| Übersetze 'present' | Translate 'present' |
| Deutsch | English |
| 87 Ergebnisse | 87 results |
Gegenwart {f}
das Hier und Jetzt | present
the here and now |
| anwesend {adj} (bei) | present (at) |
schenken; überreichen; übergeben {vt}
schenkend; überreichend; übergebend
geschenkt; überreicht; übergeben | to present
presenting
presented |
| vorhanden {adj} | present |
vorliegend {adj}
im vorliegenden Fall; in vorliegendem Fall | present
in the present case |
vorstellen; präsentieren {vt}
vorstellend; präsentierend
vorgestellt; präsentiert
stellt vor; präsentiert
stellte vor; präsentierte | to present
presenting
presented
presents
presented |
| Abschiedsgeschenk {n} | leaving present |
Anwesende {m,f}; Anwesender
Anwesenden {pl}; Anwesende
alle Anwesenden
die Anwesenden eingeschlossen
Anwesende ausgenommen | attendant
attendees
all those present
counting those present
present company excepted |
Aufenthaltsort {m}; Aufenthalt {m}; Verbleib {m}
Er ist unbekannten Aufenthalts. [adm.] | whereabouts {pl}
His present whereabouts are unknown. |
Augenblick {m}
Augenblicke {pl}
im Augenblick; vorerst
im Augenblick
im letzten Augenblick
im ersten Augenblick; im ersten Moment; einen Augenblick (dachte ich)
den günstigen Augenblick wahrnehmen | moment
moments
at the moment
at present; right now
in the nick of time; in the (very) last moment
for a moment (I thought)
to seize the moment |
Autor {m}; Autorin {f}; Verfasser {m}; Verfasserin {f}
Autoren {pl}; Autorinnen {pl}; Verfasser {pl}; Verfasserinnen {pl}
der Autor des hier vorliegenden Werkes {adj} | author; writer
authors; writers
the present author |
Barzahlung {f}; Kasse {f}
gut bei Kasse sein [übtr.]
knapp bei Kasse sein; klamm sein
knapp bei Kasse sein [ugs.]
Ich bin diesen Monat knapp bei Kasse.
jdn. zur Kasse bitten [übtr.]
Einmal mehr wird der Steuerzahler zur Kasse gebeten.
Kasse vor Lieferung
bar gegen Versandpapiere; Kasse gegen Dokumente | cash
to be flush
to be short of money; to be short of cash; to be a bit hard up
to be in low water; to be low [coll.]
I'm short of cash this month.
to present sb. with the bill [fig.]
Once again, the taxpayer is presented with the bill.
cash before delivery /c.b.d./
cash against documents /c.a.d./; documents against payments (D/P) |
| Bauvorlageberechtigung {f} | authorization to present building documents |
| von aktueller Bedeutung | of relevance to the present situation |
Bedingungen {pl}; Konditionen {pl}; Klauseln {pl}
zu günstigen Bedingungen; zu günstigen Konditionen
zu den genannten Bedingungen
zu gleichen Bedingungen
gemäß der vorliegenden Klausel
gemäß dieser Klausel | terms
on easy terms; on favourite terms
on the terms indicated
on equal terms
under the present term
under this term |
von Belang (für)
von Belang sein für
Die Frage ist in der gegenwärtigen Diskussion nicht von Belang. | germane (to)
to be germane to
The issue is not germane to the present discussion. |
Bild {n}; Abbildung {f}; Darstellung {f}
Bilder {pl}; Abbildungen {pl}; Darstellungen {pl}
im Bilde sein
ein differenziertes Bild zeigen/bieten/ergeben [übtr.]
.. dann ergibt sich ein differenzierteres Bild .
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. | picture
pictures
to be in the picture
to show/present/reveal a varied picture [fig.]
... then a more varied picture emerges.
A picture is worth a thousand words. |
Blickwinkel {m}
aus heutigem Blickwinkel; aus heutiger Sicht | vantage point
from the vantage point of the present |
Ehre {f}
die Ehre haben, etw. zu tun
Ich habe die besondere Ehre, Ihnen Herrn ... vorstellen zu dürfen. | privilege
to have the privilege of doing sth.
