| Übersetze 'signed' | Translate 'signed' |
| Deutsch | English |
| 20 Ergebnisse | 20 results |
Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf; in Hinsicht auf
in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto
mit Bezug auf
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend [alt] auf
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten. | reference (to sth.)
relating
in relation to; with reference to
with regard to
in terms of
in regard to; with regard to
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that ...
For reference, ...; For the record, ...
For reference, his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick/easy reference. |
Schluss machen
Schluss machend
Schluss gemacht | to sign off
signing off
signed off |
Unterzeichnung {f}
zur Unterzeichnung kommen | subscription; execution
to be signed |
Urschrift {f}
in zwei Urschriften, jede in deutscher und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist (Vertragsformel) [jur.]
Amtliche Übersetzungen in englischer und französischer Sprache werden mit der unterzeichneten Urschrift hinterlegt. (Vertragsformel) [jur.] | original; original script
in duplicate in the German and English languages, both texts being equally authentic
Official translations in the English and French languages shall be deposited with the signed original. (contractual phrase) |
Vereinbarung {f}
Vereinbarungen {pl}
durch Vereinbarung
laut Vereinbarung
entgegen früheren Vereinbarungen
eine eindeutige Vereinbarung
eine Vereinbarung treffen; eine Einigung erreichen
eine Übereinkunft treffen
horizontale Vereinbarung
vertikale Vereinbarung
Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten diese Vereinbarung unterschrieben und mit ihren Siegeln versehen. (Vertragsformel) [jur.] | agreement
agreements
by agreement
as agreed
contrary to former agreements
a clear agreement
to reach an agreement
to enter into an agreement
horizontal agreement
vertical agreement
In witness whereof, the undersigned have signed the present Agreement and affixed thereto their seals. (contractual phrase) |
Vorzeichen {n} [math.]
mit Vorzeichen versehen
ohne Vorzeichen | sign
signed
unsigned |
ein Zeichen geben; winken {vi}
ein Zeichen gebend; winkend
ein Zeichen gegeben; gewinkt | to signal; to sign
signaling; signalling; signing
signaled; signalled; signed |
anheuern {vi} [naut.]
anheuernd
angeheuert | to sign up
signing up
signed up |
sich anmelden; sich einschreiben {vr}
sich anmeldend; sich einschreibend
sich angemeldet; sich eingeschrieben
sich zu etw. anmelden; sich für etw. einschreiben | to sign up
signing up
signed up
to sign up for sth. |
austragen {vt} (Zahlen; Daten)
austragend
ausgetragen | to sign out
signing out
signed out |
bürgen {vt}
bürgend
gebürgt | to cosign; to co-sign
cosigning; co-signing
cosigned; co-signed |
einstellen; aufnehmen {vt}
einstellend; aufnehmend
eingestellt; aufgenommen | to sign up
signing up
signed up |
sich eintragen {vr}
sich eintragend
sich eingetragen | to sign in
signing in
signed in |
| gezeichnet {adj} /gez./ (vor der Unterschrift) | signed /sgd,/ |
ordnungsmäßig; ordnungsgemäß {adv}
ordentlich angeliefert
ordnungsmäßig ausgefüllt
ordnungsgemäß bezahlt
ordentlich unterschrieben | duly
duly delivered
duly completed
duly paid
duly signed |
signieren; mit eigener Hand schreiben; autographieren {vt}
signierend; mit eigener Hand schreibend
signiert; mit eigener Hand geschrieben
handschriftlicher Brief
handschriftliches, unterschriebenes Manuskript | to autograph
autographing
autographed
autographed letter
autographed manuscript; signed |
überschreiben {vt}
überschreibend
überschrieben
überschreibt
überschrieb | to sign over
signing over
signed over
signs over
signed over |
unterzeichnen; unterschreiben; signieren; unterfertigen [Ös.] {vt}
unterzeichnend; unterschreibend; signierend; unterfertigend
unterzeichnet; unterschrieben; signiert; unterfertigt
unterzeichnet; unterschreibt; signiert; unterfertigt
unterzeichnete; unterschrieb; signierte; unterfertigte
unterschreiben
eigenhändig unterschreiben
Unterschreiben Sie bitte auf der gestrichelten Linie.
ordnungsgemäß ausgefüllt, datiert und an den gekennzeichneten/dafür vorgesehenen Stellen unterzeichnet (Schriftstück) [jur.] | to sign
signing
signed
signs
signed
to sign one's name
to sign personally
Please, sign on the dotted line.
duly completed, dated, and signed where indicated (document) |
(vertraglich) verpflichten {vt}
verpflichtend
verpflichtet | to sign up
signing up
signed up |
| wahlweises Vorzeichen | optionally signed |
