| Übersetze 'selbst' | Translate 'selbst' |
| Deutsch | English |
| 139 Ergebnisse | 139 results |
Abscheu {m,f}; Verachtung {f}; Antipathie {f}
Abscheu vor sich selbst | abhorrence
self-abhorrence |
| Autophobie {f}; Angst vor sich selbst; Angst allein zu sein | autophobia |
Einbildung {f}; Dünkel {m}; Selbstüberhebung {f}
Einbildungen {pl} | conceit
conceits |
Glaube {m}; Glauben {m} (an)
Glaube {m} an sich selbst
Glaube an Gott | belief (in)
self-belief
belief in God |
Ich {n}; Selbst {n}
sein anderes Ich
mein besseres Ich | self
one's other self
my better self |
Mädchen {n} für alles; Diener {m}; Dienstmädchen {n}; Laufbursche {f}; Schleppdepp {m} [pej.]
Mädchen {pl} für alles; Diener {pl}; Dienstmädchen {pl}; Laufburschen {pl}; Schleppdeppen {pl}
Ich mache im Büro den Schleppdeppen / das Mädchen für alles.
Hol's dir gefälligst selbst. Ich bin nicht dein Laufbursche / Diener / Dienstbote. | skivvy [Br.]
skivvies
I'm the office skivvy.
You go and get it yourself. I'm not your skivvy [Br.]/ slave. |
im Namen von jdm.; im Auftrag von jdm.; namens {prp; +Genitiv}
im Auftrag des Kunden
in eigener Sache
Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen. | on behalf of sb.
on behalf of the client
on one's own behalf
I'm quite capable of speaking on my own behalf. |
Qualitätsanspruch {m} (an sich selbst)
Qualitätsansprüche {pl} | approach towards quality
approaches towards quality |
Ruhe bewahren; kühles Blut bewahren
die Ruhe bewahren
die Ruhe selbst sein | to keep cool
to keep calm; to keep one's head
as cool as a cucumber [fig.] |
Schatten {m}
Schatten {pl}
im Schatten
jdm. wie ein Schatten folgen
in jds. Schatten stehen
einen Schatten auf etw. werfen [übtr.]
nur noch ein Schatten seiner selbst sein | shadow
shadows
in the shadow
to follow sb. like a shadow
to be in sb.'s shadow
to cast a shadow over sth.
to be only a shadow of one's former self |
| Selbst... | self |
| Selbst...; Spontan... | spontaneous |
| Selbst- und Kameradenhilfe {f} (Erste Hilfe) [med.] [mil.] | self-aid and buddy care [Am.] |
| Selbstständigkeit {f}; Selbständigkeit {f} [alt] | autonomy |
| Selbstständigkeit {f}; Selbständigkeit {f} [alt] | independence |
| Selbstmisstrauen {n}; Misstrauen gegen sich selbst | self-distrust |
| Selbstüberprüfung {f} | self-checking |
| Selbstüberwindung {f} | self conquest |
| Selbstüberschätzung {f}; Selbstüberhebung {f}; Hybris {f} | hubris |
| Selbstüberschätzung {f} | exaggerated opinion of oneself |
Statistik {f}
Statistiken {pl}
angewandte Statistik
Trau keiner Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast. [Sprw.] | statistics; stat
stats
applied statistics
Lies, damned lies, and statistics. [prov.] |
System {n}
Systeme {pl}
abgeschlossenes System
modulares System
sich selbst erhaltendes System
verteiltes System
am System rütteln [pol.] | system
systems
self-contained system; closed system
modular system
self-perpetuating system
distributes system
to rock the boat on the system |
| Überheblichkeit {f}; Eingenommenheit {f} von sich selbst | self-assertion |
Unterhalt {m}; Kost und Logis (einer Person)
sich seinen Lebensunterhalt selbst verdienen
Es wird wirklich Zeit, dass du arbeiten gehst und dir deine Brötchen selbst verdienst.
Ich bekomme 300 EUR pro Woche bei freier Kost und Logis.
Diese Aufsätze sind sehr kurz, da muss jedes Wort etwas aussagen. | keep (of a person)
to earn one's keep
It's about time you got a job to earn your keep.
I get 300 EUR a week and my keep.