I am privileged to be able to present to you Mr ... |
Einsparungspotenzial {n}; Einsparpotenzial {n}; Einsparungspotential {n} [alt]; Einsparpotential {n} [alt] (bei etw.)
das Einsparungspotenzial bei der Reisezeit
Das Einsparungspotenzial ist beträchtlich.
Die Automatisationstechnik eröffnet neue Einsparpotenziale bei den Betriebskosten.
Der Ermäßigungsausweis bietet ein Einsparungspotential von mehr als 400 EUR.
Das Einsparpotenzial wird bei Wohnhäusern auf 30% des jetzigen Verbrauchs geschätzt. | potential savings; potential cost savings; savings potential; saving potential (in sth.)
the potential savings in travel time
The potential savings are considerable. / The savings potential is considerable.
Automation technology is opening up new savings potentials in operating costs.
The discount pass offers potential savings of over 400 EUR.
The savings potential for residential buildings is estimated at/to be 30% of the present consumption. |
Entwicklung {f}; Entstehung {f}; Entfaltung {f}
Entwicklungen {pl}
bedrohliche Entwicklung
beschleunigte Entwicklung
gegenwärtige Entwicklung
wirtschaftliche Entwicklung; wirtschaftlicher Aufbau
jüngste Entwicklungen | development
developments
threatening development
accelerated development
present development
economic development
recent developments |
| in der vorliegenden Fassung | in its present form |
Geburtstagsgeschenk {n}
Geburtstagsgeschenke {pl} | birthday present; birthday gift
birthday presents; birthday gifts |
Gegengeschenk {n}
Gegengeschenke {pl} | return present
return presents |
Gegenwart {f}; Präsens {n} [gramm.]
erweitertes Präsens | present tense; present; simple present
present continuous |
Gegenwartswert {m}
Gegenwartswerte {pl} | present value
present values |
Geschenk {n}; Präsent {n}
Geschenke {pl}
als Geschenk
ein Geschenk erhalten
jdm. etw. zum Geschenk machen; jdm. etw. schenken
sich über ein Geschenk freuen
Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft. | present; prezzy [coll.]
presents
as a present
receive a present
to make sb. a present of sth.
to be pleased with a present
Small gifts maintain the friendship.; Small gifts will best maintain friendship. |
Hochzeitsgeschenk {n}
Hochzeitsgeschenke {pl} | wedding present; wedding gift
wedding presents; wedding gifts |
Informationsstand {m}
bei meinem jetzigen Informationsstand | level of information
with the information I have at present |
| Jetztzeit {f} | present time; recent epoch |
Kampfansage {f} (an jdn./etw.)
Die Maßnahmen stellen eine Kampfansage an den internationalen Terrorismus dar. | challenge (to sb./sth.)
These measures present a challenge to international terrorism. |
Konjunktiv {m} [gramm.]
Konjunktiv I
Konjunktiv II | subjunctive; subjunctive mood; conjunctive; conjunctive mood
"present" subjunctive
"past" subjunctive |
Kraft {f}; Einfluss {m}; Wirkung {f}; Zwang {m}
Kräfte {pl}; Einflüsse {pl}; Wirkungen {pl}; Zwänge {pl}
in Kraft sein
in Kraft setzen
in Kraft treten
in Kraft treten (Versicherung)
außer Kraft treten
außer Kraft sein
Kraft ausüben
äußere Kraft {f}
eingeprägte Kraft {f}
generalisierte Kraft {f}; verallgemeinerte Kraft {f}
konservative Kraft {f}
seine Kräfte vergeuden
Summe aller äußeren Kräfte
Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]
Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.] | force
forces
to be in force
to implement
to come into force
to be incepted
to cease to be in force
to have ceased to be in force
to exert force
external force
active force
generalized force
conservative force
to burn one's candle at both ends [fig.]
sum of all external forces
The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase)
This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase) |
Kurs {m}; Strecke {f}; Route {f}
Kurse {pl}; Strecken {pl}; Routen {pl}
harter Kurs; weicher Kurs
Kurs nehmen auf
den Kurs beibehalten
einen falschen Kurs einschlagen
Kurs über Grund [naut.]
rechtweisender Kurs [naut.] | course; line; route
courses; lines; routes
hard line; soft line
to set course for; to head for
to maintain the course; to maintain the present course
take a wrong course (line)
course over the ground /COG/
true course |
Lichtbildausweis {m} [adm.]
