| Übersetze 'verbreiten' | Translate 'verbreiten' |
| Deutsch | English |
| 25 Ergebnisse | 25 results |
verbreiten {vt}
verbreitend
verbreitet
verbreitet
verbreitete | to bruit
bruiting
bruited
bruits
bruited |
verbreiten {vt}
verbreitend
verbreitet
verbreitet
verbreitete | to diffuse
diffusing
diffused
diffuses
diffused |
| verbreiten (Gerüchte) | to hawk about (around) |
| verbreiten | to shed {shed; shed} |
verbreiten {vt}
verbreitend
verbreitet
verbreitet
verbreitete | to vulgarize [eAm.]; to vulgarise [Br.]
vulgarizing; vulgarising
vulgarized; vulgarised
vulgarizes; vulgarises
vulgarized; vulgarised |
Daten {pl}
analoge Daten
betriebliche Daten {pl}
globale und lokale Daten
personenbezogene Daten
strukturierte Daten
technische Daten
ungültige Daten
veraltete Daten
Daten übermitteln
Daten erneut übermitteln
Daten weitergeben (verbreiten)
Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.
Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden. | data [techn.]; details
analogue data
operational data
global and local data
personal data
structured data
technical data
bad data
decaying data
to submit data
to resubmit data
to disseminate data
Timeliness and accuracy in data quality often collide.
I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes. |
Podcasting {n}; Verbreiten von Internetsendungen
etw. als Internetsendung verbreiten {vt} | podcasting
to podcast sth. |
sich ausbreiten; sich verbreiten
sich ausbreitend; sich verbreitend
sich ausgebreitet; sich verbreitet | to propagate
propagating
propagated |
ausstrahlen; durch Rundfunk verbreiten; übertragen; senden {vt}
ausstrahlend; durch Rundfunk verbreitend; übertragend; sendend
ausgestrahlt; durch Rundfunk verbreitet; übertragen; gesendet
strahlt aus; überträgt; sendet
strahlte aus; übertrug; sendete | to broadcast {broadcast, broadcasted; broadcast, broadcasted}
broadcasting
broadcasted; broadcast
broadcasts
broadcast; broadcasted |
| sich ausstrecken; sich verbreiten; sich ausbreiten | to spread {spread; spread} oneself |
kolportieren; verbreiten; weiter erzählen {vt}
kolportierend; verbreitend; weiter erzählend
kolportiert; verbreitet; weiter erzählt | to spread; to circulate
spreading; circulating
spread; circulated |
kühlen; abkühlen; Kälte verbreiten {vt}
kühlend; abkühlend; Kälte verbreitend
gekühlt; abgekühlt; Kälte verbreitet
kühlt; kühlt ab
kühlte; kühlte ab
nicht gekühlt | to chill
chilling
chilled
chills
chilled
unchilled |
| neu verbreiten | to recirculate |
propagieren; verbreiten {vt}
propagierend; verbreitend
propagiert; verbreitet
propagiert; verbreitet
propagierte; verbreitete | to propagate
propagating
propagated
propagates
propagated |
verbreiten; sich erzählen
verbreitend; erzählend
verbreitet; erzählt
verbreitet
verbreitete | to bandy
bandying
bandied
bandies
bandied |
verbreiten; ausstreuen {vt}
verbreitend; ausstreuend
verbreitet; ausgestreut
verbreitet
verbreitete | to disseminate
disseminating
disseminated
disseminates
disseminated |
verbreiten; in Umlauf bringen {vt}
verbreitend; in Umlauf bringend
verbreitet; in Umlauf gebracht
man munkelte, dass ...; es hieß, dass ... | to put about
putting about
put about
it was put about that ... |
| sich verbreiten; um sich greifen; Verbreitung finden | to gain currency |
| ein Gerücht verbreiten; ein Gerücht in Umlauf bringen | to give currency to a rumour |
sich verbreiten; sich herumsprechen {vr}
sich verbreitend; sich herumsprechend
sich verbreitet; sich herumgesprochen
verbreitet sich; spricht sich herum
verbreitete sich; sprach sich herum
Ich möchte eigentl. nicht, dass sich das herumspricht.
Der Erfolg hat sich mittlerweile herumgesprochen.
Wenn etwas passiert, spricht sich das (in der Stadt/Schule) schnell herum.
Jetzt, wo sich das herumgesprochen hat, wird der Laden gestürmt. | to get about
getting about
got about; gotten about
gets about
got about
I don't really want this to get about.
By now word has spread about/of the success.
When something happens, (the) word quickly spreads (around town/school).
Now that (the) word has got out/spread, there is a run on the shop [Br.] /store [Am.]. |
(weiter) verbreiten; ausführen; ausdehnen; ausbreiten {vt}
verbreitend; ausführend; ausdehnend; ausbreitend
verbreitet; ausgeführt; ausgedehnt; ausgebreitet | to expatiate
expatiating
expatiated |
| etw. verbreiten {vt} | to noise sth. about |
verstreuen; verteilen; verbreiten; versprengen {vt}
verstreuend; verteilend; verbreitend; versprengend
verstreut; verteilt; verbreitet; versprengt | to disperse
dispersing
dispersed |
verteilen; austeilen; zuteilen; verbreiten {vt} (unter)
verteilend; austeilend; verteilend; verbreitend
verteilt; ausgeteilt; zugeteilt; verbreitet
verteilt; teilt aus; teilt zu; verbreitet
verteilte; teilte aus; teilte zu; verbreitete
statistisch verteilt
unregelmäßig verteilt | to distribute (among)
distributing
distributed
distributes
distributed
statistically distributed
randomly distributed |
| Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell. [Sprw.] | Bad news travels fast. [prov.] |
