Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000



 145 User online

 145 in /dict/
Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Dach'Translate 'Dach'
DeutschEnglish
18 Ergebnisse18 results
Dach {n}
   Dächer {pl}		roof
   roofs
Dach {n}
   Dächer {pl}		housetop
   housetops
etw. unter Dach und Fach bringen [übtr.]to get sth. in the bag [fig.]
unter Dach und Fach gebracht [übtr.]it's all done and dusted
Dachöffnung {f}
   Dachöffnungen {pl}		roof opening
   roof openings
Dachstroh {n}
   ein Dach mit Stroh decken		thatch
   to thatch a roof
Hausdach {n}; Dach {n}
   Hausdächer {pl}; Dächer {pl}
   etw. an die große Glocke hängen [übtr.]		rooftop
   rooftops
   to shout sth. from the rooftops [fig.]
Traufe {f}; Dachtraufe {f}; Dachvorsprung {m}; Dachüberhang {m}; Dachgesims {n} [arch.]
   Traufen {pl}; Dachtraufen {pl}; Dachvorsprünge {pl}; Dachüberhänge {pl}; Dachgesimse {pl}		eave
   eaves
Wölbung {f}; Dach {n}; Bogen {m}; Kuppel {f} [anat.]vault
abdecken {vt} (Dach)
   abdeckend
   abgedeckt		to untile
   untiling
   untiled
etw. abschließen; unter Dach und Fach bringen; eintüten {vt}
   abschließend; unter Dach und Fach bringend; eintütend
   abgeschlossen; unter Dach und Fach gebracht; eingetütet		to wrap sth. up
   wrapping up
   wrapped up
ausbessern; instandsetzen; beheben {vt}
   ausbessernd; instandsetzend; behebend
   ausgebessert; instandgesetzt; behoben
   bessert aus; behebt
   besserte aus; behob
   das Dach ausbessern		to repair
   repairing
   repaired
   repairs
   repaired
   to repair the roof
ein Dach decken
   Dach deckend
   Dach gedeckt		to tile a roof
   tiling a roof
   tiled a roof
eins aufs Dach kriegento get it in the neck
(auf das Dach) prasseln; trommeln {vi}
   prasselnd; trommelnd
   geprasselt; getrommelt		to pelt (against the roof)
   pelting
   pelted
Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach. [Sprw.]A bird in the hand is worth two in the bush. [prov.]
Er hat eins aufs Dach gekriegt.He got it in the neck.
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. [Sprw.]A bird in the hand is worth two in the bush. [prov.]
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de

Donnerstag | 21.11.2024 - 20:48 Uhr | @866 beats | 0.019 sec Impressum © 1998-2024 basc.de