basc.de: Wörterbuch: übersetze "knapp" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

500 User online

500 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'knapp'	Translate 'knapp'
Deutsch	English
54 Ergebnisse	54 results
knapp {adv}	concisely
knapp {adv}	curtly
knapp	lean
knapp	scant
knapp {adv}	scantily; scantly
knapp {adj} knapper am knappsten	scrimpy scrimpier scrimpiest
knapp {adv}	skimpily
knapp {adv}	tersely
knapp {adv}	scarcely
Abstieg {m} [sport] dem Abstieg (knapp) entgehen; den Abstieg (gerade noch) abwenden	relegation; moving down to (narrowly) escape relegation
Barzahlung {f}; Kasse {f} gut bei Kasse sein [übtr.] knapp bei Kasse sein; klamm sein knapp bei Kasse sein [ugs.] Ich bin diesen Monat knapp bei Kasse. jdn. zur Kasse bitten [übtr.] Einmal mehr wird der Steuerzahler zur Kasse gebeten. Kasse vor Lieferung bar gegen Versandpapiere; Kasse gegen Dokumente	cash to be flush to be short of money; to be short of cash; to be a bit hard up to be in low water; to be low [coll.] I'm short of cash this month. to present sb. with the bill [fig.] Once again, the taxpayer is presented with the bill. cash before delivery /c.b.d./ cash against documents /c.a.d./; documents against payments (D/P)
Geldmarkt {m} [fin.] Anspannung am Geldmarkt Ausleihungen am Geldmarkt Geschäfte am Geldmarkt Schwemme am Geldmarkt Der Geldmarkt ist knapp.	money market strain in / tightening of the money market making loans in the money market money market operations glut on the money market The money market is short of funds.
Geldnot {f} in Geldnot; pleite in Geldnot; knapp bei Kasse [ugs.] in Geldnot sein; knapp bei Kasse sein [ugs.]	shortage of money on the rocks hard-up to be hard-up
Rock {m}; Damenrock {m} [textil.] Röcke {pl}; Damenröcke {pl} Röckchen {n} knapp kniefreier Rock Sie raffte den Rock	skirt skirts little skirt; short skirt just-above-the-knee-style skirt She lifted the skirt.
Tick {m}; Spur {f}; Kleinigkeit {f} (ein wenig) einen Tick schneller sein eine Kleinigkeit zu laut Er ist knapp unter 1,50m groß. Er klang ein kleines Bisschen aufgeregt am Telefon.	shade; touch (slightly) to be a shade faster a touch too loud He is a shade under five feet tall. He sounded a touch upset on the phone.
knapp bemessen sein Seine Zeit war knapp bemessen.	to be meagre His time was limited.
großzügig bemessen sein knapp bemessen sein	to be generous to be not very generous
dürftig; knapp; spärlich; karg {adj} dürftiger; knapper; spärlicher; karger am dürftigsten; am knappsten; am spärlichsten; am kargsten	scanty more scanty; scantier most scanty; scantiest
einschränken; beschränken; knapp halten; sparen {vt} einschränkend; beschränkend; knapp haltend; sparend eingeschränkt; beschränkt; knapp gehalten; gespart	to stint stinting stinted
eng; knapp; schmal; begrenzt {adj} enger; knapper; schmaler am engsten; am knappsten; am schmalsten knapp ein enger Durchgang ein schmaler Schlitz; ein enger Spalt	narrow narrower narrowest by a narrow margin a narrow passageway a narrow slit
einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen {vi} einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend einer Sache entgangen; entronnen; entflohen entgeht; entrinnt; entflieht entging; entronn; entfloh einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen [übtr.] jds. Aufmerksamkeit entgehen aus der Armut ausbrechen Ihm entgeht nichts. Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten. Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass ... Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod. Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam. Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt. Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist. Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde.	to escape sth. escaping escaped escapes escaped to barely/narrowly escape sth. to escape sb's attention to escape poverty Nothing escapes his attention/notice. I barely escaped being caught in a tornado. I can't escape the impression that ... He narrowly escaped death in an avalanche. They barely escaped disaster when their car slid off the road. Many cases of fraud escape detection. There is no escaping the fact that your are overweight. It seemed impossible he would escape detection.
