zwei Kilometern auf die Straße nach ... | to lead into; to run into
leading into
led into
This path meets/joins the road to ... after two kilometres. |
natürlich {adj}
auf natürlichem Weg | natural
by natural ways |
oben; hoch; nach oben; hinauf {adv}; nach oben
hier oben
auf dem Weg hinauf
den Berg hinaufgehen | up
up here
on the way up
to go up the hill |
prompt ([iron.] erwartungsgemäß)
Er ist prompt auf den Trick hereingefallen.
Der Weg war rutschig und prompt fiel ich hin. | of course; naturally
Naturally he fell for the trick.
The path was slippery and it was just my luck that I fell. |
recht; richtig {adj}
auf dem rechten Weg
zur rechten Zeit | right
on the right track
at the right time |
sprechen; reden {vi} (über; von)
sprechend; redend
gesprochen; geredet
du sprichst; du redest
er/sie spricht; er/sie redet
ich/er/sie sprach; ich/er/sie redete
er/sie hat/hatte gesprochen; er/sie hat/hatte geredet
ich/er/sie spräche; ich/er/sie redete
sprich!; rede!
Deutsch sprechen
gebrochen Deutsch sprechen
Sprechen Sie Deutsch?
Mit wem spreche ich?
Ich spreche leider kein Englisch/nicht englisch.
lauter sprechen
sich klar und deutlich ausdrücken
frei sprechen
von jdm. schlecht reden
frisch von der Leber weg reden
also sprach ... | to speak {spoke; spoken} (about)
speaking
spoken
you speak
he/she speaks
I/he/she spoke
he/she has/had spoken
I/he/she would speak
speak!
to speak German
to speak broken German
Do you speak German?
Who am I speaking to?
I'm sorry, I don't speak English.
to speak up
to speak plain English
to speak without notes
to speak evil of sb.
to speak freely; to let fly
thus spoke ... |
(nach etw.) streben {vi}; etw. folgen {vt}; (Kurs; Weg) einschlagen {vt}
strebend; etw. folgend; einschlagend
gestrebt; gefolgt; eingeschlagen | to pursue
pursuing
pursued |
unerschütterlich; unbeirrt; unbeirrbar; unentwegt {adj}
an etw. unbeirrbar festhalten
seinen Weg unbeirrt fortsetzen | unswerving; undeviating
to be unswerving in sth.
to follow an unswerving course |
auf dem Weg; unterwegs (von/nach)
auf dem üblichen Wege
Die Sammlung ist bereits auf dem Weg nach Amerika / nach Amerika unterwegs.
Der Reisebus ist auf dem Weg nach Heathrow.
Das Flugzeug war von Boston nach Zürich unterwegs, als in der Toilette ein Feuer ausbrach.
Auf dem Weg zum Hotel kamen wir beim Palais mit den 55 Stufen vorbei.
Sie waren (gerade) auf dem Nachhauseweg.
Bin schon unterwegs! | on the/one's way; en route; enroute (from/to)
by the usual route
The collection is already on its way/en route to America.
The coach is en route for Heathrow.
The airplane was on its way/en route from Boston to Zurich when a fire broke out in the lavatory.
On the way/On our way/En route to the hotel we passed the Palais with its 55 stairs.
They were on their way home.
I'm on my way! |
| verhaut; wirft weg | trashes |
| verhaute; warf weg | trashed |
verloren gehen; vom Weg abkommen; irregehen {vi}
verloren gehend; vom Weg abkommend; irregehend
verloren gegangen; vom Weg abgekommen; irregegangen | to go astray
going astray
gone astray |
etw. vermeiden; einer Sache aus dem Weg gehen
vermeiden, etw. zu tun | to fight shy of sth.
to fight shy of doing sth. |
| weg; fort; entfernt; abwesend {adv} | away |
wegfahren; verreisen {vi}
wegfahrend; verreisend
weggefahren; verreist
fährt weg; verreist
fuhr weg; verreiste | to go away on a trip
going away on a trip
gone away on a trip
goes away on a trip
went away on a trip |
weglassen; auslassen {vt}
weglassend; auslassend
weggelassen; ausgelassen
er/sie lässt weg
ich/er/sie ließ weg
er/sie hat/hatte weggelassen | to leave out; to miss out
leaving out; missing out
left out; missed out
he/she leaves out
I/he/she left out
he/she has/had left out |
weglassen {vt}
weglassend
weggelassen
er/sie lässt weg
ich/er/sie ließ weg
er/sie hat/hatte weggelassen | to omit
omitting
omitted
he/she omits
I/he/she omitted
he/she has/had omitted |
weglaufen; wegrennen {vi}
weglaufend; wegrennend
weggelaufen; weggerannt
von zu Hause weglaufen; auf Trebe gehen [ugs.]
auf Trebe sein [ugs.]
