| Übersetze 'Zeichen' | Translate 'Zeichen' |
| Deutsch | English |
| 51 Ergebnisse | 51 results |
Zeichen {n}
Zeichen {pl}
Zeichen je Sekunde
Zeichen je Zeile
Zeichen je Zoll | character; char
characters; chars
characters per second /CPS/
characters per line
characters per inch |
Zeichen {n}; Kennzeichen {n}; Markierung {f}
Zeichen {pl}; Kennzeichen {pl}; Markierungen {pl} | mark
marks |
Zeichen {n}
Zeichen {pl}
die Zeichen der Zeit
zum Zeichen | sign
signs
the signs of the times
as a sign of |
| Zeichen {n} | icon |
| Zeichen {n}; Gestalt {f} | figure |
| Zeichen {n}; Merkmal {n}; Token {n} | token |
Zeichen {n}; Signal {n} [übtr.]
Sie begannen, den Tisch abzuräumen, und das war das Zeichen für uns zu gehen. | cue [fig.]
They started clearing the table, so that was our cue to leave. |
Zeichen {n}; Botschaft {f} [übtr.]
Es ist wichtig, den Studenten die klare Botschaft zu vermitteln, dass Abschreiben nicht geduldet wird. | signal [fig.]
It is important to send out a clear signal/message to the students that plagiarism will not be tolerated. |
| Akut {n}; Akut-Zeichen {n} | acute accent |
Anzeichen {n}; Hinweis {m}; Andeutung {f}; Zeichen {n}; Indiz {n}; Symptom {n} (für)
Anzeichen {pl}; Hinweise {pl}; Andeutungen {pl}; Zeichen {pl}; Indizien {pl}; Symptome {pl} | sign; indication (of)
signs; indications |
Beispiel {n}
Beispiele {pl}
zum Beispiel /z. B./
jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein
mit gutem Beispiel vorangehen
jdm. ein schlechtes Beispiel geben
ein Beispiel anführen
Das ist ein schönes Beispiel dafür.
ein Zeichen setzen
Um ein typisches Beispiel zu nennen:
Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...
Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert. | example
examples
for example /e.g./ (exempli gratia)
to set an example to sb.
to set a good example
to set a bad example for sb.
to cite an example
This is a case in point.
to set an example
As a case in point, ...
Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...
An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given. |
| Cent-Zeichen {n} | cent sign (¢) |
| Copyright-Zeichen {n} | copyright sign (©) |
| Dollar-Zeichen {n} | dollar sign ($) |
| Doppelkreuz-Zeichen {n}; Rautezeichen {n} | number sign; sharp; hash; hash sign; pound sign [Am.]; octothorpe |
| Es wurde als Zeichen gewertet, dass er es mit den Menschenrechten ernst meint. | It was seen as a sign of his seriousness on human rights. |
| Größer-Zeichen {n}; Größer-als | greater-than sign |
Häkchen {n}; Zeichen {n}; Vermerkzeichen {n}
Häkchen {pl}; Zeichen {pl}; Vermerkzeichen {pl} | tick; check mark; checkmark
ticks; check marks; checkmarks |
| Kaufmanns-Und {n}; kaufmännisches Und; Et-Zeichen {n}; kommerzielles Und-Zeichen (&) | ampersand; epershand [Sc.] |
Kennwort {n}; Passwort {n}
Kennwörter {pl}; Passwörter {pl}
ein Passwort eingeben
Ihr Passwort enthält ungültige Zeichen. | password; access key
passwords; access keys
to enter a password
Your password contains invalid characters. |
| At-Zeichen {n}; Klammeraffe {m} | at sign; commercial at (@) |
| Kleiner-Zeichen {n}; Kleiner-als | less-than sign |
| Kürzel {n}; Zeichen {n} | token |
| Marke {f}; Zeichen {n}; Schulnote {f} | mark |
| Paragrafen-Zeichen {n}; Paragraphen-Zeichen {m} [alt] | paragraph sign; section sign (§) |
| Pfund-Zeichen {n} | pound sign (£) |
Signal {n}; Zeichen {n}
Signale {pl}; Zeichen {pl}
abgetastetes Signal
akustisches Signal | signal
signals
sampled signal
audible signal |
Start-Zeichen {n}
Start-Zeichen {pl} | start character; start pattern
start characters; start patterns |
Stichwort {n} [theat.]; Einsatz {m}; Einsatzzeichen {n} [mus.]
auf Stichwort
genau aufs Stichwort; wie gerufen
jdm. das Zeichen geben, etw. zu tun
Sie gab mir das Zeichen, dass ich anfangen sollte.