Lichtbildausweise {pl}
Die Kandidaten müssen am Prüfungstag einen Lichtbildausweis vorweisen. | photo identification; photo ID
photo identifications; photo IDs
Candidates are required to present [photo.] ID on the exam day. |
Mitbringsel {n} (Geschenk)
Mitbringsel {pl} | small present; small gift
small presents; small gifts |
Nettobarwert {m} [fin.]
Nettobarwerte {pl} | net present value
net present values |
Partizip {n}; Mittelwort {n} [gramm.]
Partizip Präsens
Partizip Perfekt | participle
present participle
past participle |
Perfekt {n}; zweite Vergangenheit {f} [gramm.]
Perfekt in der Verlaufsform | present perfect; present perfect tense
present perfect progressive; present perfect continuous |
Plan {m}; Entwurf {m}
Pläne {pl}; Entwürfe {pl}
jdn. in einen Plan einweihen
Die Markthalle wurde 1861-62 nach den Plänen von William Downe errichtet. | plan
plans
to outline/unveil/present a plan to sb.
The market building was erected in 1861-62 (according) to the plans of William Downe. |
Tag {m}
Tage {pl}
pro Tag
Tag um Tag; Tag für Tag
von Tag zu Tag
Tag und Nacht
bis zum heutigen Tag
Tag der Abrechnung
Tag der offenen Tür
Tag der Rache
seinen großen Tag haben
einen schwarzen Tag haben
Tag, an dem alles schief geht
den ganzen Tag
den lieben langen Tag
eines Tages; einmal
(sich) einen Tag frei nehmen
unter Tage arbeiten
Arbeit unter Tage
Arbeit über Tage
der größte Teil des Tages
in früheren Tagen; in alten Zeiten
zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
vier Tage hintereinander
den Tag nutzen
heiße Tage
in guten und in schweren Tagen
in guten wie in schweren Tagen
Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
Das waren (noch) Zeiten! | day
days
per day /p.d./; daily; per diem; by the day
day after day; day by day
from day to day
day and night
down to the present day
day of reckoning
open house day
day of reckoning
to have a field day
to strike a bad patch
bad hair day
all day long
the whole blessed day
one day; some day
to take a day off
to work underground
underground work; inside labour
day labour
most of the day
in days of yore
in his day; in her day
four days running
to seize the day
dog days
for the better for the worse
for better or for worse
doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day
We have had bad weather for days (now).
For days we waited for help, but none came.
She was a famous actress in her day.
In my day children used to have more respect for their elders.
Those were the days! |
Teilnehmerstaat {m} [pol.]
Teilnehmerstaaten {pl}
Dieses Übereinkommen liegt für die Teilnehmerstaaten zur Unterzeichnung auf. (Vertragsformel) [jur.] | participating state
participating states
The present Convention shall be open for signature by the participating States. (contractual phrase) |
(diplomatische) Übereinkunft {f} [pol.]
Die Teilnehmer haben ein Übereinkommen, ein Vereinbarung sowie ein Protokoll ausgearbeitet. Diese Übereinkünfte sind der vorliegenden Schlussakte beigefügt. | instrument
The participants have prepared a convention, an agreement, and a protocol. These instruments are annexed to the present Final Act. |
Umstand {m}; Fall {m}
Umstände {pl}
äußere Umstände
mildernde Umstände
widrige Umstände
unter diesen Umständen
durch die Umstände bedingt
unter den gegenwärtigen Umständen; unter den gegebenen Umständen
unter den gegebenen Umständen
sich den neuen Gegebenheiten anpassen
erschwerende Umstände
unter keinen Umständen
den Umständen entsprechend
eine unglückliche Verkettung von Umständen
bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.]
