basc.de: Wörterbuch: übersetze "Feind" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

772 User online

772 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Feind'	Translate 'Feind'
Deutsch	English
23 Ergebnisse	23 results
Feind {m}; Gegner {m} Feinde {pl}; Gegner {pl} sich Feinde machen	enemy enemies to make enemies
Feind {m} Feinde {pl}	foe foes
ins Auge sehen dem Feind ins Auge sehen	to face to face the enemy
Bedrohung {f}; Gefahr {f} (von einer Sache ausgehend) Bedrohungen {pl}; Gefahren {pl} eine Gefahr/Bedrohung für jdn./etw. darstellen echte Bedrohung asymmetrische Bedrohung (durch einen unterlegenen Feind) Wie groß ist die Gefahr wirklich?	threat threats to pose a threat to sb./sth. real threat asymmetric threat (from an inferior enemy) How great a threat does it really pose?
Bewegungsfreiheit {f}; Freizügigkeit {f} [jur.] Er war durch den Helm in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt. Die Truppen wurden durch den Feind in ihrer Bewegungsfreiheit eingeschränkt. [mil.]	freedom of movement He was hampered in his movements by the helmet. The troops were restricted in their movements by the enemy.
Desertion {f}; Fahnenflucht {f} [mil.] Überlaufen zum Feind	desertion desertion to the enemy
in die Enge treiben; (Feind) stellen {vt} in die Enge treibend; stellend in die Enge getrieben; gestellt treibt in die Enge; stellt trieb in die Enge; stellte	to corner cornering cornered corners cornered
der (natürliche) Feind {m}; Fressfeind {m} eines Tieres Der Fuchs hat keine natürlichen Feinde.	the (natural) predator of an animal There are no predators of the fox.
Feind...; Feindes...	hostile
Freund-Feind-Kennung {f} [mil.]	identification friend-foe /IFF/
Gegner {m}; Feind {m} Gegner {pl}	adversary adversaries
Kollaboration {f} (mit dem Feind) Kollaborationen {pl}	collaboration (with the enemy) collaborations
sich absetzen {vr}; überlaufen; abtrünnig werden; abfallen {vi} sich absetzend; überlaufend; abtrünnig werdend; abfallend sich abgesetzt; übergelaufen; abtrünnig geworden; abgefallen zum Feind überlaufen	to defect defecting defected to defect to the enemy
arg; schlimm {adj} ärger am ärgsten der ärgste Feind im Argen liegen	bad; serious; terrible worse; more serious worst; most serious the worst enemy to be in a sorry state; to be at sixes and sevens [fig.]
desertieren (von); Fahnenflucht begehen; überlaufen {vi} (zu) desertierend desertiert von der Armee desertieren zum Feind überlaufen fahnenflüchtig werden	to desert (from; to) deserting deserted to desert from the army to desert to the enemy to desert the service/the colours
(Feind) erledigen	to smother [Am.]
Das Bessere ist des Guten Feind. [Sprw.]	Better is the enemy of good. [prov.]
Das Bessere ist des Guten Feind. [Sprw.]	Good is good, but better carries it. [prov.]
Dem fliehenden Feind baue goldene Brücken. [Sprw.]	For a flying enemy make a golden bridge. [prov.]
Ein enger Freund kann zu einem engen Feind werden.	A close friend can become a close enemy.
Kratze einen Geliebten und du findest einen Feind.	Scratch a lover, and find a foe.
Sie luden Freund und Feind ein.	They invited friend and foe.
Viel Feind, viel Ehr'. [Sprw.]	Many enemies, much honour.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de