| Übersetze 'Zug' | Translate 'Zug' |
| Deutsch | English |
| 72 Ergebnisse | 72 results |
Zug {m}; Eisenbahnzug {m}
Züge {pl}
durchgehender Zug
mit dem Zug; mit der Bahn
im Zug
mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)
den Zug erreichen
den Zug verpassen
außerplanmäßiger Zug
Züge beobachten und notieren (als Hobby) | train
trains
through train
by train
on the train
to go by train; to take the train (to)
to catch the train
to miss the train
wildcat train [Am.]
train spotting |
Zug {m}
Züge {pl} | lineament
lineaments |
| Zug {m} (beim Schwimmen) | stroke |
| Zug {m} (beim Rauchen) | puff; toke |
| Zug {m} (beim Schach spielen) | draw |
| Zug {m}; Gesichtszug {m} | feature |
| Zug {m} (am Turngerät) | pull |
Zug {m} [mil.]
Züge {pl} | platoon; troop
platoons; troops |
| Zug {m} | traction |
| Zug {m} | tractive |
| Zug {m} (Schornstein) | draught; draft [Am.] |
| Zug {m} [techn.] (Keselbau) | pass |
| Zug {m} (Blasinstrument) [mus.] | slide (wind instrument) |
| Zug (ZG) (Kanton der Schweiz; Hauptort: Zug) [geogr.] | Zug (canton of Switzerland) |
| Aufhängetraverse {f} (am Zug) | suspension cross bar |
| Beanspruchung {f}; Spannung {f}; Zug {m} | strain |
Charakterzug {m}; Zug {m}; Eigenschaft {f}; Merkmal {n}
Charakterzüge {pl}; Züge {pl}; Eigenschaften {pl}; Merkmale {pl} | character trait; trait
traits |
| D-Zug {m} | express train |
| Fußzug {m} | foot-mounted hoist |
Gegenzug {m}; gegnerischer Zug
im Gegenzug zu etw. | countermove
as a countermove to sth. |
| Hang {m}; Veranlagung; Zug {m} | strain |
| Karawane {f}; langer Zug | train |
| LKW-Zug {m}; Hängerzug {m}; Gliederzug {m} [auto] | drawbar (lorry) combination [Br.]; articulated lorry [Br.] |
| Leerfahrt {f}; leer fahrender Bus/Zug [transp.] | unladen run; deadhead [coll.] |
Luft {f}
zu Luft; durch die Luft getragen; sich in der Luft befindend
in der Luft
an die frische Luft gehen
verunreinigte Luft
leichter Zug (Windstärke) | air
airborne
in mid-air; in midair
to go for a blow
contaminated air
light air |
Luftzug {m}; Durchzug {m}; Zug {m}
Luftzüge {pl} | draught; draft [Am.]
draughts; drafts [Am.] |
Online-Zugang {m}
Online-Zugänge {pl} | online computer access
online computer accesses |
| Privatabteil {n} (im Zug) | stateroom [Am.] |
Register {n}
Register {pl}
Register führen
zugängliches Register | register
registers
to keep a register
accessible register |
Schaffner {m} (Bus; Zug); Schaffnerin {f}; Zugbegleiter {m}; Zugbegleiterin {f}
Schaffner {pl}; Schaffnerinnen {pl}; Zugbegleiter {pl}; Zugbegleiterinnen {pl} | conductor [Am.]; inspector
conductors; inspectors |
Spielzug {m}; Zug {m}
Spielzüge {pl}; Züge {pl}
im gleichen Zug (zugleich) | move
moves
in the same move (simultaneously) |
im Zuge; im Zug (+Genitiv)
im Zuge des allgemeinen Trends
Im Zuge des Umbaus wurde ein drittes Stockwerk aufgesetzt.
Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland .
Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass ...
Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden. | during; in the course of; as part of; as sth. is/was going on
as part of the general trend
During the rebuilding a third storey [Br.] / story [Am.] was added.
As part of my training, I spent a year abroad.
As events unfolded I realised that ...
