| Übersetze 'besser' | Translate 'besser' |
| Deutsch | English |
| 51 Ergebnisse | 51 results |
besser {adj} (als)
viel besser
immer besser
um so besser
desto besser
Umso besser!
Besser geht's nicht. | better (than)
much better
better and better
so much the better
so much the better
All the better!
It doesn't get better. |
besser {adj}
bester Qualität | superior
of superior quality |
| besser {adv} | superiorly |
| Aufwertung {f} (einer Gegend durch Renovierung oder Zuzug von sozial besser Gestellten) | gentrification |
Bad {n}; Schwimmen {n};
(eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen
Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.
Das (Schwimmen) war jetzt angenehm.
Da muss man weit schwimmen.
Sie ist gerne mitten im Geschehen.
Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen. | swim
to have [Br.] / take [Am.] a swim; to go for a swim
We have time for a quick swim before dinner.
That was a nice swim.
It's a long swim.
She likes to be in the swim of things.
When he gets into the swim of things again, he'll be much happier. |
Deut {m}
keinen Deut besser als | bit; whit; jot
not one bit better than; not one whit better than |
| eine Klasse besser sein als | to be a notch above |
Kurs {m} (Aktien...)
zum angegebenen Kurs oder besser | price; rate; quotation
at given rate or better |
Mal {n}
das erste Mal; beim ersten Mal
das allererste Mal
dieses Mal; diesmal {adv}
zum letzten Mal; ein letztes Mal
das x-te Mal
zum x-ten Mal
von Mal zu Mal besser
dieses eine Mal
mit einem Mal; mit einem Male
ein für alle Mal
jedes Mal
viele Male; des Öfteren; manches Mal
Ich habe das schon des Öfteren getan.
Ich tu's, aber nur dieses eine Mal! | time
the first time
the very first time
this time
for the last time
the umpteenth time
for the umpteenth time
better every time
this once
all of a sudden; all at once; suddenly
once and for all
each time; every time
many times; many a time
I've already done it many times.
I'll do it, but just this once, mind you! |
| eine Stufe besser | a cut above |
als {conj}
besser als nichts
nichts anderes als
Das neue Modell ist teurer als das alte.
Die Zeitschrift ist interessanter als erwartet. | than
better than nothing
nothing else than
The new model is more expensive than the old one.
The journal is more interesting than would have been expected. |
aussehen; ausschauen {vi} (wie)
aussehend; ausschauend
ausgesehen; ausgeschaut
er/sie sieht aus
ich/er/sie sah aus
er/sie hat/hatte ausgesehen
gut (attraktiv) aussehen/ausschauend
gut (gesund) aussehen
wie jd./etw. aussehen; jdm./etw. ähnlich sehen / ähneln
echt aussehen
Die Zwillinge sehen sich zum Verwechseln ähnlich.
besser aussehen; besser ausschauen
Wie sieht er aus?
wie ein gerupftes Huhn aussehen [übtr.] | to look (like)
looking
looked
he/she looks
I/he/she looked
he/she has/had looked
to look good; to be good-looking
to look well
to look like sb./sth.
to look like the real thing
The twins look just like each other.
to look better
What does he look like?
to look like a plucked chicken; to look like a shorn sheep [fig.] |
eine bessere Situation; etwas besseres
Er hat gekündigt, da er etwas besseres gefunden hat.
Es kommt noch besser! [iron.] | greener pastures [Am.] [coll.]
He quit for greener pastures.
You haven't heard the half of it! |
| besser werden; schneller werden {vi} | to pick up (speed) |
besser werden {vi}
besser werdend
besser geworden | to better
bettering
bettered |
(gut) betucht; wohlhabend; vermögend; gut situiert; zahlungskräftig {adj} (Person)
die besser Situierten
gut betucht sein | well-to-do; well-heeled; heeled (person)
the more well-heeled
to be heeled; to be well-heeled |
beziehungsweise; genauer gesagt; besser gesagt; vielmehr
... besser gesagt, ...
Er ist, vielmehr war, Student. | or rather; or that is to say
... or, to be more precise, ...
He is, or rather was, a student. |
(auch nur) ein bisschen / ein wenig (Positivsatz); auch nicht; kein bisschen; (um) keinen Deut (Negativsatz)
Geht's dir ein bisschen besser?
Schneller kann ich nicht laufen.
Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg.
Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen.
Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan.
Ich denke an ein zweites Kind, denn ich werde auch nicht jünger. | any (+ adjective)
Are you feeling any better?
I can't run any faster.
If these projections are any close to accurate, it would be a great success.
Those trousers don't look any different from the others.
She wasn't any too pleased about his idea.
I am thinking of baby number two as I am not getting any younger. |
eher {adv}
Je eher desto besser.
Ich würde eher sterben | earlier; sooner
The sooner the better.
I'd rather die. |
gut {adj}
besser
am besten
Jeder hat etwas, das er gut kann.
Er ist immer für eine Überraschung / ein Tor gut. | good
better
best
Everybody is good at something.
He is always good for a surprise / a goal. |
gut {adv}
besser
am besten
Geht es dir gut?
Wie geht es dir? - Sehr gut, danke. | well
better
best
Are you well?
