basc.de: Wörterbuch: übersetze "sense" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

781 User online

1 in /
780 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'sense'	Translate 'sense'
Deutsch	English
97 Ergebnisse	97 results
Bedeutung {f}; Sinn {m} (eines Wortes)	sense (of a word)
Gefühl {n} Gefühle {pl} Gefühl der Freude Gefühl der Bedrohung Gefühl und Verstand; Gefühl und Vernunft ein Gefühl für etw. bekommen ein Gefühl, dass etw. Besonderes stattfindet	sense senses sense of pleasure sense of menace sense and sensibility to get a feel for sth. a sense of occasion
Sense {f} Sensen {pl}	scythe scythes
Sinn {m} Sinne {pl} Sinn ergeben; sinnvoll sein; vernünftig sein <Sinn machen> in gewissem Sinne Es ist zwecklos das zu tun. Das ergibt keinen Sinn.; Das ist nicht sinnvoll.	sense senses to make sense in a sense; in a certain manner There is no sense in doing that. It makes no sense.; There is no rhyme or reason in this. [fig.]
Wahrnehmung {f}	sense
abfühlen; abtasten {vt} abfühlend; abtastend abgefühlt; abgetastet	to sense sensing sensed
empfinden; fühlen; wahrnehmen; spüren {vt} empfindend; fühlend; wahrnehmend; spürend empfindend; fühlend; wahrnehmend; spürend empfunden; gefühlt; wahrgenommen; gespürt empfindet; fühlt; nimmt wahr; spürt empfand; fühlte; nahm wahr; spürte	to sense sensing sensing sensed senses sensed
Anosmie {f}; Geruchsminderung {f} [med.]	anosmia; lack of sense of smell
Auge {n} [anat.] Augen {pl} ein Auge zudrücken [übtr.] mit aufgerissenen Augen mit bloßem Auge unter vier Augen unter vier Augen jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.] mit einem blauen Auge davonkommen [übtr.]; glimpflich davonkommen sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.] blaues Auge schrägstehende Augen stechende Augen wässrige Augen große Augen machen direkt vor den Augen von Augen mit schweren Lidern mit aufgerissenen Augen mit zusammengekniffenen Augen vor meinem geistigen Auge die Augen hinten haben [übtr.] jdn./etw. vor Augen haben jdm. die Augen öffnen nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]	eye eyes to turn a blind eye [fig.] saucer eyed with the naked eye; for the naked eye between you and me and the gatepost in private to lose sight of sb. to get off cheaply; to get off lightly to go into a risk with one's eyes open [fig.] to go through life with one's eyes open [fig.] black eye slanted eyes ferrety eyes liquid eyes to be all eyes in full view of hooded eyes wide-eyed; round-eyed with narrowed eyes in my mind's eye to have eyes at the back of one's head to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight to give sb. a reality check to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
Augenmaß {n} [übtr.] nach Augenmaß	sense of proportion by eye
Dysgeusie {f}; Störung des Geschmacksempfindens [med.]	dysgeusia; distortion of sense of taste
Ehrgefühl {n}	sense of honour [Br.]; sense of honor [Am.]
mit Einschränkungen	in a qualified sense
Einsicht {f}	knowledge; discretion; intelligence; sense; reason; understanding; remorse
Empörung {f} (gegen) mit Empörung reagieren; empört sein	outrage (at) to react with a sense of outrage
Entscheidungsprozess {m} Entscheidungsprozesse {pl} politischer Entscheidungsprozess	decision-making process; sense-making process decision-making processes; sense-making processes political decision-making (process)
Erfolgserlebnis {n}	sense of achievement; lift
Farbgefühl {n}	colour sense [Br.]; color sense [Am.]