Sie starb unter ungeklärten Umständen.
Er wurde unter noch ungeklärten Umständen ermordet | circumstance
circumstances; conditions; state (of affairs)
external circumstances
mitigating circumstances
difficult circumstances
under these circumstances
by force of circumstance
in the present circumstances
considering the circumstances; under the circumstances
to adapt/adjust to the new set of circumstances
aggravating circumstances
on no account; under no circumstances
according to circumstances
an unlucky combination of circumstances
if/where exceptional circumstances arise
She died in unexplained circumstances.
He was murdered in circumstances yet to be clarified. |
Vereinbarung {f}
Vereinbarungen {pl}
durch Vereinbarung
laut Vereinbarung
entgegen früheren Vereinbarungen
eine eindeutige Vereinbarung
eine Vereinbarung treffen; eine Einigung erreichen
eine Übereinkunft treffen
horizontale Vereinbarung
vertikale Vereinbarung
Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten diese Vereinbarung unterschrieben und mit ihren Siegeln versehen. (Vertragsformel) [jur.] | agreement
agreements
by agreement
as agreed
contrary to former agreements
a clear agreement
to reach an agreement
to enter into an agreement
horizontal agreement
vertical agreement
In witness whereof, the undersigned have signed the present Agreement and affixed thereto their seals. (contractual phrase) |
Vorstellungsgespräch {n}; Bewerbungsgespräch {n}
Vorstellungsgespräche {pl}; Bewerbungsgespräche {pl}
zu einem Vorstellungsgespräch gebeten werden | interview
interviews
to be asked to present oneself for interview |
| Weihnachtsgeschenk {n} | Christmas present |
Zeit {f}; Zeitform {f} [gramm.]
Zeiten {pl}
im Präsens; in der Gegenwart
im Futur; in der Zukunft
im Präteritum; in der Vergangenheit | tense
tenses
in the present tense
in the future tense
in the past tense |
Zeitpunkt {m}
zum jetzigen Zeitpunkt
zu keinem Zeitpunkt
zu einem späteren Zeitpunkt
zum frühestmöglichen Zeitpunkt
Die Firma war zu keinem Zeitpunkt informiert. | moment; time; point in time; point of time
at the present moment; at this time
at no time
at a later time
at the earliest possible/practicable date; at the earliest (possible) opportunity
At no time was the company informed. |
| sich anbieten {vr} (Gelegenheit) | to present itself |
annehmen; hinnehmen; auf sich nehmen; zusagen; akzeptieren {vt}
annehmend; hinnehmend; auf sich nehmend; zusagend; akzeptierend
angenommen; hingenommen; auf sich genommen; zugesagt; akzeptiert
nimmt an; sagt zu; akzeptiert
nahm an; sagte zu; akzeptierte
ein Geschenk annehmen
verbindlich zusagen | to accept
accepting
accepted
accepts
accepted
to accept a present
to accept definitely |
etw. anstreben {vt}; sich um etw. bemühen {vr}; etw. betreiben {vt}
sich bemühen, etw. zu tun
auf Rache sinnen
jdm. nach dem Leben trachten
Schadensersatz fordern
Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an.
Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt.
Diese Kontroverse geht nicht von mir aus.
Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung.
Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss.
Wasser strebt immer nach Ausgleich.
Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen.
Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern. | to seek sth. {sought; sought}
to seek to do sth.
to seek revenge
to seek sb.'s life
to seek damages
The governor of California seeks re-election.
My present position is not of my seeking.
This controversy is not of my seeking.
The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy.
They are openly seeking his being sacked.
Water seeks its own level.
They sought to reassure the public.