How are you? - Very well, thanks. |
je {conj} ... desto; je ... je <je desto>
je eher, desto besser; je eher, umso besser | the ... the
the sooner the better |
besser kämpfen; bezwingen {vt}
besser kämpfend; bezwingend
besser gekämpft; bezwungen | to outfight {outfought; outfought}
outfighting
outfought |
etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit/Funktionieren) überprüfen; verifizieren {vt}
nachprüfend; überprüfend; verifizierend
nachgeprüft; überprüft; verifiziert
prüft nach; überprüft; verifiziert
prüfte nach; überprüfte; verifizierte
kontrollieren, nachsehen, überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [Sprw.]
Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.
Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft.
Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen.
Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung.
Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.
Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.
Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?
Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?
Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.
Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin?
Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war.
Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren. | to verify sth.
verifying
verified
verifies
verified
to verify that / whether sth. is the case / is in order
Trust, but verify! [prov.]
I have no way of verifying this information.
I have heard that from various sources but not verified myself.
Police spoke to his colleagues to verify his alibi.
There are no items in the shopping cart. Verify your order.
The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.
When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.
Can you verify whether I am scheduled to work or not?
I am wondering if someone could verify my translation.
Bank customers are required to regularly verify their account statements.
How do I verify that/whether I am actually logged in?
The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.
Verify that there is sufficient memory available before installing the program. |
noch; immer noch; noch immer; trotzdem {adv}; nach wie vor
Ich bin (immer) noch beschäftigt.
noch besser
Bist du noch da?
Ich mag sie nach wie vor.
Ich werde noch dieses Jahr/heuer eine Gehaltserhöhung bekommen. | still
I'm still busy.
still better
Are you still here?
I still like her.
I'll be getting a pay rise before the year is out. |
sich positionieren; sich aufstellen; sich verorten {vr}
sich positionierend; sich aufstellend; sich verortend
sich gepositioniert; sich aufgestellt; sich verortet
sich besser aufstellen (auf dem Markt) [übtr.] [econ.] | to position oneself
positioning oneself
positioned oneself
to position oneself more effectively (in the market) |
schnell; rasch; zügig {adj} (Zeitablauf)
schneller; rascher; zügiger
am schnellsten; am raschesten; am zügigsten
je schneller, desto besser | quick (lapse of time)
quicker
quickest
the sooner the better; the quicker the better |
so {adv}; auf diese Weise
es ist vielleicht besser so
es passierte so
Derzeit ist es so, dass ...
Es ist so, dass er seinen Freundeskreis hat und ich meinen.
De facto ist es so, dass dort, wo es zwei gleichqualifizierte Kandiaten gibt, der jüngere bevorzugt wird. | like this; like that; in this manner; this way; that way; thus; thusly [Am.]
perhaps it's better like that; perhaps it's better that way
it happened in this manner
The current/present situation is that ...
The situation is that he has his own group of friends, and I have mine.
The reality of the situation is that where there are two equally-qualified candidates, preference is given to the younger one. |
etwas unternehmen {vi}
Wir möchten heute alleine etwas unternehmen.
Sarah sieht schon besser aus und sie unternimmt auch wieder mehr.
Es gibt vielfältige Möglichkeiten, in Swansea etwas zu unternehmen. | to get out and about
Today, we want to get out and about on our own.
Sarah is looking a little better and she is getting out and about a bit more.
There's a wealth of opportunities to get out and about in Swansea. |
werden; anfangen
werdend
geworden
ich werde
du wirst
er/sie wird
ich/er/sie wurde; ich/er/sie ward
er/sie ist/war geworden
ich/er/sie würde
immer besser werden | to become {became; become}
becoming
become
I become
you become
he/she becomes
I/he/she became
he/she has/had become
I/he/she would become
to become better and better |
| Besser arm in Ehren als reich in Schanden. [Sprw.] | A good name is better than riches. |
| Besser mit den Füßen gestrauchelt als mit der Zunge. [Sprw.] | Better the foot slip than the tongue. [prov.] |
| Besser spät als nie. [Sprw.] | Better late than never. [prov.] |
| Besser Unrecht leiden als Unrecht tun. | Better suffer injustice than commit injustice.. |
| Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach. [Sprw.] | A bird in the hand is worth two in the bush. [prov.] |
| Doppelt genäht hält besser. [Sprw.] | Better safe than sorry. [prov.] |
| Doppelt hält besser! [Sprw.] | Two are better than one. [prov.] |
| Du hättest es besser wissen müssen. | You ought to have known better. |
| Manchmal ist Ausgeben besser als Sparen. | A penny is sometimes better spent than spared. |
| Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine. | A bad excuse is better than none. |
| Es geht ihnen besser als uns. | They are better off than we. |
| Es geht mir schon viel besser. | I've improved a lot. |
| Es ist besser, reich zu leben, als reich zu sterben. | It's better to live rich, than to die rich. |
| Es ließe sich noch manches besser machen. | There's room for improvement. |
| Es wäre besser, wenn Sie jetzt gingen. | You had better go now. |
| Geht es Ihnen jetzt besser? | Do you feel better now? |
| Ich bin gerade in einer Sitzung. In einer halben Stunde passt es mir besser. (am Telefon) | Actually, I'm in a meeting right now. It wpuld work better for me in half an hour. |
| Ich hoffe, es geht Ihnen besser.; Ich hoffe, Sie fühlen sich besser. | I hope you're feeling better. |
| Komm besser gleich zur Sache. | Better come straight to the point. |
| Schon besser.; Das ist schon besser. | That's more like it. |
| Bei Berührung mit der Haut mit Wasser oder besser Kupfersulfatlösung spülen und feste Teilchen entfernen. (Sicherheitshinweis) | In case of contact with skin, drench with water or preferably with copper sulphate solution. Remove solid particles. (safety note) |
