basc.de: Wörterbuch: übersetze "erledigen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

770 User online

770 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'erledigen'	Translate 'erledigen'
Deutsch	English
29 Ergebnisse	29 results
erledigen {vt} erledigend erledigt Ich habe das schon erledigt.	to sort out [coll.] sorting out sorted out I've already sorted it out.
Aufgabe {f}; Auftrag {m}; Obliegenheit {f}; Aufgaben {pl}; Aufträge {pl}; Obliegenheiten {pl}; der Aufgabe gewachsen sein Aufgaben erledigen Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen.	task; mission; work tasks; missions; works to be adequate to the task to complete tasks The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions.
Büroarbeit {f}; Schreibarbeit {f} liegengebliebene Büroarbeiten erledigen	paperwork; clerical work; office work to catch up on some paperwork
Eilverfahren {n} [jur.] etw. im Eilverfahren erledigen [übtr.]	summary proceedings {pl} to do sth. in a rush
Formalität {f}; Formvorschrift {f}; Förmlichkeit {f} Formalitäten {pl}; Formvorschriften {pl}; Förmlichkeitein {pl} Formerfordernisse bei Patentanmeldungen Formalitäten erledigen/erfüllen nach Erledigung aller Formalitäten alle Formalitäten erfüllen	formality formalities formalities required for patent applications to complete formalities on/after completion of all formalities to comply with all formalities
außer Haus erledigen lassen (von); vergeben (an)	to contract out (to)
Hausarbeit {f}; Arbeit im Haushalt; häusliche Pflichten den Haushalt machen; den Haushalt erledigen	housework; chores {pl}; household chores {pl} to do the chores; to housekeep {housekept; housekept}
Homebanking {n}; Erledigen von Bankgeschäften von Hause	home banking
Multitasking {n}; Fähigkeit, mehrere Aufgaben (quasi) parallel zu erledigen [comp.]	multitasking
Papierkram {m} [ugs.] den Papierkram machen; Papierkram erledigen	red tape; bumf; bumph [coll.] to do paperwork
Pensum {n} sein tägliches Pensum erledigen	stint to do one's daily stint
Prozesskalender {m}; Aufstellung {f} anhängiger Gerichtsverfahren [jur.] auf der Tagesordnung stehen anhängige Gerichtsverfahren erledigen	(trial) docket [Am.] to be on the docket [Am.] to clear to docket [Am.]
beenden; erledigen; fertigstellen; zu Ende führen; vollenden {vt} beendend; erledigend; fertigstellend; zu Ende führend; vollendend beendet; erledigt; fertiggestellt; zu Ende geführt; vollendet beendet; erledigt; stellt fertig; führt zu Ende; vollendet beendete; erledigte; stellte fertig; führte zu Ende; vollendete	to finish (off) finishing finished finishes finished
beenden; beendigen; erledigen {vt} beendend; beendigend; erledigend beendet; beendigt; erledigt	to finish finishing finished
besorgen; erledigen {vt} besorgend; erledigend besorgt; erledigt	to see {saw; seen} to; to deal {dealt; dealt} with; to manage seeing to; dealing with; managing seen to; dealt with; managed
(prompt) erledigen; erfüllen; abschließen {vt} erledigend; erfüllend; abschließend erledigt; erfüllt; abgeschlossen	to dispatch dispatching dispatched
(Feind) erledigen	to smother [Am.]
erledigen; fertigwerden mit erledigend; fertigwerden mit erledigt; fertiggeworden mit	to deal {dealt; dealt} <delt> with dealing with dealt with
(vollkommen) erledigen; fertigmachen {vt} erledigend; fertigmachend erledigt; fertiggemacht	to clobber [coll.] clobbering clobbered
schnell erledigen	to hustle
etw. endgültig erledigen {vt}	to put the lid on sth. [Br.]
etw. mit links erledigen	able to do sth. blindfolded; able to do sth. standing on one's head
sich um etw. kümmern; etw. erledigen	to deal {dealt; dealt} with sth.
sich nicht um etw. kümmern; etw. liegen lassen; etw. nicht erledigen	to leave sth. unattended
nachlässig erledigen; murksen; hudeln [ugs.]	to skimp
sorgen für; sich kümmern um; Acht geben auf; erledigen sorgend; sich kümmernd; Acht gebend; erledigend gesorgt; sich gekümmert; Acht gegeben; erledigt	to take care of taking care of taken care of
verprügeln; fertig machen; erledigen {vt} verprügelnd; fertig machend; erledigend verprügelt; fertig gemacht; erledigt verprügelt verprügelte	to wallop [slang] walloping walloped wallops walloped
Ich ließ es erledigen.	I had it done.
Lasst/lass/lassen Sie es uns erledigen (bis...). Bringen wir es hinter uns.	Let's have it done (by...). Let's have it done.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de