basc.de: Wörterbuch: übersetze "Gespr" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

764 User online

763 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Gespr'	Translate 'Gespr'
Deutsch	English
47 Ergebnisse	47 results
Aufzeichnungsgerät {m} für Gespräche	voice-recorder
Ausgangsposition {f} Ausgangspositionen {pl} Ausgangsposition {f} eines Gespräches	starting position; initial position starting positions; initial positions point of departure
Bereitschaft {f} mangelnde Bereitschaft Bereitschaft zu investieren China hat seine Bereitschaft bekundet, die Gespräche wieder aufzunehmen. [pol.]	readiness unreadiness readiness to invest China has signalled (its) readiness to resume talks.
Direktwahl-Gespräch {n}	automatically dialed call
Diskussionsthema {n}; Gesprächsthema {n} Diskussionsthemen {pl}; Diskussionsthemata {pl}; Gesprächsthemen {pl}; Gesprächsthemata {pl}	discussion topic; topic of discussion discussion topics; topics of discussion
Einwurf {m}; Zwischenbemerkung {f} (in einem Gespräch) Einwürfe {pl}; Zwischenbemerkungen {pl}	interjection; submission interjections; submissions
Gedächtnisprotokoll {n} (von etw.) Gedächtnisprotokolle {pl} das Gedächtnisprotokoll eines Gesprächs	memorandum (of sth.) memorandums the memorandum of a conversation
Geschwätzigkeit {f}; Gesprächigkeit {f}	talkativeness
Gespräch {n}; Unterhaltung {f} Gespräche {pl}; Unterhaltungen {pl} ein Gespräch abbrechen ein Gespräch führen ein Gespräch anfangen	conversation conversations to break off a conversation to conduct a conversation to strike up a conversation
Gespräch {n}	interlocution
Gesprächigkeit {f}	communicativeness
Gesprächsfalle {f} [psych.]	conversation trap; interview trap
Gesprächsform {f}	interlocutory form
Gesprächsgegenstand {m}; Diskussionsgegenstand {m}	topic; subject under discussion
Gesprächsminute {f} Gesprächsminuten {pl}	call minutes call minutes
Gesprächspartner {m}	interlocutor
Gesprächsstoff {m}	topics of conversation; conversation topic
Gesprächsthema {n} Gesprächsthemen {pl}	subject; topic; topic of conversation subjects; topics; topics of conversation
Rede {f} (Gespräch; Unterhaltung) Wovon ist die Rede? Es ist die Rede davon, dass ... Es ist von etw./jdm. die Rede. Aber davon war doch nie die Rede! Sie brachte die Rede auf ein anderes Thema.	conversation; talk What's it (all) about?; What are you talking about? It is being said that ... There is talk / mention of sth./sb. But no one was ever talking about that! She turned the conversation to another subject.
R-Gespräch {n} [telco.]	reversed-charge call; collect call [Am.]
Rundgespräch {n}; Runder-Tisch-Gespräch {n} Rundgespräche {pl}; Runde-Tisch-Gespräche {pl}	round-table discussion round-table discussions
Telefongespräch {n}; Gespräch {n} [telco.] Telefongespräche {pl}; Gespräche {pl} ausgehendes Gespräch eingehendes Gespräch	call; telephone call; phone call; telephone conversation calls; telephone calls; phone calls; telephone conversations outgoing call incoming call
Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n} Themen {pl}; Themata {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl} ein beliebtes Thema zu einem (bestimmten) Thema sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln vom Thema abkommen etwas vom Thema abweichen eine Diskussion zum Thema Waldsterben Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ... Der neue Chef ist das Thema Nummer Eins. Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.	topic topics a popular topic (based / revolving) around a given topic to turn to another topic to get off the subject; to stray from the topic; to go off on a tangent to be slightly off-topic a discussion on the topic of forest dieback shelf life topic This is a bit off topic but The new boss has been the chief topic of conversation. The main topic of conversation was his new girlfriend.