fast; beinahe; knapp {adv}; mit Mühe; mit knapper Not	narrowly
von jdm. knapp geschlagen werden	to run sb. close; to run sb. a close second
gewinnen; siegen; erringen gewinnend; siegend; erringend gewonnen; gesiegt; errungen er/sie gewinnt; er/sie siegt ich/er/sie gewann; ich/er/sie siegte er/sie hat/hatte gewonnen; er/sie hat/hatte gesiegt ich/er/sie gewönne; ich/er/sie gewänne Sie haben 3:1 gewonnen. jdn. für einen Plan gewinnen mit einer Nasenlänge gewinnen letztlich siegen über jdn. ruhmreich siegen knapp gewinnen	to win {won; won} winning won he/she wins I/he/she won he/she has/had won I/he/she would win They won by three goals to one. to win sb. over to a plan to win by a canvas to win out over sb. to win a famous victory; to win a glorious victory to shade
kaum; knapp {adv}; fast nicht [ugs.]	barely
knapp; kurz {adj}	curt
knapp; spärlich; karg; sparsam {adj}	skimpy
knapp halten; kurz halten {vt} knapp haltend; kurz haltend knapp gehalten; kurz gehalten	to skimp skimping skimped
knapp; gedrängt {adj} knapper am knappsten	terse terser tersest
knapp {adj}; knapp bemessen Das Geld wird knapp.	tight Money is getting tight.
knapp 2 Millionen	close to 2 million
knapp an	short of
jdn. knapp schlagen {vt} (Wettkampf)	to nip sb. [Am.] [coll.]
knapp sein an	to be hard up for
knapp werden	to run short
knapp; karg; kärglich; knausrig; beschränkt {adj}	stinted
knapp; selten {adj} knapper; seltener am knappsten; am seltensten ein seltenes Exemplar	scarce scarcer scarcest a scarce copy
knapp; dürftig {adj} knappe zehn Minuten	bare a bare ten minutes
kurz; knapp; kurz gefasst {adj} kürzer am kürzesten in Kürze sich kurz fassen eine kurze Verzögerung	brief briefer briefest in brief to be brief a brief delay
kurz; kurz und bündig; prägnant; knapp; gedrängt; kompakt {adj}	concise
lakonisch; prägnant; knapp {adj}	laconic
mager; knapp; dürftig; ärmlich; karg {adj} magerer am magersten	meagre [Br.]; meager [Am.] more meagre; more meager most meagre; most meager
nahe; nah; dicht; eng; hart {adj} (an) näher; dichter; enger am nächsten; nächst; am dichtesten; am engsten in der Nähe von nahe beieinander; dicht beieinander hart an der Grenze unbehaglich nah zu knapp, um eindeutig zu sein; noch nicht entschieden (Stimmauszählung) nahe dran [übtr.] Wir waren nahe dran. Für die Regierungspartei / das Tennisteam hat es knapp nicht gereicht.	close (to; by) closer closest close to close together close to the border too close for comfort too close to call close, but no cigar [Am.] [fig.] We were close but no cigar. It was close but no cigar for the ruling party / the tennis team.
prägnant; kurz und bündig; knapp {adj}	succinct
etw. streifen; an etw. knapp vorbeischrammen [übtr.] streifend; an knapp vorbeischrammend gestreift; an knapp vorbeigeschrammt Beim Vorbeigehen streifte er den Schalter mit dem Rücken.	to shave sth. shaving shaved His back shaved the counter in passing.
unterbesetzt {adj}; knapp an Arbeitskraft	understaffed; shorthanded
winzig; (zu) knapp {adj}	skimpy
Das war knapp!	That was a close call!
Er entging knapp dem Tode.	He just escaped being killed.
Geld ist knapp.	Money is tight.
Ich hab es knapp verpasst. So geht's mir immer! / So geht's mir!	I missed it by seconds. (That was) just my luck!
Knapp daneben ist auch vorbei. [Sprw.]	A miss is as good as a mile. [prov.]
Meine Zeit ist knapp bemessen.	My time is limited.; My time is short.
Unsere Vorräte sind knapp.	Our supplies are running low.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de