Schools are seeking to reduce the dropout rate. |
| anwesend sein; vorhanden sein; enthalten sein | to be present |
aufweisen {vt}
aufweisend
aufgewiesen
eine Steigerung aufweisen
Verlust aufweisend | to show; to present
showing; presenting
shown; presented
to show a rise
showing a loss |
| augenblicklich; gegenwärtig | at present |
| beschenken {vt} | to present; to make a present |
| bislang; bis jetzt | up to the present |
dabei sein; dabeisein [alt]
dabei seiend; dabeiseiend
dabei gewesen; dabeigewesen [alt]
er/sie ist dabei
ich/er/sie war dabei
er/sie ist/war dabei gewesen; er/sie ist/war dabeigewesen
Ich bin dabei! | to be there; to be present; to be involved
being there; being present; being involved
been there; been present; been involved
he/she is there; he/she is present; he/she is involved
I/he/she was there; I/he/she was present; I/he/she was involved
he/she has/has been there; he/she has/has been present; he/she has/has been involved
Count me in! |
sich darbieten {vr}
sich darbietend
sich dargeboten | to present itself
presenting
presented |
derzeit; gegenwärtig {adv}; zur Zeit; zurzeit; im Augenblick; im Moment
Gegenwärtig sind wir nicht in der Lage, ... | at present; at the moment
At the moment we are not able to ... |
| derzeitig {adj} (jetzig) | present; current |
sich einfinden (an einem Ort) {vr}
sich einfindend
sich eingefunden
sich bei jdm. einfinden
Die Fluggäste müssen sich spätestens 40 Minuten vor der planmäßigen Abflugszeit am Abfertigungschalter einfinden.
An der Strandpromenade finden sich die Einheimischen zu einem abendlichen Spaziergang ein. | to be present (in a place); to arrive (at a place); to assemble (as a group); to gather (as a group)
being present; arriving; assembling; gathering
been present; arrived; assembled; gathered
to present oneself to sb.; to report to sb.
Passengers must present themselves at the check-in desk no later than 40 minutes before the scheduled time of departure.
On the beachfront promenade locals gather for an evening stroll. |
| gegenwärtig; derzeitig; augenblicklich {adj} | at the present time |
gegenwärtig; aktuell; momentan; jetzig; augenblicklich; laufend {adj}
nicht mehr aktuell sein
Die aktuellen Ereignisse zeigen, dass .... | current; present
to be no longer current
Current events show that ... |
(Thema) herausarbeiten {vt}
herausarbeitend
herausgearbeitet | to present in detail
presenting in detail
presented in detail |
heutig; modern {adj}
das heutige Deutschland
bis zum heutigen Tag; bis auf den heutigen Tag | present-day; of the present day
present-day Germany
till the present day; to the present day |
| heutzutage | the present day |
immer; ständig {adv}
wie immer
für immer
für immer; zum Behalten
fast nie
das ständig wachsende Problem; das immer größer werdende Problem
das ständige Gefühl
ständig ändernd; ständig wechselnd
ständig verbessert; immer verbessernd | ever
as ever
for ever
for keeps
hardly ever
the ever-increasing problem
the ever present feeling
ever-changing
ever-improving |
etw. moderieren {vt} (TV-Sendung)
moderierend
moderiert
Er moderiert die 6-Uhr-Nachrichten.
Durch die Sendung führt John Archer.
Wer wird moderieren? [TV] | to host sth.; to present sth. [Br.]; to compere sth. [Br.]; to anchor sth. [Am.]; to emcee sth. [Am.]
hosting; presenting; compering; anchoring; emceing
hosted; presented; comperred; anchorred; emceed
He presents [Br.] / anchors [Am.] the 6 o'clock news.
The show is hosted / compered [Br.] / emceed [Am.] by John Archer.
Who will host the programme [Br.] / program [Am.]? |
| modern; heutig | present-day |
präsent {adj}
ständig präsent
präsent sein | present; ready
ever-present
to be present; to be on the spot |
schenken; widmen; hingeben {vt}
schenkend; widmend; hingebend
geschenkt; gewidmet; hingegeben
schenkt; widmet; gibt hin
schenkte; widmete; gab hin
jdm. etw. (zu etw.) schenken
sich (gegenseitig) etw. schenken
sich etw. schenken lassen
jdm. etw. zum Geburtstag schenken
Ich schenke ihm zu Weihnachten ein Buch.