Das ist jetzt das Stichwort für mich, zu erklären, warum ich eigentlich hier bin. | cue
on cue
right on cue
to give sb. the cue to do sth.
She gave me the cue to start.
That's my cue to explain why I'm here. |
| Stopp-Zeichen {n} | stop character; stop pattern |
Symbol {n}; Zeichen {n}
Symbole {pl}; Zeichen {pl}
unbekanntes Symbol/Zeichen | symbol
symbols
abstract symbol |
Symbol {n}; Zeichen {n}; Markierung {f}
Symbole {pl}; Zeichen {pl}; Markierungen {pl} | tag
tags |
Trema {n}; Tremazeichen {n}; Umlaut-Zeichen {n}
Tremata {pl}; Tremazeichen {pl}; Umlaut-Zeichen {pl} | diaeresis; dieresis
diaereses; diereses |
Wertschätzung {f}; Hochachtung {f}; Achtung {f}; Ansehen {n}
Respekt vor jdm. haben
großen Respekt vor jdm. haben
bei jdm. zu höherem Ansehen kommen
das Zeichen meiner Wertschätzung annehmen | estimation; esteem
to hold so. in esteem
to hold so. in high esteem
to rise in sb.'s esteem
to accept this token of my esteem |
Wohlwollen {n}; guter Wille
ein Zeichen guten Willens
Also ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass. ..
Bei/mit etwas gutem Willen kann man ein Muster erkennen.
Auch/selbst bei/mit viel gutem Willen ist das nicht möglich. | goodwill; good will
a gesture of goodwill
Mind you, even with the best will in the world I can't imagine that ...
With a certain amount of goodwill you can discern a pattern.
Even with a lot of goodwill this is impossible. |
Wunder {n}; Verwunderung {f}
Wunder {pl}
Wunder vollbringen
Wunder wirken
Das ist kein Wunder.
kein Wunder, dass ...
Es geschehen noch Zeichen und Wunder. | wonder
wonders
to do wonders
to work wonders
No wonder.
hardly surprising that ...
Wonders will never cease. |
| Yen-Zeichen {n} | yen sign (¥) |
ein Zeichen geben; winken {vi}
ein Zeichen gebend; winkend
ein Zeichen gegeben; gewinkt | to signal; to sign
signaling; signalling; signing
signaled; signalled; signed |
ein Zeichen geben; winken
ein Zeichen gebend; winkend
ein Zeichen gegeben; gewinkt
gibt ein Zeichen; winkt
gab ein Zeichen; winkte | to motion
motioning
motioned
motioned
motioned |
| Zeichen pro Sekunde | baud |
jdm. das Zeichen geben, etw. zu tun
Ich gebe dir ein Zeichen, wenn du dran bist. | to cue sb. to do sth.
I will cue you when it's your turn. |
| Zeichen-Zwischenraum-Verhältnis {n} | mark-to-space ratio |
Zeichenüberprüfung {f}
optische Zeichenüberprüfung | character verification
optical character verification /OCV/ |
| akustisches Zeichen; Piepsen {n} | beep; bleep |
| alphabetisches Zeichen; Alphazeichen {n}; Buchstabe {m} | alphabetic character |
| arabische Zeichen | Arabic character |
diakritisch; unterscheidend {adj}
diakritisches Zeichen; Diakritikum {n} [ling.] | diacritical; diacritic
diacritical sign; diacritical mark; diacritic |
der/die/das kleinste; der/die/das geringste
das geringste Zeichen von ... | the slightest; the merest
the merest hint of ... |
| tiefgestelltes Zeichen; tiefstehendes Zeichen | subscripted character; subscript |
| mit seinem Zeichen versehen | to brand |
| unzulässiges Zeichen in einer Typ-Definition [comp.] | error in type |
