basc.de: Wörterbuch: übersetze "mission" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

772 User online

1 in /
771 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'mission'	Translate 'mission'
Deutsch	English
33 Ergebnisse	33 results
Auftrag {m}; Mission {f}; Aufgabe {f}; Sendung {f} [geh.] Aufträge {pl}; Missionen {pl}; Aufgaben {pl}; Sendungen {pl} Auftrag ausgeführt! [mil.] in geheimem Auftrag an seine Sendung glauben schleichende, (absichtliche) Ausweitung/Änderung einer Mission/Auftrags/Zieles (ähnlich "Salami-Taktik") [mil.] [jur.]	mission missions Mission accomplished! on a secret mission to believe in one's mission mission creep
Einsatz {m}; Dienstreise {f} Einsätze {pl}; Dienstreisen {pl} Delegationsreise {f} Kommandounternehmen, Stoßtruppeinsatz [mil.] auf Dienstreise/in dienstlichem Auftrag/dienstlich an einem Ort sein Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO. Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele.	mission (operation, visit) missions representative/representational mission intruder mission to be on a mission to a place Our troops take part in the UN peacekeeping mission. The pilots flew interdiction missions against enemy targets.
Mission {f}; Abordnung {f}; Delegation {f} Missionen {pl}; Abordnungen {pl}; Delegationen {pl}	mission missions
Abfangeinsatz {m} [mil.] [aviat.]	intercept; intercept mission
Aufgabe {f}; Auftrag {m}; Obliegenheit {f}; Aufgaben {pl}; Aufträge {pl}; Obliegenheiten {pl}; der Aufgabe gewachsen sein Aufgaben erledigen Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen.	task; mission; work tasks; missions; works to be adequate to the task to complete tasks The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions.
Aufklärungsflug {m} [mil.] Aufklärungsflüge {pl}	reconnaissance flight; reconnaissance mission reconnaissance flights; reconnaissance missions
Auftragserteilung {f}	assignment of a mission
Auftragstaktik {f} [mil.]	Directive Control [Am.]; mission-type tactics
Bahnhofsmission {f} Bahnhofsmissionen {pl}	railway mission railway missions
Bildungsauftrag {m} [school] der Bildungsauftrag einer Institution	educational mission; mission to educate an institution's mission to educate; the educational mission of an institution
Einsatzleitstelle {f} Einsatzleitstellen {pl}	mission control center [Am.]; mission control centre [Br.] mission control centers; mission control centres
Erkundungsmission {f}	fact-finding mission
Firmenphilosophie {f}	mission statement [Am.]
Handelsmission {f}	commercial mission; trade mission
Himmelfahrtskommando {n} [ugs.] Himmelfahrtskommandos {pl}	suicide mission; kamikaze operation suicide missions; kamikaze operations
Informationsauftrag {m} der Informationsauftrag von Sendeanstalten	information mission; mission to inform the broadcasters' mission to inform; the information mission of broadcasters
Kampfauftrag {m} Kampfaufträgen {pl}	combat mission combat missions
Ländermission {f}	national mission
Lebenszweck {m}; Lebensinhalt {m}	purpose in life; mission
Leitbild {n} Leitbilder {pl}	mission statement mission statements
Leiter {m} (Leiterin {f}) einer diplomatischen Vertretung; Botschafter {m}; Botschafterin {f}; Generalkonsul {m}	head of mission (HOM; HoM)
Missionar {m} Missionare {pl} Missionar sein; in einer Mission tätig sein	missionary missionaries to be a missionary
Missionschef {m}; Missionschefin {f}	head of mission
Operation {f} [mil.] Operationen {pl} Militäroperation {f} verdeckte Operation; verdeckte Mission	operation operations military operation covert operation
SAR-Einsatz {m} [aviat.] [mil.]	search and rescue mission
Sendungsbewusstsein {n}	sense of mission
Sonderauftrag {m} Sonderaufträge {pl}	special mission special missions
Suchaktion {f} Suchaktionen {pl}	search; search operation; search action; search mission searches; search operations; search actions; search missions
diplomatische Vertretung {f}	diplomatic mission
auftragsentscheidend {adj}	mission-critical
fliegen {vi} (nach) fliegend geflogen ich fliege du fliegst er/sie fliegt wir/sie fliegen ihr fliegt ich/er/sie flog er/sie ist/war geflogen ich/er/sie flöge einen Einsatz fliegen [mil.] nach Deutschland fliegen	to fly {flew; flown} (to) flying flown I fly you fly he/she flies we/they fly you fly I/he/she flew he/she has/had flown I/he/she would fly to fly a mission to fly to Germany
(Fahrzeug etc.) auftanken; betanken (mit Treibstoff) {vt} Die Flugzeuge mussten vor dem nächsten Einsatz aufgetankt werden.	to fill (a vehicle etc.) up (with fuel); to fuel / refuel (a lorry, a plane, a ship) The planes needed to refuel before the next mission.
Auslandsvertretung {f} Auslandsvertretung {f}	diplomatic mission representation abroad

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de