| Übersetze 'included' | Translate 'included' |
| Deutsch | English |
| 17 Ergebnisse | 17 results |
Abendessen {n}; Abendbrot {n}; Nachtmahl {n} [Ös.]; Nachtessen {n} [Ös.]; Znacht {n} [Schw.]; Gute-Nacht-Imbiss {m} (in Großbritannien)
Abendessen {pl}
Abendbrot essen
Abendbrot essen; zu Abend essen
Abendessen inbegriffen | supper; evening meal
suppers
to have (one's) supper; to have one's evening meal
to have tea [Sc.]
evening meal included |
Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf; in Hinsicht auf
in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto
mit Bezug auf
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend [alt] auf
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten. | reference (to sth.)
relating
in relation to; with reference to
with regard to
in terms of
in regard to; with regard to
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that ...
For reference, ...; For the record, ...
For reference, his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick/easy reference. |
| Heft-DVD {f}; Heft-CD {f} (Zeitschriftenbeilage) | cover disk; cover DVD; cover CD (included with a magazine) |
Korn {n}; Samenkorn {n}
Körner {pl}; Samenkörner {pl}
ein Körnchen Wahrheit
mattiertes Korn
ovoides Korn
rundgescheuertes Korn
verwachsenens Korn | grain
grains
a grain of truth
frosted grain
ovoid grain
nugget
included grain |
Verpackung {f}; Schutzverpackung {f}; Schutz {m}
einschließlich Verpackung
Verpackung zum Selbstkostenpreis
Verpackung zu Ihren Kosten
übliche Verpackung
Verpack die Vase gut. | packing
packing included
packing at cost
packing will be charged
customary packing
Use plenty of packing for the vase. |
Winkel {m} [math.]
Winkel {pl}
rechter Winkel; 90° Winkel
spitzer Winkel
gestreckter Winkel
stumpfer Winkel
schiefer Winkel
überstumpfer Winkel
ausspringender Winkel
eingeschlossener Winkel
ebener Winkel
einspringender Winkel
flacher Winkel
optischer Winkel
Winkel zur Achse
in einem Winkel von 30 Grad | angle
angles
right angle
acute angle
straight angle
obtuse angle
oblique angle
reflex angle
salient angle
included angle
plane angle
reentrant angle; re-entrant angle
shallow angle; flat angle; low angle
optical angle; visual angle
off-axis angle
at an angle of 30 degrees |
außen vor bleiben {vi} (Person)
Wir brauchen sozialen Zusammenhalt, um sicherzustellen, dass niemand außen vor bleibt.
Millionen Kinder bleiben im ersten Lebensjahr bei Immunisierungsmaßnahmen außen vor. | to be ignored; not to be included; to be left behind (person)
Social cohesion is needed to ensure that no one is left behind.
Millions of children miss out on immunisation during their first year of life. |
beifügen {vt}
beifügend
beigefügt | to add (to); to include; to enclose
adding; including; enclosing
added; included; enclosed |
einbeziehen; miteinbeziehen; einrechnen {vt}
einbeziehend; miteinbeziehend; einrechnend
einbezogen; miteinbezogen; eingerechnet | to include
including
included |
einfügen; einarbeiten; inkludieren
einfügend; einarbeitend; inkludierend
eingefügt; eingearbeitet; inkludiert
fügt ein; arbeitet ein; inkludiert
fügte ein; arbeitete ein; inkludierte | to incorporate; to include
incorporating; including
incorporated; included
incorporates; includes
incorporated; included |
enthalten; einschließen {vt}
enthaltend; einschließend
enthalten; eingeschlossen | to include
including
included |
mit {prp; +Dativ}
mit den Kindern spielen
mit Sack und Pack
mit Zustimmung der Eltern
ein Haus mit Garten
Zimmer mit Frühstück
mit dem Wind
mit dem Zug fahren | with
to play with the children
with bag and baggage
with the consent of the parents
a house with a garden
room with breakfast included
with the wind
to go by train |
mitversichern {vt}
mitversichernd
mitversichert | to include in the insurance; to co-insure
including in the insurance; co-insuring
included in the insurance; co-insured |
mitzählen {vt}
mitzählend
mitgezählt
zählt mit
zählte mit | to count with; to count in; to be valid; to be relevant; to include
counting with; counting in; being valid; being relevant; including
counted with; counted in; been valid; been relevant; included
counts with; count in; is valid; is relevant; includes
counted with; counted in; was valid; was relevant; included |
umfassen; einbeziehen {vt}
umfassend; einbeziehend
umfasst; einbezogen | to include
including
included |
vorsehen; einschließen; einplanen {vt}
vorsehend; einschließend; einplanend
vorgesehen; eingeschlossen; eingeplant
sieht vor; schließt ein; plant ein
sah vor; schloss ein; plante ein | to include
including
included
includes
includes |
zurechnen {vt}
zurechnend
zugerechnet | to assign; to apportion; to include
assigning; apportioning; including
assigned; apportioned; included |
