| Übersetze 'brgen' | Translate 'brgen' |
| Deutsch | English |
| 33 fehlertolerante Ergebnisse | 33 fault-tolerant results |
Amor {m}
Amors Bogen | Cupid
Cupid's bow |
| in Bausch und Bogen | lock, stock, and barrel |
Biegung {f}; Kurve {f}; Bogen {m}
Biegungen {pl}
reine Biegung {f}
schiefe Biegung | bend; bending
bends
pure bending
oblique bending |
Blatt {n}; Bogen {m}
Blätter {pl}
ein Blatt Papier
beschnittener Bogen
eingebundene Blätter | sheet
sheets
a sheet of paper
trimmed sheet
bound sheets |
Bogen {m}
Bögen {pl} | arc
arcs |
Bogen {m}; Gewölbebogen {m}; Gewölbe {n} [arch.]
Bögen {pl}; Gewölbebögen {pl}; Gewölbe {pl} | arch
arches |
Bogen {m} [mus.]
Bögen {pl} | bow
bows |
Bogen {m} (hist. Waffe)
Bögen {pl} | bow
bows |
| Bogen {m} | crescent; crescent-shaped object |
| Bogen {m} [techn.] | elbow |
den Bogen überspannen [übtr.]
Lass es nicht darauf ankommen!; Treib es nicht auf die Spitze!
Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun. | to push one's luck [Br.]; to press ones's luck [Am.]
Don't push your luck! [Br.]; Don't press your luck! [Am.]
She's agreed to stand in for me on Friday, but I'd be pushing my luck if I asked her to do it on Saturday, too. |
Konfliktpotenzial {n}; Konfliktpotential {n} [alt]
Konfliktpotenzial bergen / in sich tragen | potential for conflict
to create the potential for conflict |
Pfeil {m}
Pfeile {pl}
Pfeil und Bogen | arrow
arrows
bow and arrow |
| S-förmiger Bogen | ogee |
| Scheitelhöhe {f} (Bogen) [constr.] | crown height |
Schloss {n}; Burg {f}; Kastell {n}
Schlösser {pl}; Burgen {pl} | castle
castles |
| Stiefel {m}; Bogen {m}; Doppelloch {n} (Blasinstrument) [mus.] | butt; double joint (wind instrument) |
Weltraumgegenstand {m}
Weltraumgegenstände {pl}
einen Weltraumgegenstand bergen | space object
space objects
to recover a space object |
| Wölbung {f}; Dach {n}; Bogen {m}; Kuppel {f} [anat.] | vault |
arg; schlimm {adj}
ärger
am ärgsten
der ärgste Feind
im Argen liegen | bad; serious; terrible
worse; more serious
worst; most serious
the worst enemy
to be in a sorry state; to be at sixes and sevens [fig.] |
ausborgen; borgen; pumpen [ugs.] {vt} (von; aus)
ausborgend; borgend; pumpend
ausgeborgt; geborgt; gepumpt | to borrow (from)
borrowing
borrowed |
(ein Schiff) bergen {vt}
bergend
geborgen
er/sie birgt
ich/er/sie barg
er/sie hat/hatte geborgen
ich/er/sie bärge
birg! | to salvage (a ship)
salvaging
salvaged
he/she salvages
I/he/she salvaged
he/she has/had salvaged
I/he/she would salvage
salvage! |
etw. bergen (aus) {vt}
bergend
geborgen
eine Leiche aus dem Wrack bergen | to recover sth. (from)
recovering
recovered
to recover a body from the wreckage |
enthalten; bergen {vt}
enthaltend; bergend
enthalten; geborgen
etw. in sich bergen
Es birgt viele Gefahren in sich.
Das birgt natürlich die Gefahr, dass ... | to hold {held; held}
holding
held
to hold sth.
It holds many dangers.
This of course involves the danger that ... |
| gewölbt; gebogen; bogenförmig {adj}; Bogen... | arched; arced; arcuate |
malerisch; landschaftlich schön; landschaftlich reizvoll {adj}
Wir fuhren die landschaftlich schöne Strecke von Oslo nach Bergen. | scenic
We took the scenic route from Oslo to Bergen. |
retten; befreien; bergen (aus) {vt}
rettend; befreiend; bergend
gerettet; befreit; geborgen
rettet
rettete
jdm. vorm Ertrinken retten | to rescue (from)
rescuing
rescued
rescues
rescued
to rescue sb. from drowning |
retten; bergen {vt}
rettend; bergend
gerettet; geborgen | to retrieve
retrieving
retrieved |
romanisch {adj} [arch.]
romanischer Bogen | Romanesque
Roman arch |
verleihen; ausleihen; leihen; borgen {vt}
verleihen | |
| Borgen macht Sorgen. [Sprw.] | He who does lend, loses his friend. [prov.] |
| Borgen macht Sorgen. [Sprw.] | Better buy than borrow. [prov.] |
| Nun endlich hat er den Bogen (den Dreh) heraus. | Now finally he's got the hang of it. |
