basc.de: Wörterbuch: übersetze "initial" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

754 User online

1 in /
753 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'initial'	Translate 'initial'
Deutsch	English
81 Ergebnisse	81 results
Initial...	initial
Initiale {f}; Kürzel {n} Initialen {pl}; Kürzel {pl}; Anfangsbuchstaben des Namens	initial initials
anfänglich; einleitend; initial {adj}	initial
Abbindebeginn {m} (Beton)	initial set; initial setting
Anbrandphase {f}	initial combustion
Anfangs...; Initial...	initial; start
Anfangsbeanspruchung {f}	initial strain; initial stress
Anfangsanflug {m} [aviat.]	initial approach
Anfangsbedingung {f} Anfangsbedingungen {pl}	initial condition initial conditions
Anfangsbestand {m}	initial inventory
Anfangsbuchstabe {m} Anfangsbuchstaben {pl}	initial letter initial letters
Anfangsdampfzustand {m} [techn.]	initial steam condition
Anfangsdruck {m}	initial pressure
Anfangsdurchgangswiderstand {m} [electr.]	initial contact resistance
Anfangserfolg {m}	initial success
Anfangserregungsgeschwindigkeit {f}	initial excitation system response
Anfangsgeschwindigkeit {f}	initial velocity
Anfangshaftung {f}	initial bond
Anfangskurzschlusswechselstrom {m} [electr.]	initial symmetrical short-circuit current
Anfangslast {f}	initial load
Anfangspermeabilität {f}	initial permeability
Anfangsphase {f}; Anfangsstadium {n} Anfangsphasen {pl}; Anfangsstadien {pl} im Anfangsstadium	initial phase; first phase; early stage initial phases; first phases; early stages in the early stages
Anfangsprämie {f} Anfangsprämien {pl}	initial premium initial premiums
Anfangsschwierigkeiten {pl}	initial problems
Anfangsspannung {f}	initial stress
Anfangsstadium {n} Anfangsstadien {pl}	initial stage initial stages
Anfangsstellung {f} Anfangsstellungen {pl}	initial position initial positions
Anfangstemperatur {f} Anfangstemperaturen {pl}	initial temperature initial temperatures
Anfangswert {m}; Ausgangswert {m} Anfangswerte {pl}; Ausgangswerte {pl}	initial value initial values
Anfangsversatz {m}	initial offset
Anfangswiderstand {m}	initial resistance
Anlagekosten {pl}	initial cost
Anlaut {m} [ling.] Anlaute {pl}	initial sound initial sounds
Anlauttabelle {f} Anlauttabellen {pl}	initial sound table initial sound tables
Aufwand {m}; Kostenaufwand {m}; Kosten {pl} anfängliche Aufwendungen die Auslagen hereinwirtschaften	outlay initial outlay to recoup one's outlay
Ausgangsgeschwindigkeit {f}	initial speed
Ausgangsposition {f} Ausgangspositionen {pl} Ausgangsposition {f} eines Gespräches	starting position; initial position starting positions; initial positions point of departure
Ausgangspreis {m} Ausgangspreise {pl}	initial price initial prices
Ausgangssituation {f}; Ausgangslage {f} Ausgangssituationen {pl}; Ausgangslagen {pl}	starting situation; initial situation starting situations; initial situations
Ausgangsstellung {f}; Ausgangslage {f}; Ausgangszustand {m} Ausgangsstellungen {pl}; Ausgangslagen {pl}; Ausgangszustände {pl}	original position; initial position original positions; initial positions
Ausgangszustand {m}; Anfangszustand {m} Ausgangszustände {pl}; Anfangszustände {pl}	initial condition; original condition initial conditions; original conditions
Betriebsart {f} Betriebsarten {pl} Betriebsart Automatik Betriebsart Einrichten Betriebsart Hand Betriebsart Schrittsetzen Betriebsart Teilautomatik Betriebsart Tippen	operating mode; mode of operation operating modes; modes of operation automatic mode initial setting mode manual mode step setting mode semi-automatic mode inching mode
Börseneinführung {f}; Erstemission {f}; Neuemission {f} [fin.]	Initial Public Offering /IPO/
Diagnose {f} Diagnosen {pl} erste Diagnose endgültige Diagnose eine Diagnose stellen; eine Diagnose sichern mit einer Diagnose übereinstimmen	diagnosis diagnoses initial diagnosis final diagnosis to make a diagnosis; to confirm a diagnosis to agree with a diagnosis
Eigenspannung {f}	internal stress; residual stress; initial stress; body stress
Einarbeitung {f}	initial training; induction
Einführungskampagne {f} Einführungskampagnen {pl}	initial campaign; introductory campaign initial campaigns; introductory campaigns
Erstbestellerrabatt {m} [econ.] Erstbestellerrabatte {pl}	initial orders discount; initial discount initial orders discounts; initial discounts
Erstbestellung {f} Erstbestellungen {pl}	initial order initial orders
Erstbeurteilung {f} Erstbeurteilungen {pl}	initial assessment initial assessments
Eröffnungssitzung {f} Eröffnungssitzungen {pl}	initial meeting initial meetings
