basc.de: Wörterbuch: übersetze "neck" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

769 User online

1 in /
768 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'neck'	Translate 'neck'
Deutsch	English
62 Ergebnisse	62 results
Hals {m}; Genick {n} [anat.] Hälse {pl} steifer Hals einen steifen Hals bekommen Das Herz schlug ihm zum Hals herauf	neck necks crick in one's neck; wrick in one's neck [Br.]; rick in one's neck [Br.] to crick one's neck He had his heart in his mouth.
Nacken {m}	neck
Ärgernis {n}	pain in the ass; pain in the neck [coll.] [Am.]
Anschweißreduzierstück {n} (Rohr- und Kesselbau) [mach.] Anschweißreduzierstücke {pl}	welding neck welding necks
Arbeit {f}; Tätigkeit {f} Arbeiten {pl} bei der Arbeit in Arbeit; in Arbeit begriffen zur Arbeit gehen; an die Arbeit gehen niedere Arbeit; schmutzige Arbeit illegale Arbeit Arbeit suchen sich an die Arbeit machen die Arbeit niederlegen in der Arbeit erstickt [übtr.] unproduktive Tätigkeit; Beschäftigungstherapie {f} [ugs.]	work works at work in the works; work in progress to go to work dirty work illegal work to look for work to set to work to down tools to be snowed under with work; to be up to one's neck in work; to be swamped with work [fig.] make-work; busywork
Atlaswirbel {m}; erster Halswirbel [anat.]	first vertebra (of the neck)
Blasenhals {m} [anat.]	neck of the bladder
Brustbeutel {m} Brustbeutel {pl}	money bag (worn around the neck) money bags
Fenster {n} [constr.] [arch.] Fenster {pl} Fenster nach vorne zum Fenster hinaus mit Fenstern versehen weg vom Fenster sein [übtr.] sich zu weit aus dem Fenster lehnen [übtr.]; zu weit gehen Fenster mit Vorsatzschale	window windows window to front out of the window windowed to be right out of it to stick one's neck out; to go too far window with protective shell
Gebärmutterhals {m} [anat.]	womb neck
Genickbruch {m} Genickbrüche {pl}	neck fracture; broken neck neck fractures; broken necks
Genickschuss {m} Genickschüsse {pl}	shot in the back of the neck shots in the back of the neck
Genickstarre {f}	stiff neck
Gießhals {m}	goose neck
Halsdissektion {f} [med.]	neck dissection
Halslager {n} [mach.] Halslager {pl}	neck journal bearing neck journal bearings
Halsmutter {f} [techn.] Halsmuttern {pl}	round-neck nut round-neck nuts
Halswirbel {m} [anat.] Halswirbel {pl}	cervical vertebra; neck vertebra cervical vertebras; neck vertebras
am Kanthaken nehmen	by the scruff of one's neck
(rückenfreies) Kleid mit Nackenband	halter dress; halter-neck
Kopf-an-Kopf-Rennen {n} [sport]	neck-and-neck race
sich um Kopf und Kragen reden [übtr.]	to risk one's neck with careless talk
Landenge {f}; Isthmus {m} [geogr.]	isthmus; neck of land
Messerstich {m} Messerstiche {pl} jdm. einen Messerstich (in den Hals) versetzen	stab with a knife stabs with a knife to stab sb. (in the neck) with a knife
Nacken {m}	nape (of the neck); scruff
Nackendusche {f}	neck jet
Nackenmuskeln {pl} [anat.]	neck muscles
Nackenschutz {m}	neck guard
Nackenstück {n}; Kammstück {n}; Kamm {m} [cook.] Nackenstücke {pl}; Kammstücke {pl}	neck fillet neck fillets
Nerven haben [übtr.]	to have a brass neck [fig.]
Nervensäge {f} [übtr.]	pain in the neck [fig.]
Oberschenkelhalsbruch {m}; Oberschenkelhalsfraktur {f} [med.]	femoral neck fracture
Oberschenkelhals {m} [anat.]	femoral neck
Rinderkamm {m} [cook.]	neck of beef
Rollkragen {m}	roll collar; roll-neck; turtleneck
Rollkragenpullover {m}; Rolli {m} [ugs.]	turtleneck pullover; turtleneck; roll-neck sweater; roll-necked sweater; polo-neck pullover
Schraubstutzen {m}	screw neck
Schweinenacken {m} [cook.]	pork neck
U-Ausschnitt {m}	scoop neck
V-Ausschnitt {m} (Kleidungsstück)	V-neck
Wassermann {m}; Nix {m}; Neck {m}; Nöck {m}; Nickel {m}; Nicker {m}; Nickelmann {m} (Wassergeist) Wassermänner {pl}; Nixen {pl}; Necken {pl}; Nöcken {pl}; Nickel {pl}; Nicker {pl}; Nickelmänner {pl}	merman; the Nix mermen
Weithalskolben {m}	wide-neck flask
eins aufs Dach kriegen	to get it in the neck
gleichauf; dicht beieinander; nebeneinander {adv}; Kopf-an-Kopf ...	neck and neck
jdm. etw. hinhalten {vt} seine Knochen für etw. hinhalten [übtr.]	to hold sth. out to sb. to risk one's neck fighting for sth.
knutschen {vt} knutschend geknutscht	to pet; to neck; to smooch; to snog petting; necking; smooching; snogging petted; necked; smooched; snogged
sich etw. umhängen	to hang sth. round one's neck
verspannt {adj} Deine Nackenmuskeln sind sehr verspannt.	tense Your neck muscles are very tense.
Du bist unausstehlich!	You're a pain in the neck!
Du gehst mir auf die Nerven.	You're a pain in the ass.; You're a pain in the neck.
Er geht mir auf die Nerven.	He's a pain in my neck.
Er hat eins aufs Dach gekriegt.	He got it in the neck.
Er ist ein taube Nuss.	He's dead from the neck up.
Er riskierte Kopf und Kragen, um ...	He risked his neck to ...
Es geht um die Wurst. [übtr.]	It's neck or nothing.
Es ist mir ein Klotz am Bein.	It is a millstone around my neck.
Ihm steht das Wasser bis zum Hals.	He's up to his neck in it.
Sie fiel ihm um den Hals.	She flung her arms around his neck.
Sie fiel ihm um den Hals.	She fell on his neck.
Niagarafälle {pl} (Wasserfälle zwischen Ontario, Kanada und New York, USA) [geogr.] Niagara River (Fluss in Nordamerika) Niagara	Niagara Falls (waterfalls between Ontario, Canada and New York, USA) Niagara River (river in North America) Niagara (Indian for "neck of land" or "land cut in two")
Rostbanderemomela [ornith.]	burnt-neck eremomela
Cervicalwirbel {m} [anat.]	cervical vertebra; neck vertebra

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de