Gehörsinn {m}; Gehör {n}	sense of hearing; auditory sense
Gemeinschaftsgefühl {n}	community spirit; sense of community; public-spiritedness
Gemeinschaftssinn {m}	community spirit; sense of community
Gerechtigkeitssinn {m}	sense of justice
Geruchssinn {m}; Riechsinn {m}	sense of smell; olfactory sense; olfaction
Geschmackssinn {m}; Geschmacksempfindung {f}	sense of taste
Gleichgewichtssinn {m}	sense of balance
Glücksgefühl {n} Glücksgefühle {pl}	feeling of happiness; sense of pleasure; feeling of pleasure feelings of happiness; senses of pleasure; feelings of pleasure
Hinsicht {f}; Beziehung {f} in dieser Hinsicht in gewisser Hinsicht; gewissermaßen in mancher Beziehung in jeder Hinsicht; in jeder Beziehung in beiderlei Hinsicht in jeder Hinsicht; im Grunde in vieler Hinsicht; in vielfacher Hinsicht	respect in this respect; in this regard in a sense; in a way in some respects; in certain respects in every respect; in all respects; in every sense; on all counts on both counts in a manner of speaking; by all acounts in many respects
Hippe {f}; Sense des Todes	scythe
gesunder Menschenverstand; Hausverstand {m} [Ös.] mit gesundem Menschenverstand seinen gesunden Menschenverstand benutzen	common sense; sanity and reason commonsense; commonsensical to use common sense
gesunder Menschenverstand; gute Menschenkenntnis {f} Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand.	horse sense He needs a little horse sense.
Orientierungssinn {m}; Ortssinn {m}; Richtungssinn {m}	sense of direction
Pflichtbewusstsein {n}; Pflichtgefühl {n}	sense of duty
Realitätssinn {m}	sense of reality
Realitätsverlust {m}; Wirklichkeitsverlust {m} [psych.]	loss of reality; loss of the sense of reality
Rechtsbewusstsein {n}	sense of right and wrong
Rechtsempfinden {n}; Rechtsgefühl {n}	sense of justice
Riecher {m} [ugs.] (Gespür) einen guten Riecher (für etw.) haben	nose to have a sixth sense (for sth.)
Schamgefühl {n}	sense of shame; shame
Schönheitssinn {m}	sense of beauty; aesthetic sense
Schuldgefühl {n} Schuldgefühle {pl} (starke) Schuldgefühle haben	sense of guilt guilt feelings to feel (full of) guilt
Sehvermögen {n}	sense of sight
Sendungsbewusstsein {n}	sense of mission
Sicherheit {f} Sicherheiten {pl} soziale Sicherheit {f} der Sicherheit halber ein falsches Gefühl der Sicherheit Sicherheit leisten als Sicherheit hinterlegt auf eine Sicherheit verzichten jdn. in Sicherheit wiegen Mit seiner freundlichen Art wiegte er sie in Sicherheit.	security securities social security in the interests of safety a false sense of security to offer security given by way of security; pledged as security to abandon a security to lull sb. into a false sense of security His friendly manner lulled her into a false sense of security.
Sinnesorgan {n} [anat.] Sinnesorgane {pl}	sense organ sense organs
Stilgefühl {n} Stilgefühle {pl}	stylistic sense stylistic senses
Taktgefühl {n}	sense of tact
Tastsinn {m}	tactile sense; tactile perception
Tastsinn {m}	sense of touch
Unrechtsbewusstsein {n} ohne jedes Unrechtsbewusstsein	consciousness of wrongdoing; lack of a sense of right and wrong without any sense of right and wrong
Urvertrauen {n}	sense of basic trust
Verantwortungsbewusstsein {n}; Verantwortungsgefühl {n}	sense of responsibility
(ungute) Vorahnung {f}; Ahnung {f} Vorahnungen {pl} eine bange Ahnung	foreboding forebodings a sense of foreboding
räumliches Vorstellungsvermögen	spatial sense
Wir-Gefühl {n}	feeling of togetherness; sense of unity; group identity; team spirit
Wohlfühlen {n}; allgemeines Wohlbefinden {n}; Wellness {f} sich eine Wellnessbehandlung gönnen	wellness; sense of well-being to take a spa treatment
Wohlgefühl {n}	sense of well-being