Erstauftrag {m} Erstaufträge {pl}	first order; initial order; opening order; pilot order first orders; initial orders; opening orders; pilot orders
Erstbegutachtung {f}	initial review
Erstinvestition {f}	initial investment
Erstkauf {m} Erstkäufe {pl}	initial purchase initial purchases
Erstzahlung {f}	initial payment
Flugrost {m}	rust film; initial easily removable rust
Gasvorspannung {f}	gas initial tension
Gestehungskosten {pl}	initial cost; first cost
Grundstellung {f}	initial state
Inbetriebnahme {f} Die Inbetriebnahme des Geräts erfolgt in vier Tagen.	initial operation; putting into operation; transition The appliance will be put into operation in four days.
Investition {f}; Anlage {f}; Kapitalanlage {f} Investitionen {pl}; Anlagen {pl}; Kapitalanlagen {pl} die Investition hereinwirtschaften erstklassige Kapitalanlage kurzfristige Anlage langfristige Anlage mittelfristige Anlage	investment; capital investment investments to recoup one's initial outlay; to recoup one's investment choice investment short-term investment long-term investment medium-term investment
Kesselinbetriebnahme {f} [mach.] erste Kesselinbetriebnahme	boiler start-up boiler commissioning; boiler initial start-up
Lehrerausbildung {f}; Lehrerbildung {f} [school]	(initial) teacher training
Lernprozess {m}; Lerneffekt {m}; Lernaufwand {m}; Einarbeitungsaufwand {m} (bei etw.) einen Lernprozess durchmachen mit (einem) hohem Lernaufwand verbunden sein sich (schnell) einarbeiten Wir werden im Verlauf des Projekts sicherlich einiges dazulernen. Die Bedienung des Systems ist schnell erlernt. Wenn man mit neuer Software arbeitet, sind Videoanleitungen eine wunderbare Möglichkeit, den Einarbeitungsaufwand zu verringern.	learning curve (with sth.) [fig.] to have a learning curve to involve a steep learning curve to (quickly) climb the learning curve We expect a learning curve as we develop the project. There is a short learning curve in the use of the system. When working with new software, video tutorials are a great way to shorten/shortcut/cut down the initial learning curve.
Nullserie {f}	pilot-run series; pilot lot; initial batch
Primärgips {m} [med.]	initial cast
Runde {f} (Gesellschaft) eine fröhliche Runde ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen. Einer fehlt in der Runde und das bist Du. Das soll er in kleiner Runde gesagt haben. Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt.	circle; group; company a happy circle a meeting with a small number of participants meetings with smaller groups; small-scale meetings to spend the evening in convivial company He was quickly accepted as / made a member of their circle. There's someone missing from our group, and that is you. He reportedly said that in a private conversation. Small teams will conduct the initial negotiations.
Satzanfang {m} [ling.] am Satzanfang am Satzanfang stehen etw. an den Satzanfang stellen	beginning of the sentence; initial position of/in the sentence at the beginning of the sentence; in the initial/first position of the sentence to occur at the beginning of the sentence; to occupy/take the initial/first position in the sentence to place sth. at the beginning of the sentence / first in the sentence
Schmiermittelfüllung {f} [techn.] Schmiermittelfüllungen {pl} erste Schmiermittelfüllung	charge of lubricant charges of lubricant initial charge of lubricant
Startkapital {n} [econ.] [fin.]	starting capital; initial capital; seed money
Startwert {m} [math.] Startwerte {pl}	initial value initial values
Titelanfang {m}	initial title element
Urlader {m}; Ladeprogramm {n} [comp.] Urlader {pl}; Ladeprogramme {pl}	loader initial program loader initial programs
Vorkosten {pl}	initial cost
Vulkanismus {m} [geol.] initialer Vulkanismus subsequenter Vulkanismus	volcanism; volcanic activity; volcanicity initial volcanism late-orogenic phase
sich einführen {vr} (in) sich einführend sich eingeführt sich gut einführen sich nicht gut einführen	to introduce oneself (to) introducing oneself introduced oneself to make a good (initial) impression; to get off to a good start to make a bad (initial) impression; to get off to a bad start
einen Vertrag paraphieren; abzeichnen; unterzeichnen {vt} [jur.] paraphierend; abzeichnend; unterzeichnend paraphiert; abgezeichnet; unterzeichnet	to initial a treaty initialing initialed
Erstmuster {n}	initial sample
Erstlieferung {f} [econ.]	initial consignment
Protoconch {m} [zool.]	protoconch; embryonic shell; first chamber; initial chamber; apical chamber

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de