basc.de: Wörterbuch: übersetze "campaign" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

784 User online

1 in /
783 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'campaign'	Translate 'campaign'
Deutsch	English
30 Ergebnisse	30 results
Feldzug {m} Feldzüge {m}	campaign campaigns
Kampagne {f}; Aktion {f} Kampagnen {pl}; Aktionen {pl} moralisch fragwürdige, offensive Kampagne	campaign campaigns sleaze campaign
sich einsetzen {vr}; sich stark machen {vr}; agitieren {vi} (für; gegen) sich einsetzend sich eingesetzt	to campaign (for; against) campaigning campaigned
kämpfen {vi}; Krieg führen kämpfend; Krieg führend gekämpft; Krieg geführt	to campaign campaigning campaigned
Alphabetisierungskampagne {f}; Kampagne gegen das Analphabetentum	literacy campaign
Antiabtreibungskampagne {f}	anti-abortion campaign
Aufklärungskampagne {f} Aufklärungskampagnen {pl}	information campaign information campaigns
Bürgerrechtsbewegung {f}	civil rights campaign
Einführungskampagne {f} Einführungskampagnen {pl}	initial campaign; introductory campaign initial campaigns; introductory campaigns
Einthemenwahlkampf {m} [pol.] Einthemenwahlkämpfe {pl}	single-issue campaign single-issue campaigns
Geldbeschaffung {f} Aktion {f} zur Geldbeschaffung	fundraising fundraising campaign
Informationskampagne {f} Informationskampagnen {pl}	information campaign information campaigns
Kleckerkampagne {f} (Werbung)	drip campaign (advertising)
Propagandafeldzug {m}; Reklamefeldzug {m}	propaganda campaign
Protestaktion {f} [pol.] Protestaktionen {pl}	protest action; protest campaign protest actions; protest campaigns
Rufmordkampagne {f}	smear campaign
Schmutzkampagne {f}; Schmutzkübelkampagne [Ös.] {f} [pol.] Schmutzkampagnen {pl}; Schmutzkübelkampagnen {pl}	dirty campaign dirty campaigns
Spendenaktion {f}	fundraising campaign
Spendenaktion {f}	campaign for donations
Umweltkampagne {f} [envir.] Umweltkampagnen {pl}	environmental campaign environmental campaigns
Verkaufsaktion {f}; Verkaufswerbung {f} Verkaufsaktionen {pl}; Verkaufswerbungen {pl}	sales campaign sales campaigns
Verleumdungskampagne {f}	whispering campaign
Wahlkampf {m}; Wahlfeldzug {m} [pol.] Wahlkämpfe {pl}; Wahlfeldzüge {pl} einen Wahlkampf führen schmutziger Wahlkampf; Wahlkampf-Untergriffe [Ös.]	election campaign election campaigns to run an election campaign dirty campaigning
Wahlkampfhelfer {m}; Wahlkampfhelferin {f} Wahlkampfhelfer {pl}; Wahlkampfhelferinnen {pl}	supporter (at the election campaign) supporters
Wahlkampfhelfer {m}; Wahlkampfhelferin {f} (von jdm.) [pol.] Wahlkampfhelfer {pl}; Wahlkampfhelferinnen {pl}	campaign aid (to sb. [Br.]/for sb. [Am.]) campaign aids
Werbeaktion {f} Werbeaktionen {pl}	publicity campaign publicity campaigns
Werbefeldzug {m}; Werbekampagne {f}	advertising campaign; publicity campaign
Wiederholung {f}; Wiederaufwärmen {n}; Aufguss {m} [übtr.] Das ist ein Aufguss des letzten Wahlkampfs. [übtr.]	rehash This is a rehash of the last election campaign. [fig.]
(einen Feldzug) führen {vt} führend geführt führt führte Krieg führen	to wage (campaign; war) waging waged wages waged to wage war
jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten haltend; betrachtend; ansehend; erachtend gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet Ich halte das für einen Fehler. Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen. Betrachten Sie sich als entlassen. Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen. Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin. Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich. Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst. Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.	to consider sb./sth. sth./to be sth.; to regard sb./sth. as sth. considering considered I consider that a mistake. / I regard that as a mistake. We consider it a great honor to have you here with us tonight. Consider yourself dismissed. The campaign was considered to have failed. Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher. A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely. Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time. The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de