Thema {n}; Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Sachgebiet {n} Themen {pl}; Themata {pl}; Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Sachgebiete {pl} das Thema wechseln vom Thema abschweifen beim Thema bleiben Lenk nicht (vom Thema) ab! konfliktträchtiges Thema ein Buch zum Thema Sprache Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen. Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema.	subject (of) subjects to change the subject to stray from the subject; to wander off the point to stick to the subject Don't change the subject! loaded subject / topic a book on the subject / topic of language I have nothing more to say on the subject. No subject for discussion is barred. Death is a difficult topic/subject to talk about.
Unterhaltung {f}; Gespräch {n} Unterhaltungen {pl}; Gespräche {pl} Gespräch unter Frauen eine freundliche, zwanglose Unterhaltung führen	talk talks girl talk to chew the fat [coll.]
Verlauf {m}; Ablauf {m}; Lauf {m} im Verlauf der Zeit im Verlauf der Jahre einen guten Verlauf nehmen einen schlechten Verlauf nehmen im Lauf; im Laufe im Laufe der Jahre im Laufe des Gesprächs im weiteren Verlauf	course in the course of time over the years; over the course of the years to go well to go badly in the course of; during in the course of the years during the conversation; in the course of the conversation as events unfolded; as things progressed
Vier-Augen-Gespräch {n}; Vieraugengespräch {n}	private discussion; personal discussion
auflegen {vt} [telco.] auflegend aufgelegt bei jdm. den Hörer auflegen (das Gespräch beenden) Er hat aufgelegt.	to hang up hanging up hung up to hang up on sb. He hung up on me.
sich einschalten {vr} sich einschaltend sich eingeschaltet sich in ein Gespräch einschalten	to step in; to join in stepping ind; joining in stepped it; joined in join in (on) a conversation
gesprächig {adj}	talkative
gesprächig {adv}	talkatively
gesprächig {adj}	chatty [coll.]
gesprächig {adv}	chattily [coll.]
gesprächig {adj}	conversational
gesprächsweise {adv}	conversationally
gestrig {adj} am gestrigen Tage unser gestriges Gespräch mein gestriges Schreiben am gestrigen Abend	yesterday's yesterday our conversation yesterday my letter of yesterday last night; yesterday evening
guter Gesprächspartner; guter Gesellschafter	conversationalist; conversationist
kommunikativ; mitteilsam; gesprächig {adj} kommunikatives Talent; kommunikative Fähigkeiten	communicative; communicatory communicative skills
mitteilsam; gesprächig {adj}	forthcoming
oben genannt; oben erwähnt; obig; vorbezeichnet; vorgenannt; besagt {adj} <obengenannt> der/die/das Obenerwähnte; der/die/das Obengenannte (in einem Text) der/die/das Erwähnte (in Gespräch)	aforementioned; aforesaid; abovementioned; above-named the aforementioned (in a text) the aforementioned (in a conversation)
signalisieren; anzeigen; ankündigen {vt} signalisierend; anzeigend; ankündigend signalisiert; angezeigt; angekündigt signalisiert; zeigt an; kündigt an signalisierte; zeigte an; kündigte an China hat in Aussicht gestellt, die Gespräche wieder aufzunehmen. [pol.]	to signal signaling; signalling signaled; signalled signals signaled; signalled China has signalled (its) readiness to resume talks.
spritzen; sprühen spritzend; sprühend gespritzt; gesprüht	to spritz [Am.] spritzing spritzed
sprühen; spritzen; versprühen {vt} sprühend; spritzend; versprühend gesprüht; gespritzt; versprüht sprüht; spritzt; versprüht sprühte; spritzte; versprühte	to spray spraying sprayed sprays sprayed
sprühen; träufeln {vt} sprühend; träufelnd gesprüht; geträufelt	to drizzle drizzling drizzled
sprühen {vi} (vor) sprühend gesprüht vor Temperament sprühen	to sparkle (with) sparkling sparkled to be a livewire
umplanen; verlegen {vt} (Termin) umplanend; verlegend umgeplant; verlegt plant um; verlegt plante um; verlegte ein Gespräch/Treffen verschieben	to reschedule rescheduling rescheduled reschedules rescheduled to reschedule a meeting
Uns ging der Gesprächsstoff aus.	Our conversation ran dry.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de