basc.de: Wörterbuch: übersetze "quality" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

771 User online

1 in /
770 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'quality'	Translate 'quality'
Deutsch	English
98 Ergebnisse	98 results
Format {n}; Niveau {n}	quality
Qualität {f}; Güte {f}; Eigenschaft {f}; Beschaffenheit {f} Qualitäten {pl}; Eigenschaften {pl} annehmbare Qualität {f} durchschnittliche Qualität erstklassige Qualität {f} erste Qualität erste Wahl {f} zweite Wahl {f} handelsübliche Qualität {f} hervorragende Qualität {f} schlechte Qualität {f}; geringe Qualität {f}	quality qualities acceptable quality fair quality first-class quality choice quality best quality second-rate quality commercial quality outstanding quality poor quality
Abweichung {f}; Abweichen {n} (von) Abweichungen {pl} absolute Abweichung geringfügige Abweichung mittlere Abweichung Abweichung vom Muster Abweichung von der Beschreibung Abweichung von der Qualität Abweichung von der Reiseroute	deviation (from) deviations absolute deviation minor deviation average deviation deviation from sample deviation from description deviation of quality deviation from the voyage
Baugüte {f}	building materials quality
Baugüteüberwachung {f}	building materials quality control
Beschaffenheit {f}	quality structure
Betongüte {f} [constr.]	concrete quality
Bildgüte {f}	picture quality
Bildqualität {f}	picture quality; quality of image
Bindefähigkeit {f}; Bindequalität {f}	binding quality
Dampfgehalt {m}	steam quality; steam mass fraction
Daten {pl} analoge Daten betriebliche Daten {pl} globale und lokale Daten personenbezogene Daten strukturierte Daten technische Daten ungültige Daten veraltete Daten Daten übermitteln Daten erneut übermitteln Daten weitergeben (verbreiten) Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander. Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.	data [techn.]; details analogue data operational data global and local data personal data structured data technical data bad data decaying data to submit data to resubmit data to disseminate data Timeliness and accuracy in data quality often collide. I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.
Datenqualität {f}	data quality
Dienstgüte {f}; Servicequalität {f}	quality of service (QoS)
Dokumentenpapier {n}	high-quality paper used for documents
Druckqualität {f}	print quality
mittlerer Durchschlupf	average outgoing quality
Durchschlupfgrenze {f}	average outgoing quality limit /AOQL/
Durchschnittsqualität {f}	fair average quality /f.a.q./
Durchschnittsware {f}	fair average quality /f.a.q./
Einstufung {f}; Bewertung {f} Einstufungen {pl}; Bewertungen {pl} Einstufung {f} der Reifengüte	grading gradings tyre/tire quality grading
Fahrweise {f} aggressive Fahrweise {f}	way of driving; quality of driving road rage
Gediegenheit {f}	sterling quality
Gewässergütebeurteilung {f}	water quality assessment
Gewässersanierung {f}	restoration of a stream; water quality improvement
Gütekriterium {n}; Gütefaktor {m} Gütekriterien {pl}; Gütefaktoren {pl}	quality factor quality factors
Güteprüflehren {f} Güteprüflehren {pl}	quality control gauge quality control gauges
Güter {pl}; Waren {pl} Güter des gehobenen Bedarfs	goods high-quality goods; luxury and semi-luxury goods
Gütesicherung {f}	quality assurance
Herstellungsqualität {f}	production quality
Klangfarbe {f}; Klangcharakter {m} Klangfarben {pl}; Klangcharakter {pl}	tone colour; tone quality; tone tone colours; tone qualities; tones
Lebensqualität {f}	quality of life
Leistungsabfall {m} Leistungsabfälle {pl} quantitativer Leistungsabfall qualitativer Leistungsabfall	drop in performance drops in performance drop in productivity drop in quality
Markenbutter {f}	best quality butter
Mindergüte {f}	sub-standard grade; sub-standard quality
Montageüberwachungsplan {m} [mach.] Montageüberwachungspläne {pl}	field erection quality control schedule field erection quality control schedules
Oberflächengüte {f}	finish quality
Preis-Leistungsverhältnis {n}; Preis-Leistungs-Verhältnis {n}	price-performance ratio; price-quality ratio; cost-effectiveness
Prüfungsabteilung {f}	quality assurance /QA/; examining division
Qualitätsanforderung {f} Qualitätsanforderungen {pl}	demand on quality demands on quality; requirements for quality
Qualitätsanspruch {m} (an sich selbst) Qualitätsansprüche {pl}	approach towards quality approaches towards quality
Qualitätsarbeit {f}	high quality work
Qualitätsaudit {n}	quality audit
Qualitätsaudit-Feststellung {f}	quality audit observation
Qualitätsbausteine {pl}	quality components
Qualitätsbewertung {f}	quality evaluation
Qualitätsdokument {n} Qualitätsdokumente {pl}	quality document quality documents
Qualitätsgarantie {f}	quality assurance
Qualitätskontrolle {f}	quality control
Qualitätskosten {pl}	cost of quality
Qualitätskreis {m}	quality loop
Qualitätslenkung {f}	quality control
Qualitätsmanagement {n} /QM/ umfassendes Qualitätsmanagement; Total Quality Management	quality management /QM/ total quality management /TQM/
Qualitätsmanagement-Beauftragte {m,f}; Qualitätsmanagement-Beauftragter /QMB/	quality management representative /QMR/
Qualitätsmanagement-Handbuch {n} Qualitätsmanagement-Handbücher {pl}	quality manual quality manuals
Qualitätsmanagement-Manager {m} /QMM/	quality management manager /QMM/
