basc.de: Wörterbuch: übersetze "limited" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

744 User online

1 in /
743 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'limited'	Translate 'limited'
Deutsch	English
23 Ergebnisse	23 results
begrenzt; beschränkt {adj} begrenzter; beschränkter am begrenztesten; am beschränktesten zeitlich beschränkt	limited more limited most limited limited in time
zugangsbeschränkt {adj}	limited
Abfertigung {f}; Erledigung {f} begrenzte Abfertigung	dispatch limited service
Aktiengesellschaft {f} /AG/ [econ.]	public limited company /PLC/ [Br.]
Angebot {n} Angebote {pl} konkretes Angebot Angebot mit kleinem Umfang	proposal proposals concrete proposal limited effort proposal
Auflage {f} /Aufl./; Ausgabe {f}; Edition {f} /Ed./ (eines Buches) Auflagen {pl}; Ausgaben {pl} aktualisierte Ausgabe {f} überarbeitete Auflage unveränderte Auflage beschränkte Auflage {f} broschierte Ausgabe eines Buches mehrsprachige Ausgabe {f}	edition /ed./ editions updated edition revised edition unrevised edition limited edition paper edition of a book polyglot edition
Begehbarkeit {f} bedingte Begehbarkeit Begehbarkeit der Decke	accessibility limited accessibility ceiling accessibility
Bewegungsradius {m} eingeschränkter Bewegungsradius Personen mit eingeschränktem Bewegungsradius	mobility limited mobility; reduced mobility people with limited/reduced mobility
Frist {f}; Laufzeit {f} begrenzte Laufzeit eine genau bestimmte Frist	period of time limited period of time a specified period of time
Garantie {f}; Garantievertrag {m} Garantien {pl}; Garantieleistung {f} eingeschränkte Garantie eine Garantie auf 2 Jahre	guarantee guarantees limited guarantee a two-year guarantee
Gesellschaft {f} [econ.] Gesellschaften {pl} übernehmende Gesellschaft Gesellschaft des bürgerlichen Rechts Gesellschaft mit beschränkter Haftung /GmbH/ [econ.] Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) [econ.] Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) [econ.]	company; corporation companies; corporations absorbing company private company; private corporation [Am.] limited corporation; limited liability company /LLC/; closed corporation; Corp.(closed) [Am.] Limited /Ltd./; private limited company [Br.] proprietary company /Pty./ [Austr.]
Haftung {f}; Haftpflicht {f}; Verantwortlichkeit {f} beschränkte Haftung mit beschränkter Haftung /mbH/ unbeschränkte Haftung vertragliche Haftung außervertragliche Haftung Haftung übernehmen Haftung aus unerlaubter Handlung Haftpflicht gegenüber Dritten	liability limited liability with limited liability; limited /ltd./ unlimited liability contractual liability non-contractual liability to assume del credere liability tortious liability third-party liability
Kommanditgesellschaft {f} /KG/ [econ.] Kommanditgesellschaften {pl} Kommanditgesellschaft auf Aktien [fin.]	limited partnership limited partnerships association limited by shares
Kommanditist {m} [econ.] Kommanditisten {pl}	limited partner limited partners
Mitleid {n} mit jdm. Mitleid haben mit jdm. Mitleid haben Mein Mitleid hält sich in Grenzen.	pity to have pity on sb.; to take pity on sb. to pity sb.; to feel sorry for sb. My pity is limited.
Produktivität {f} eingeschränkte Produktivität	productivity limited productivity
befristet {adj} (Vertrag; Genehmigung)	of limited duration (contract; permit)
begrenzen; beschränken; einschränken; limitieren {vt} (auf) begrenzend; beschränkend; einschränkend; limitierend begrenzt; beschränkt; eingeschränkt; limitiert begrenzt; beschränkt; schränkt ein; limitiert begrenzte; beschränket; schränkte ein; limitierte	to limit (to) limiting limited limits limited
knapp bemessen sein Seine Zeit war knapp bemessen.	to be meagre His time was limited.
(ein Unternehmen) umfirmieren {vt} [econ.] eine Firma in eine AG umfirmieren	to change (a company's) name or legal form to turn a company into a public limited company [Br.] / stock corporation [Am.]
wehrfähig; wehrdiensttauglich {adj} [mil.] wehrfähiger am wehrfähigsten bedingt tauglich	fit for military service fitter for military service fittest for military service fit for limited duties
Meine Zeit ist knapp bemessen.	My time is limited.; My time is short.
Verdacht auf krebserzeugende Wirkung. (Gefahrenhinweis)	Limited evidence of a carcinogenic effect. (hazard note)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de