basc.de: Wörterbuch: übersetze "unternehmen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

766 User online

766 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'unternehmen'	Translate 'unternehmen'
Deutsch	English
41 Ergebnisse	41 results
Unternehmen {n} [econ.] Unternehmen {pl} angegliedertes Unternehmen kommerzielles Unternehmen ein Unternehmen aufgeben aktives Unternehmen Art des Unternehmens	business venture; company; enterprise business ventures; companies; enterprises affiliated company commercial establishment to abandon an enterprise operating company kind of business; type of enterprise
Unternehmen {n}	corporation
Unternehmen {n}	management
Unternehmen {n}; Betrieb {m} Unternehmen {pl}; Betriebe {pl} öffentliche Unternehmen	undertaking undertakings public undertakings
Unternehmen {n} [econ.] Unternehmen {pl}	venture ventures
unternehmen {vt} unternehmend unternommen viel zusammen unternehmen etw. gegen die Missstände unternehmen Schritte unternehmen	to make {made; made}; to do {did; done} making; doing made; done to do many things together to do sth. about the bad state of affairs to take steps
Beteiligung {f}; Anteil {m} (an) [fin.] [econ.] an einem Unternehmen beteiligt sein; Anteile an einem Unternehmen haben	share; interest (in) to hold a share in a business
Datenschutz {m} Alle übermittelten personenbezogenen Daten dienen nur dem internen Gebrauch durch unser Unternehmen und werden nicht an Dritte weitergegeben. (Datenschutzklausel) [jur.]	data protection; data privacy; privacy All personal data provided/supplied are exclusively intended for internal use by our company and will/shall not be disseminated/disclosed to third parties. (privacy clause)
Elektrizitäts-Versorgungs-Unternehmen {n} /EVU/; Elektrizitätsversorger {m}	power company
Geschäft {n}; Unternehmen {n}; Firma {f}	concern
Großunternehmen {n}	large scale enterprise
Kapitalgesellschaft {f}; als Kapitalgesellschaft eingetragenes Unternehmen	Incorporated /Inc./ [Am.]
besicherte Kreditvergabe an gewerbliche Unternehmen	asset based business lending
Mittelstand {m} [econ.] Unternehmen {n} des Mittelstandes	mid-tier (business); small business(es); small and medium-sized companies small and medium-sized company
Neugründung {f}; Existenzgründung {f}; Gründung {f} (einer Firma) [econ.] Start-up-Unternehmen {n}	start-up (of a company) start-up company
Rechtsträger {m}; Rechtskörper {m} [jur.] Rechtsträger {pl}; Rechtskörper {pl} Im Sinne dieses Vertrags umfasst die Bezeichnung "Rechtsträger" Unternehmen oder Einzelpersonen. (Vertragsformel) [jur.]	legal entity; entity; legal body legal entities; entities For the purposes of this Contract, the term 'entity' includes any enterprise or individual. (contractual phrase)
Kleine und mittelständische Unternehmen /KMU/ [econ.]	small and medium-sized enterprises /SME/
Unternehmung {f}; Unternehmen {n}	operation
Unternehmung {f}; Projekt {n}; (gewagtes) Unternehmen {n}; Unterfangen {n} Unternehmungen {pl}; Projekten {pl}; Unternehmen {pl}; Unterfangen {pl}	venture ventures
Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	amounts owed to affiliated undertakings
Vorhaben {n}; Unternehmen {n}; Projekt {n}	undertaking
Vorhaben {n}; Unternehmen {n} lohnendes Geschäft	proposition paying proposition
Zechtour {f}; Kneipentour {f} eine Zechtour unternehmen	pub crawl [Br.]; bar hop to go on a pub crawl; to pub-crawl [Br.]; to barhop [Am.]
Zweig...; Tochter... (Unternehmen)	affiliated ...
jdn. ausbluten; jdn. (finaziell) bluten lassen {vt} [übtr.] Viele Unternehmen sind finanziell ausgeblutet. Der zehnjährige Krieg hat das Land ausgeblutet.	to bleed sb. white / dry [fig.] Many companies have been bled white. The ten-year war has bled the country dry.
brisant {adj} ein brisantes Unternehmen ein brisantes Problem brisante Sprengstoffe	explosive; highly explosive; highly charged; controversial a highly risky undertaking an explosive issue highly explosive materials
führend {adj}; Spitzen... führendes Unternehmen (bei etw.)	leading-edge leading player (in sth.)
fundieren; finaziell sichern {vt} fundierend; finaziell sichernd fundiert; finaziell gesichert ein gut fundiertes Unternehmen	to sustain financially sustaining financially sustained financially a financially sound business
nachstehend {adv} [jur.] Das Unternehmen, nachstehend als "der Verkäufer" bezeichnet. (Vertragsformel) [jur.]	hereafter; hereinafter the Company (hereinafter referred to as 'the Seller' (contractual phrase)
richtunggebend; richtungsgebend; richtungsweisend; zukunftsweisend {adj} richtungsweisendes Produkt; richtungsweisendes Unternehmen; Trendsetter {m}	trend-setting; guiding trend-setter
staatlich {adj} (Unternehmen)	state-owned; nationalized
(ein Unternehmen) umfirmieren {vt} [econ.] eine Firma in eine AG umfirmieren	to change (a company's) name or legal form to turn a company into a public limited company [Br.] / stock corporation [Am.]
unternehmen; unterfangen {vt} unternehmend; unterfangend unternommen; unterfangen unternimmt unternahm	to undertake {undertook; undertaken} undertaking undertaken undertakes undertook
etwas unternehmen {vi} Wir möchten heute alleine etwas unternehmen. Sarah sieht schon besser aus und sie unternimmt auch wieder mehr. Es gibt vielfältige Möglichkeiten, in Swansea etwas zu unternehmen.	to get out and about Today, we want to get out and about on our own. Sarah is looking a little better and she is getting out and about a bit more. There's a wealth of opportunities to get out and about in Swansea.
verzweifelt; hilflos; verloren {adj} aussichtsloses Unternehmen	forlorn forlorn hope
weltweit; weltumspannend; global {adj} weltweit führendes ... (Unternehmen usw.) weltweit tätiges ... (Unternehmen usw.) weltweit operieren; auf der Weltbühne mitspielen; auf dem Weltmarkt mitmischen [übtr.] Diese Firma ist weltweit führend in ... ein globales Phänomen sein weltweite Einführung {f} von	world-wide; worldwide; global global leader global player to be a global player (institution) This company is a global leader in ... to be a global player (phenomenon) worldwide launch of
zeigen {vt} zeigend gezeigt er/sie zeigt ich/er/sie zeigte er/sie hat/hatte gezeigt wie gezeigt Er zeigte sich besorgt darüber, dass dieser Erfahrungsschatz dem Unternehmen verlorengehen könnte.	to show {showed; shown, showed}; to shew [obs.] showing; shewing shown; showed; shewn he/she shows I/he/she showed he/she has/had shown; he/she has/had showed as shown He expressed his concern at the possibility that this pool of experience could be lost to the company.
Sie brachten das Unternehmen über den Berg.	They carried the enterprise through.
Wir unternehmen alle Anstrengungen.	We make assiduous efforts.
organisatorische Stunde {f} (wo die Schüler verschiedene Aktivitäten unternehmen, die nicht unbedingt mit Unterricht zu tun haben)	homeroom
multinationale Unternehmen {pl}	multinationals

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de