Die Arbeit läuft dir schon nicht weg. Stell den Laptop weg und gesell dich zu uns. | to run away; to make a run for it
running away; making a run for it
run away; made a run for it
to run away from home
to run a runaway
Your work won't run away from you, you know. Put that laptop away and enjoy our company. |
wegputzen {vt}
wegputzend
weggeputzt
putzt weg
putzte weg | to snipe
sniping
sniped
snipes
sniped |
wegschicken; fortschicken {vt}
wegschickend; fortschickend
weggeschickt; fortgeschickt
schickt weg; schickt fort
schickte weg; schickte fort | to send away
sending away
sent away
sends away
sent away |
wegschieben {vt}
wegschiebend
weggeschoben
schiebt weg
schob weg | to push away; to shift away
pushing away; shifting away
pushed away; shifted away
pushes away; shifts away
pushed away; shifted away |
wegschleppen {vt}
wegschleppend
weggeschleppt
schleppt weg
schleppte weg | to drag off
dragging off
dragged off
drags away
dragged away |
wegschleudern {vt}
wegschleudernd
weggeschleudert
schleudert weg
schleuderte weg | to sling away
slinging away
slung away
slings away
slung away |
wegschließen; verschließen {vt}
wegschließend; verschließend
weggeschlossen; verschlossen
schließt weg; verschließt
schloss weg; verschloss | to lock away
locking away
locked away
locks away
locked away |
wegschmeißen {vt} [ugs.]
wegschmeißend
weggeschmissen
schmeißt weg
schmiss weg | to scrub
scrubbing
scrubbed
scrubs
scrubbed |
wegschmeißen [ugs.]; wegwerfen {vt}
wegschmeißend; wegwerfend
weggeschmissen; weggeworfen
schmeißt weg; wirft weg
schmiss weg; warf weg | to ditch
ditching
ditched
ditches
ditched |
wegschmeißen [ugs.]; wegwerfen {vt}
wegschmeißend; wegwerfend
weggeschmissen; weggeworfen
schmeißt weg; wirft weg
schmiss weg; warf weg | to junk
junking
junked
junks
junked |
wegschmelzen; zerrinnen {vi}
wegschmelzend; zerrinnend
weggeschmolzen; zerronnen
schmilzt weg; zerrinnt
schmolz weg; zerrann | to melt away
melting away
melted away
melts away
melted away |
wegschneiden {vt}
wegschneidend
weggeschnitten
schneidet weg
schnitt weg | to cut away
cutting away
cut away
cuts away
cut away |
wegschnipsen {vt}
wegschnipsend
weggeschnipst
schnippst weg
schnippste weg | to flip off
flipping off
flipped off
flips off
flipped away |
wegschubsen {vt}
wegschubsend
weggeschubst
schubst weg
schubste weg | to shove away; to push away; to nudge away
shoving away; pushing away; nudging away
shoved away; pushed away; nudged away
shoves away; pushes away; nudges away
shoved away; pushed away; nudged away |
wegschütten {vt}
wegschüttend
weggeschüttet
schüttet weg
schüttete weg | to tip away
tipping away
tipped away
tips away
tipped away |
wegschwemmen; wegspülen {vt}
wegschwemmend; wegspülend
weggeschwemmt; weggespült
schwemmt weg; spült weg
schwemmte weg; spülte weg | to wash away
washing away
washed away
washes away
washed away |
weg sein; wegsein [alt] {vi}
weg seiend
weg gewesen
er/sie ist weg
ich/er/sie war weg
er/sie ist/war weg gewesen | to be away; to be gone; to have gone
being away; being gone; having gone
been away; been gone; had gone
he/she is away; he/she is gone; he/she has gone
I/he/she was away; I/he/she was gone; I/he/she had gone
he/she has/had been away; he/she has/had been gone |
wegstecken {vt}
wegsteckend
weggesteckt
steckt weg
steckte weg | to tuck away
tucking away
tucked away
tucks away
tucked away |
wegwerfen
wegwerfend
weggeworfen
wirft weg
warf weg | to throw away
throwing away
thrown away
throws away
threw away |
| Zu viele Ergebnisse |
