basc.de: Wörterbuch: übersetze "among" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

132 User online

132 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'among'	Translate 'among'
Deutsch	English
24 Ergebnisse	24 results
den Bock zum Gärtner machen [übtr.]	to set a fox to keep the geese; to let the fox guard the hen house; to set a thief to catch a thief; to set the cat among the pigeons [fig.]
Erbauseinandersetzung {f} unter Miterben eine Erbauseinandersetzung fand statt	partition among coheirs; settelment of an estate a partition of the estate was carried out
Fachwelt {f} in der Fachwelt	experts among experts; in professional circles
Fragebogenerhebung {f} Fragebogenerhebungen {pl} Dazu wurde unter Studenten eine Fragebogenerhebung durchgeführt .	questionnaire survey questionnaire surveys To this end, a questionnaire survey was conducted among university students.
Hektik {f}; Trubel {m}; Geschäftigkeit {f} der vorweihnachtliche Trubel Das bringt Hektik in den Unterricht. Im allgemeinen Trubel ging sein Appell völlig unter. Im Hotel brach plötzlich Hektik aus. Die Nachricht löste bei den Medien Hektik aus. Das ist eine Hektik heute/hier!	hustle and bustle; hubbub; hectic atmosphere; frantic activity; flurry of activity the pre-Christmas frenzy This creates a frantic atmosphere in the classroom. His appeal was completely lost in the general hubbub. There was a sudden flurry of activity in the hotel. The news prompted a flurry of activity among the media. It's all go today/around here! [Br.]
Völkerverständigung {f}	understanding among nations
alle; aller; alles {pron} alles über für alle vor allem; über alles; über allem <vorallem> vor allem; zunächst <vorallem> alles in allem nach allem unter allen alle sein alle werden das ist alles; mehr nicht ihr alle Wie geht es euch?	all all about for all above all first of all all told after all; for all; towards all among all; amongst all; of all to be all gone to run out that's all you all; y'all [Am.] [slang] How are y'all doing?
einreihen; einordnen; klassifizieren {vt} einreihend; einordnend; klassifizierend eingereiht; eingeordnet; klassifiziert jdn. zu den Großen zählen	to rank ranking ranked to rank so. among the great
herumstöbern; stöbern; herumwühlen; wühlen {vi} (in) herumstöbernd; stöbernd; herumwühlend; wühlend herumgestöbert; gestöbert; herumgewühlt; gewühlt	to rake (into; among; around in) raking raked
mitten unter; inmitten mitten unter uns	among; amongst among ourselves
unter {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ} unter einem Baum liegen sich unter einen Baum legen unter Druck unter null sinken unter anderem /u.a./ einer unter vielen unter uns gesagt den Eindruck haben, dass ... Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster. Sie wohnt ein Stockwerk unter mir. Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels. Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen. Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.] Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.] Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.] In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.	under; below; underneath; among; amongst to lie under a tree to lay oneself under a tree under pressure to drop below zero among others; among other things; inter alia one of many; one among many between you and me; between ourselves to be under the impression that ... I could hear voices below my window. She lives one floor below me. The author's name was printed below the title. Please do not write below this line. He has seven people working below him. The temperatures remained below freezing all day. Last night it was eight degrees below. In England, a police sergeant is below an inspector.
untereinander {adv} Sie kamen untereinander überein.	among each other; among one another; among themselves They agreed among themselves.
verbreitet; häufig (vorzufinden); gebräuchlich [ling.] {adj} Verbreitung finden Fettleibigkeit ist in Großbritannien viel weiter verbreitet als den meisten bewusst ist. Der Ausdruck "inmitten" ist in der Standardsprache weniger gebräuchlich als "mitten unter".	widespread; common to become widespread Obesity is much more common in Great Britain than most people realise. The term "amongst" is less common in standard speech than "among".
verteilen; austeilen; zuteilen; verbreiten {vt} (unter) verteilend; austeilend; verteilend; verbreitend verteilt; ausgeteilt; zugeteilt; verbreitet verteilt; teilt aus; teilt zu; verbreitet verteilte; teilte aus; teilte zu; verbreitete statistisch verteilt unregelmäßig verteilt	to distribute (among) distributing distributed distributes distributed statistically distributed randomly distributed
von {prp; +Dativ} Neun von zehn Personen gaben an, das Produkt zu mögen. Niemand hat 20 von 20 Punkten (= alle Antworten korrekt) im Test erreicht.	out of {prp} (from among) Nine out of ten people said they liked the product. No one got 20 out of 20 (= all the answers correct) in the test.
wählen; die Wahl haben (zwischen; aus; unter)	to choose (between; among; from)
zählen zu; gelten als zählend; geltend gezählt; gegolten zu den Besten zählen als großer Komponist gelten Er gilt als großer Schriftsteller.	to rank among ranking ranked to rank among the best to rank as a great composer He ranks as a great writer.
zählen zu zählend zu gezählt zu	to rate among rating among rated among
zwischen {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ} zwischen den Zeilen lesen (wo?) zwischen die Zeilen schreiben (wohin?) zwischen den Menschen	between; among; amongst to read between the lines to write between the lines among the people
Er verbrachte den Tag mit Freunden.	He spent the day among friends.
Unter den Blinden ist der Einäugige König. [Sprw.]	Among the blind a one-eyed is the king. [prov.]
Menschenläuse {pl}	cooties (an imaginary disease among children. Terms such as "girl germs" or "boy germs" are also used)
zwischen /zw./	between, among /bet./
'Paulus unter den Juden' (von Werfel / Werktitel) [lit.]	'Paul among the Jews' (by Werfel / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de