Wort {n} Worte {pl}; Wörter {pl} freundliche Worte tröstende Worte abgeleitetes Wort eins von mehreren Wörtern ein offenes Wort mit jdm. reden sich zu Wort melden das Wort führen (in einer Diskussion) das Wort weiter geben an sich zu Wort melden; das Wort ergreifen das letzte Wort haben in einfachen Worten etw. in Worte fassen unanständiges Wort vager Begriff; unscharfer Begriff klare Worte; deutliche Worte doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise sein Wort brechen sein Wort halten mit einem Wort mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt mit eindringlichen Worten im wahrsten Sinn des Wortes in der vollen Bedeutung des Wortes im herkömmlichen Sinne des Wortes große Worte machen zusammengesetztes Wort mit einem Wort	word words bland words words of consolation derivative one of many words to have a frank talk with sb. to catch the speaker's eye to be the main speaker (in a discussion) to hand over to sb.; to pass sb. over to; to give the floor to to start speaking; to take the floor (in a meeting) to have the final say in simple terms to put sth. into words dirty word weasel word plain speaking weasel words to break one's word to keep one's word in a word in other words in vivid words; with insistence; insistently in the full sense of the word in every sense of the word in the usual sense of the word to use big words; to use grand words compound word; compound in sum
Wortsinn {m}	literal sense
Zeichenlochkarte {f}	mark sense card
Zeitgefühl {n}	sense of time
Zusammengehörigkeitsgefühl {n} (Familie)	sense of a common bond
(mit der Sense) abmähen; mähen; sensen {vt} abmähend; mähend; sensend abgemäht; gemäht; gesenst mäht ab; mäht; senst mähte ab; mähte; senste	to scythe scything scythed scythes scythed
äquivalent {adj} [math.] äquivalent (Matrizen)	equivalent equivalent in the wider sense
einleuchten {vi} einleuchtend eingeleuchtet Das leuchtet mir ein. Es will mir einfach nicht einleuchten, dass ...	to be clear; to make sense; to stand to reason; to be intelligible; to be evident; to be obvious; to be apparent; to manifest (itself) being clear; making sense; standing to reason; being intelligible; being evident; being obvious; being apparent; manifesting (itself) been clear; made sense; stood to reason; been intelligible; been evident; been obvious; been apparen; manifested (itself) This makes sense to me.; I can see/understand that. I just don't understand why ...
grundvernünftig sein	to be full of good sense
inwiefern {adv}	in what way; how; in what sense
ironisch {adj} ironischer am ironischsten trockener Humor	wry wryer; wrier wryest; wriest wry sense of humour
moralisch; sittlich {adj} moralisches Bewusstsein moralische Unterstützung	moral moral sense moral support
ökonomisch sinnvoll sein	to make good economic sense
ohne {prp; +Akkusativ} /o./ ohne das Auto ohne jeglichen Humor	without (w/o); sans [archaic; academic] without the car without any sense of humour
richtungslos {adj}	lacking direction; lacking a sense of direction
übertragen; bildlich; figurativ {adj} übertragene Bedeutung {f}	figurative figurative sense
übertragen; in übertragenem Sinne	figuratively /fig./; in the figurative sense
vernünftig sein {vi}	to talk sense
vernünftig; gesund {adj}	common-sense
vernünftigerweise etw. tun	to have the good sense to do sth.
etw. verstehen; aus etw. schlau werden Ich werde daraus einfach nicht schlau. Ich werden nicht schlau aus Ihren Anweisungen.	to make sense of sth. I can't make head nor/or tail of it. I can't make head nor tale of your instructions.
wörtlich; buchstäblich {adj} etw. wörtlich nehmen	literal to take sth. in literal sense
Das hat Hand und Fuß.	There's a lot of sense in that.
Das hat keinen Sinn.	It doesn't make sense.
Das hat keinen Sinn.	There is no sense in that.
Das ist ganz vernünftig.	There's a lot of sense in that.
Das leuchtet mir nicht ein.	That doesn't make sense to me.
Der Sinn leuchtet mir nicht ein.	The sense escapes me.
Er war so gescheit und ...	He had the good sense to ...
Es ist zwecklos (sinnlos).	There is no sense in that.
Es wäre ganz vernünftig, das zu tun.	There's some sense in doing that.
Ich werde aus dir nicht schlau.	You're not making sense.
Ihre Pläne haben weder Hand noch Fuß.	Your plan doesn't make any sense at all.
Jetzt redest du vernünftig.	Now you're talking sense.
Jetzt verstehe ich, was Sie meinen.	Now you're making sense.
Jetzt wird einem alles klar.	It all makes sense now.
Sie war so vernünftig und ...	She had the sense to ...
Was sie sagt, ist ganz vernünftig.	There's some sense in what she says.
Werden Sie daraus klug?	Does it make sense to you?
Werden Sie daraus klug?	Does this make sense to you?
fehlender Sinn für Humor	SOHF : sense of humour failure

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de