As the debate unfolds citizens will make up their own minds. |
| Zug um Zug | step by step |
| Zugänglichkeit {f} | accessibility |
| Zugänglichkeit {f} | approachability |
Zugang {m}; Zutritt {m} (zu)
Zugänge {pl}
gemeinsamer Zugang
Zugang verboten
Zugang zu einem Beruf | access (to)
accesses
shared access
access denied
access to a profession |
Zugang {m}
Zugänge {pl} | avenue
avenues |
| Zug-Druckkabel {n} | push-pull cable |
abdampfen (Zug)
abdampfend
abgedampft | to steam off
steaming off
steamed off |
abfahren; abgehen (Zug); auslaufen (Schiff); abfliegen (Flugzeug) {vi} (nach)
abfahrend; abgehend; auslaufen, abfliegend
abgefahren; abgegangen; ausgelaufen, abgeflogen | to start (for)
starting
started |
| auf den fahrenden Zug aufspringen [übtr.] | to jump on (to) the bandwagon |
dummerweise {adv}
Dummerweise habe ich vergessen, den Pilotfilm zur Serie aufzunehmen.
Dummerweise ging am Samstag Abend kein Zug. | annoyingly
Annoyingly, I forgot to record the pilot episode.
Annoyingly, there was no train on Saturday evening. |
| durchlässig; zugänglich; durchdringlich {adj} | pervious |
(in einen Zug) einsteigen {vi}
einsteigend
eingestiegen
steigt ein
stieg ein | to entrain
entraining
entrained
entrains
entrained |
jetzt endlich; jetzt doch noch
Na endlich. Es wurde aber auch Zeit!.
Die Pizza ist jetzt endlich da.
Jetzt habe ich meinen Aufsatz endlich fertig.
Es ist schön, endlich wieder zu Hause zu sein.
Jetzt zeigt sich die Regierung doch noch zugänglich für unsere Anliegen.
Jetzt dürfte dieses Problem doch noch gelöst werden. | at last; at long last
At last. It was about time!
At last, the pizza's here.
I've finished my essay at last.
It's good to be home at last.
At long last the government is starting to listen to our concerns.
It appears that this problem will be solved, at long last. |
entgegenkommend; nahend {adj}
Das Licht am Ende des Tunnels könnte ein entgegenkommender Zug sein. | oncoming
The light at the end of the tunnel might be an oncoming train. |
entlaufen; ausgerissen; entkommen; abgehauen; durchgebrannt [ugs.] {adj}
entlaufener Sklave
entlaufener Hund
führerloser Zug | runaway
runaway slave
lost dog; missing dog
runaway train |
| erhältlich sein; zugänglich sein | to be available |
erreichbar {adj}; in greifbarer Nähe
leicht erreichbar sein
Sie ist telefonisch erreichbar.; Sie ist telefonisch zu erreichen.
Ich bin ab 17 Uhr erreichbar.
Der Ort ist mit dem Zug erreichbar. | within reach; reachable
to be easy to reach; to be easily reachable
She can be contacted by telephone.
I can be reached after 5 p.m.
The place can be reached by train. |
erschließen (Bauland; Gebiet); nutzbar machen; zugänglich machen {vt}
erschließend; nutzbar machend; zugänglich machend
erschlossen; nutzbar gemacht; zugänglich gemacht
er/sie erschließt; er/sie macht nutzbar; er/sie macht zugänglich
ich/er/sie erschloss (erschloß [alt]); ich/er/sie machte nutzbar; ich/er/sie machte zugänglich
er/sie hat/hatte erschlossen; er/sie hat/hatte nutzbar gemacht; er/sie hat/hatte machte zugänglich | to develop
developing
developed
he/she developes
I/he/she developed
he/she has/had developed |
galoppieren {vi}
galoppierend
galoppiert
galoppiert
galoppierte
das Essen/die Vorspeise hinunterschlingen
ein Buch schnell/im Schnelldurchlauf/in einem Zug durchlesen | to gallop
galloping
galloped
gallops
galloped
to gallop through the meal/the starter
to gallop through a book |
geöffnet; offen {adj}
geöffnet; öffentlich; der Öffentlichkeit zugänglich | opened; open; unclosed
open to the public |
jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten
haltend; betrachtend; ansehend; erachtend
gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet
Ich halte das für einen Fehler.
Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen.
Betrachten Sie sich als entlassen.
Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen.
Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin.
Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich.
Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst.
Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt. | to consider sb./sth. sth./to be sth.; to regard sb./sth. as sth.
considering
considered
I consider that a mistake. / I regard that as a mistake.
We consider it a great honor to have you here with us tonight.
Consider yourself dismissed.
The campaign was considered to have failed.
Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher.
A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely.
Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time.
The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct. |
mit {prp; +Dativ}
mit den Kindern spielen
mit Sack und Pack
mit Zustimmung der Eltern
ein Haus mit Garten
Zimmer mit Frühstück
mit dem Wind
mit dem Zug fahren | with
to play with the children
with bag and baggage
with the consent of the parents
a house with a garden
room with breakfast included
with the wind
to go by train |
schwer; schwierig; diffizil {adj}
schwerer; schwieriger; diffiziler
am schwersten; am schwierigsten; am diffizilsten
viel schwerer; viel schwieriger
schwer zugänglich
schwer vermittelbar
schwer zu erklären
jdm. fällt etw. schwer
sich/jdm. etw. schwer machen
das Schwierige zuerst tun | difficult; hard; difficile [obs.]
more difficult; harder
most difficult; hardest
much more difficult
difficult to access
difficult to place
difficult of explanation; difficult to explain
sb. finds sth. difficult
to make sth. difficult for oneself/sb.
to start with the hard part; to do the hard part first; to start with the difficult things |
mit jdm. argumentieren; vernünftig reden; jdm. zureden {vi}
argumentierend; vernünftig redend; zuredend
argumentiert; vernünftig geredet; zugeredet
Sie ist vernünftigen Argumenten zugänglich.
Die Polizei redete den Luftpiraten zu, sie sollten zumindest die Kinder freilassen.
Er ist fest entschlossen hinzugehen und keinem Argument zugänglich.
Mit einem Betrunkenen kann man nicht vernünftig reden. | to reason with sb.
reasoning
reasoned
She is willing to be reasoned with.
The police reasoned with the hijackers to at least let the children go free.
He is absolutely determined to go and there's just no reasoning with him.
There is no reasoning with a drunk. |
zugänglich; erreichbar; einsehbar; erschlossen {adj}
zugänglicher
am zugänglichsten
einfach zugänglich
zugänglich werden; sich erschließen
öffentlich zugänglich; der Öffentlichkeit zugänglich | accessible
more accessible
most accessible
easily accessible
to become accessible
publicly accessible; accessible to the general public |
| zugänglich {adv} | accessibly |
| zugänglich {adj} | accessible |
zugänglich; empfänglich {adj}
zugänglich für; empfänglich für | amenable
amenable to |
| zugänglich {adj} | approachable |
zugänglich machen {vt}
zugänglich machend
zugänglich gemacht | to customize [eAm.]; to customise [Br.]
customizing; customising
customized; customised |
| Der Zug fährt um 2 Uhr ab. | The train leaves at 2. |
| Der Zug fährt sonntags nicht. | The train doesn't run on Sundays. |
| Der Zug müsste schon da sein. | The train is already due. |
| Der Zug war pünktlich. | The train was on schedule. |
| Der verspätete Zug nach Dresden, fahrplanmäßige Abfahrt ... | The delayed train to Dresden, due to depart at ... |
| Dieser Zug fährt zum Flughafen Heathrow. | This train is for Heathrow Airport. |
| Dieser Zug verkehrt außerplanmäßig. | This train is running outside of the normal timetable. |
| Ein Zug entgleiste. | A train ran off the rails. |
| Es dauert lange, bis der Zug kommt. | The train will be long in coming. |
| Wann kommt der Zug in London an? | When does the train reach London? |