Zu Weihnachten habe ich eine CD geschenkt bekommen.
Ich nehme nichts geschenkt! | to give {gave; given}
giving
given
gives
gave
to give sb. sth. as a present/gift (for sth.)
to give each other sth.; to exchange presents
to get sth. as a present/gift
to give sb. sth. for his/her birthday; to give sb. sth.as a birthday present
I'll give him a book for Christmas / as a Christmas present.
I got a CD for Christmas.
I'm not accepting any presents! |
so {adv}; auf diese Weise
es ist vielleicht besser so
es passierte so
Derzeit ist es so, dass ...
Es ist so, dass er seinen Freundeskreis hat und ich meinen.
De facto ist es so, dass dort, wo es zwei gleichqualifizierte Kandiaten gibt, der jüngere bevorzugt wird. | like this; like that; in this manner; this way; that way; thus; thusly [Am.]
perhaps it's better like that; perhaps it's better that way
it happened in this manner
The current/present situation is that ...
The situation is that he has his own group of friends, and I have mine.
The reality of the situation is that where there are two equally-qualified candidates, preference is given to the younger one. |
unabdingbar; unbedingt erforderlich (für etw); dringend geboten {adj}
Verkaufstalent ist für den Erfolg einer gewerblichen Tätigkeit unabdingbar.
Es ist unerlässlich, dass wir jetzt zu einer Entscheidung kommen.
Ihre Anwesenheit ist unbedingt erforderlich.
Verstärkte Kontrollen sind dringend geboten. | imperative (to sth.)
Sales skills are imperative to the success of a business.
It is imperative for us to come to a decision now.
It is imperative that you be / should be present.
Reinforced controls are imperative. |
vorführen {vt}
vorführend
vorgeführt
führt vor
führte vor | to show; to present; to demonstrate; to perform
showing; presenting; demonstrating; performing
shown; presented; demonstrated; performed
shows; presents; demonstrates; performs
showed; presented; demonstrated; performed |
| vorläufig | for the present |
vorlegen; unterbreiten; einreichen {vt} (bei)
vorlegend; unterbreitend; einreichend
vorgelegt; unterbreitet; eingereicht
legt vor; unterbreitet; reicht ein
legte vor; unterbreitete; reichte ein
einen Beschluss zur Verabschiedung vorlegen
zur Veröffentlichung eingereicht (bei) | to present; to submit (to)
presenting; submitting
presented; submitted
presents; submits
presented; submitted
to present a decision for approval
submitted for publication (to) |
vorliegen; bestehen {vi}
vorliegend; bestehend
vorgelegen; bestanden
Ein solcher Sachverhalt liegt vor, wenn ... [jur.]
Die Urkunden liegen dem Gericht vor.
Die mir vorliegenden Berichte besagen, dass .... | to be present; to exist; to be available
being present; existing; being available
been present; existed; been available
Such a situation shall be deemed to exist when ...
The court has been presented the documents.; The documents are presented before the court.
The reports available to me suggest that ...; The reports I got say that ... |
| wieder vorlegen | to re-present |
zugegen sein {vi} [gehoben]
ist zugegen
war zugegen | to be at; to be present; to be in attendance
is at; is present; is in attendance
was at; was present; was in attendance |
| Bitte entschuldigen Sie mich bei ... | Please present my apologies to ... |
| Das ist vorläufig alles. | That will be all for the present. |
| Präsentiert das Gewehr! [mil.] | Present arms! |
| Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.] | There's no time like the present. [prov.] |
| Zur Zeit übe ich eine andere Tätigkeit aus. | At present I have a different occupation. |
gut sortiert; schlecht abgestuft (überwiegend eine Korngröße) [min.]
schlecht sortiert; gut abgestuft (alle Korngrößen vorhanden) | poorly graded (prevailing one grain size)
well graded (all grain sizes present) |
| zur Zeit /z.Z., z.Zt./ | at present, for the time being, at the time of |
