| Übersetze 'agreed' | Translate 'agreed' |
| Deutsch | English |
| 21 Ergebnisse | 21 results |
vereinbart; abgestimmt {adj}
aufeinander abgestimmt | agreed
mutually agreed |
Absprache {f}
Absprachen {pl}
laut Absprache
eine Absprache treffen
geheime Absprache | arrangement; agreement
arrangements; agreements
as agreed
to make an arrangement; to come to an arrangement
secret arrangement |
den Bogen überspannen [übtr.]
Lass es nicht darauf ankommen!; Treib es nicht auf die Spitze!
Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun. | to push one's luck [Br.]; to press ones's luck [Am.]
Don't push your luck! [Br.]; Don't press your luck! [Am.]
She's agreed to stand in for me on Friday, but I'd be pushing my luck if I asked her to do it on Saturday, too. |
| Festwertversicherung {f} | agreed value insurance |
Sitzungsprotokoll {n}; Protokoll {n}; Besprechungsprotokoll {n}; Niederschrift {f}
Sitzungsprotokolle {pl}; Protokolle {pl}; Besprechungsprotokolle {pl}; Niederschriften {pl}
vereinbarte Niederschrift (EU-Dokument) | minute; minutes of meeting
minutes; minutes of meeting
agreed minutes |
Vereinbarung {f}
Vereinbarungen {pl}
durch Vereinbarung
laut Vereinbarung
entgegen früheren Vereinbarungen
eine eindeutige Vereinbarung
eine Vereinbarung treffen; eine Einigung erreichen
eine Übereinkunft treffen
horizontale Vereinbarung
vertikale Vereinbarung
Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten diese Vereinbarung unterschrieben und mit ihren Siegeln versehen. (Vertragsformel) [jur.] | agreement
agreements
by agreement
as agreed
contrary to former agreements
a clear agreement
to reach an agreement
to enter into an agreement
horizontal agreement
vertical agreement
In witness whereof, the undersigned have signed the present Agreement and affixed thereto their seals. (contractual phrase) |
Vertragspartner {m}; Vertragspartei {f}
Vertragspartner {pl}; Vertragsparteien {pl}
Die Vertragsparteien sind wie folgt übereingekommen: (Vertragsformel) | contracting party; party to a contract
contracting parties; parties to a contract
The Parties have agreed as follows: (contractual phrase) |
sich mit jdm. absprechen {vr} (über etw.)
sich absprechend
sich abgesprochen
Ich werde mich mit ihr absprechen.
Sie hatten sich vorher abgesprochen.
Ausnahmen müssen vorher abgesprochen werden. | to make an arrangement with sb. (concerning sth.)
making an arrangment
made an arrangement
I'll arrange / fix things with her.
They had agreed in advance on what to say/do.
Exceptions must be agreed upon beforehand. |
anderenfalls; andernfalls; anderweitig; ansonsten; sonst {adv}
anderweitig ausdrücklich vereinbart
anderweitig kenntlich gemacht | otherwise
otherwise expressly agreed
otherwise identified |
beipflichten; übereinstimmen
beipflichtend; übereinstimmend
beigepflichtet; übereingestimmt
pflichtet bei; stimmt überein
pflichtete bei; stimmte überein | to agree
agreeing
agreed
agrees
agreed |
sich einigen; einig werden; einig sein (über)
sich einigend; einig werdend; einig seiend
sich geeinigt; einig geworden; einig gewesen
einigt sich; wird einig; ist einig
einigte sich; wurde einig; war einig
sich über die Bedingungen einig werden; die Bedingungen vereinbaren | to agree (on); to arrange (about)
agreeing; arranging
agreed
agrees
agreed
to arrange the conditions |
einverstanden sein {vi} (mit); einwilligen {vi} (in); billigen {vt}
einverstanden seiend; einwilligend; billigend
einverstanden gewesen; einwilligt; gebilligt
ist einverstanden; willigt ein; billigt
war einverstanden; willigte ein; billigte | to agree (to; with)
agreeing
agreed
agrees
agreed |
sofern {adv}; vorausgesetzt, dass; solange wie
sofern nicht; vorausgesetzt, dass nicht
sofern er nicht absagt
sofern nichts Gegenteiliges bekannt
sofern nichts Anderweitiges vereinbart ist; sofern nicht anderweitig vereinbart
sofern nicht anderweitig beschrieben; sofern nicht anderweitig genannt | so long as; as long as; provided (that)
unless
provided he doesn't call it off; as long as he doesn't call it off
unless I hear to the contrary
unless otherwise agreed
unless otherwise stated |
übereinstimmen {vi} (mit; in)
übereinstimmend
übereingestimmt | to agree (with; on)
agreeing
agreed |
unklugerweise; in törichter Weise {adv}
Ich war so dumm und habe zugesagt, das Fest zu organisieren. | stupidly; foolishly
I stupidly/foolishly agreed to organize the party. |
untereinander {adv}
Sie kamen untereinander überein. | among each other; among one another; among themselves
They agreed among themselves. |
etw. verabreden; abmachen; ausmachen {vt}
verabredend; abmachend; ausmachend
verabredet; abgemacht; ausgemacht
verabredet; macht ab; macht aus
verabredete; machte ab; machte aus
zu einer Zeit verabreden | to agree on sth.; to arrange sth.
agreeing on; arranging
agreed on; arranged
agrees
agreed
to agree on a time |
vereinbaren; absprechen {vt}
vereinbarend; absprechend
vereinbart; abgesprochen
vereinbart; spricht ab
vereinbarte; sprach ab
vertraglich vereinbaren
eine Sache vereinbaren (Preis, Plan, Strategie usw.) | to agree upon
agreeing
agreed
agrees
agreed
to agree by contract
to agree a matter (price, plan, strategy etc.) [Br.] |
sich etw. verkneifen
verkneifend
verkniffen
du verkneifst dir
er verkneift sich
ich verkniff mir
du verkniffst dir
wir verkniffen uns
sich das Lachen verkneifen
sich etw. verkneifen (Bemerkung)
Verkneif Dir bitte persönliche Angriffe.
Erich konnte sich ein Lächeln nicht verkeifen, als sie dann doch zustimmte.
Sie konnte sich das Lachen nicht verkneifen, als sie ihn in diesen Kleidern sah. | to deny oneself of ...; to stop oneself from (saying/doing) sth.; to resist sth.; to resist doing sth.
denying oneself; stopping oneself; resisting
denied; stopped oneself; resisted
you deny yourself
he denies himself
I denied myself
you denied yourself
we denied ourselves
to refrain from laughing
to bite back sth.
Please resist making personal attacks.
Eric couldn't resist a smile when she finally agreed, after all.
She couldn't resist laughing when she saw him in those clothes. |
zustimmen (zu; mit); akzeptieren; einstimmen
zustimmend; akzeptierend; einstimmend
zugestimmt; akzeptiert; eingestimmt
stimmt zu; akzeptiert; stimmt ein
stimmte zu; akzeptierte; stimmte ein
grundsätzlich zustimmen
Dem von Ihnen vorgeschlagenen Termin 5. Mai wird zugestimmt. | to agree (to; with)
agreeing
agreed
agrees
agreed
to agree in principle
We agree with the date of 5 May you suggested. |
| Schlag ein! Abgemacht! | Put it there! Agreed! |