Qualitätsmanagement-Plan {m}; QM-Plan {m}	quality management plan
Qualitätsmanagementsystem {n}; QM-System {n}	quality management system
Qualitätsplan {m} Qualitätspläne {pl}	quality plan quality plans
Qualitätspolitik {f}	quality policy
Qualitätsplanung {f}	quality planning
Qualitätssicherung {f} analytische Qualitätssicherung /AQS/	quality assurance /QA/ analytical quality assurance /AQA/
Qualitätssicherung/QM-Darlegung {f}	quality assurance
Qualitätssicherungssystem {n} Qualitätssicherungssysteme {pl}	quality assurance system quality assurance systems
Qualitätsstahl {m}	quality steel
Qualitätsstandard {m}; Qualitätsanspruch {m} Qualitätsstandards {pl}; Qualitätsansprüche {pl} höchsten Qualitätsansprüchen genügen	quality standard quality standards to meet the highest possible quality standards
Qualitätsüberwachung {f}	quality surveillance
Qualitätsverbesserung {f}	quality improvement; upgrading
Qualitätsverbindlichkeiten {pl}	quality-related liabilities
Qualitätsware {f} Qualitätswaren {pl}	quality goods quality goods
Qualitätswein {m} Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete /QbA/	vintage wine medium quality class of German wines
Qualitätswesen {n}	quality control
annehmbare Qualitäts-Grenzlage {f}	acceptable quality level
Schönschriftdruck {m}	letter-quality printing
Standardqualität {f}	standard quality
Telefonqualität {f} (Sprachsignal) [telco.]	toll quality
Umweltqualität {f} [envir.] Umweltqualität eines Industriestandorts	environmental quality environmental quality of an industrial site
Versorgungsqualität {f}	quality of supply
Wasserbeschaffenheit {f}	water quality; water constitution; water conditioning
Wasserqualität {f}	water quality
die vornehme Welt	the people of quality
Wertarbeit {f}	high-class workmanship; high-quality workmanship
Wohnimmobilie {f}; Wohnobjekt {n} Wohnimmobilien {pl}; Wohnobjekte {pl} attraktive Wohnimmobilie baufällige Wohnimmobilie bestehende Wohnimmobilie entkernte Wohnimmobilie gehobene Wohnimmobilie herkömmliche Wohnimmobilie hochqualitative Wohnimmobilie hochwertige Wohnimmobilie Wohnimmobilie im Bau konventionelle Wohnimmobilie leer stehende / leerstehende Wohnimmobilie marktgängige Wohnimmobilie moderne Wohnimmobilie neu erbaute Wohnimmobilie neuwertige Wohnimmobilie sanierte Wohnimmobilie trendige Wohnimmobilie überalterte (hinfällige) Wohnimmobilie umfunktionierte / konvertierte / umgenutzte Wohnimmobilie unbewohnbare Wohnimmobilie	residential property residential properties attractive residential property dilapidated residential property existing residential property gutted residential property upscale residential property conventional residential property high-quality residential property high-end residential property residential property under construction conventional residential property vacant residential property; unoccupied residential property standard residential property modern residential property newly constructed residential property residential property in mint condition refurbished residential property; rehabilitated residential property trendy residential property obsolete residential property converted residential property uninhabitable residential property
Wohnungsqualität {f}	housing quality
sich etw. zum Ziel setzen; sich einer Sache verschreiben; auf etw. eingeschworen sein; einer Sache verpflichtet sein; jds. Anspruch sein, etw. zu tun Wir haben uns zum Ziel gesetzt, die Qualität zu verbessern. Unser Anspruch ist es, aktiv zum Umweltschutz beizutragen.	to be committed to sth./to do sth. We are committed to improve the quality. We are committed to being a positive contributor to the environment.
besser {adj} bester Qualität	superior of superior quality
bürgen {vt} bürgend gebürgt für jdn. bürgen für etw. bürgen Der Name bürgt für Qualität. für jdn. bürgen	to guarantee guaranteeing guaranteed to act as guarantor for sth. to guarantee sth. The name is a guarantee of quality. to stand surety for so.
dokumentenecht {adj}	document-quality
gutbürgerlich {adj} gutbürgerliche Küche	(high-quality) home cooking; good plain cooking
hochwertig {adj}	high-quality
minderwertig {adj}; von niedriger Qualität; von niederer Qualität minderwertige Kohle {f}	low-grade; poor quality low-grade coal
qualitätsverbessernd {adj}	quality-improving
von {prp; +Dativ} ein Stück vom (= von dem) Kuchen von bester Qualität ein Freund von ihm südlich von Moskau	of {prp} a slice of the cake of the best quality a friend of him south of Moscow
Diese Marke garantiert für Qualität.	This brand is a guarantee of quality.
Wenn Ihre Produkte von erstklassiger Qualität sind, wären wir bereit, einen Auftrag zu erteilen.	If your products are of first class quality we would be prepared to place an order.
CAQ {m} (Computergestützte Qualitätssicherung) [comp.]	CAQ (computer aided quality)
Beschaffenheit {f} basische Beschaffenheit felsige Beschaffenheit kiesige Beschaffenheit körnige Beschaffenheit sumpfige Beschaffenheit tauartige Beschaffenheit	condition; state; constitution; quality basicity cragginess grittiness granularity marshiness; bogginess; swampiness ropiness (of lava)
Platte {f} [geol.] Platte unter 01 mm Dicke dünne fehlerfreie Platte fehlerfreie Platte	plate; slab splitting film block (quality of mica)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de