These essays are very short, so every word must earn its keep. |
Unterrichtsstunde {f} [school]
Unterrichtsstunde zum selbständigen Arbeiten | class hour; period; lesson
study period |
| Vernachlässigung {f} seiner selbst | self-neglect |
Widerspruch {m}; Ungereimtheit {f}; Zwiespältigkeit {f}
Widersprüche {pl}; Ungereimtheiten {pl}
ein Widerspruch in sich selbst
sich in Widersprüche verwickeln | contradiction
contradictions
a contradiction in itself; a contradiction in terms
to get caught up in contradictions; to get (oneself) tangled up in contradictions |
Willenskraft {f}; Selbstüberwindung {f}; Überwindung {f}
Willenskräfte {pl}
Das hat mich viel Überwindung gekostet. | willpower; volition
volitions
That took me a lot of willpower. |
Wohlwollen {n}; guter Wille
ein Zeichen guten Willens
Also ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass. ..
Bei/mit etwas gutem Willen kann man ein Muster erkennen.
Auch/selbst bei/mit viel gutem Willen ist das nicht möglich. | goodwill; good will
a gesture of goodwill
Mind you, even with the best will in the world I can't imagine that ...
With a certain amount of goodwill you can discern a pattern.
Even with a lot of goodwill this is impossible. |
Zweifel {m}
Zweifel {pl}
Zweifel an sich selbst
überhaupt (gar) kein Zweifel
berechtigter Zweifel
in Zweifel sein
keinen Zweifel lassen
von Zweifel befallen
im Zweifel sein; sich nicht entscheiden können; hin- und hergerissen sein
von Zweifeln befallen; von Zweifeln geplagt | doubt
doubts
self-doubt
no doubt whatever
reasonable doubt
to be in doubt
to leave no doubt
to be assailed with doubts
to be in two minds
doubtridden |
| sich (vom Elternhaus) abnabeln {vr} [übtr.]; selbständig werden {vi} | to break away from the parental home |
sich selbst abwerten; sich selbst herabwürdigen {vr}
sich selbst abwertend; sich selbst herabwürdigend
sich selbst abgewertet; sich selbst herabgewürdigt | to be self-deprecating
being self-deprecating
been self-deprecating |
anfangen {vi}
anfangend
angefangen
bei sich selbst anfangen | to start; to start off; to get started
starting; starting off; getting started
started; started off
to start with oneself |
| selbst angetrieben; selbstfahrend {adj} | self-propelled |
auferlegt {adj}
selbst auferlegt
beruhend auf ausländischen Gesetzen | imposed
self-imposed
imposed by foreign laws |
| für sich (selbst) aufkommen | to be responsible for themselves; to be liable for themselves; to carry the responsibility for themselves |
| sich selbst aussäend | self-propagating |
| automatisch {adv}; von selbst | automatically |
autonom; selbstständig; selbständig [alt]; eigenverantwortlich {adj}
autonome Arbeitsgruppe | autonomous
autonomous work group |
befriedigen; zufriedenstellen {vt}
befriedigend; zufriedenstellend
befriedigt; zufriedengestellt
befriedigt; stellt zufrieden
befriedigte; stellte zufrieden
sich selbst befriedigen | to gratify
gratifying
gratified
gratifies
gratified
to gratify oneself |
| sich selbst beigebracht | self-inflicted |
jdn. belasten; beschuldigen {vt} [jur.]
belastend; beschuldigend
belastet; beschuldigt
Der Beschuldigte wurde von seinen Komplizen schwer belastet.
Er verweigerte die Aussage aus Angst, sich dadurch selbst zu belasten. | to incriminate sb.
incriminating
incriminated
The defendant was heavily incriminated by his accomplices' statements.
He refused to answer questions for fear he might incriminate himself. |
bessern {vt}
bessernd
gebessert
Das Problem müsste sich von selbst lösen. | to righten
rightening
rightened
The problem should right itself. |
sich selbst bewahrheiten {vr}
sich selbst bewahrheitend | to be self-fulfilling
self-fulfilling |
bitten (um); fragen (nach); erfragen; fordern {vt}
bittend; fragend; erfragend; fordernd
gebeten; gefragt; erfragt; gefordert
er/sie bittet
ich/er/sie bat
wir/sie baten
er/sie hat/hatte gebeten
ich/er/sie bäte
um Erlaubnis bitten
sich etw. erfragen {vr}
Er hat (selbst) darum gebeten. | to ask (for)
asking
asked
he/she asks
I/he/she asked
we/they asked
he/she has/had asked
I/he/she would ask
to ask for permission
to gather sth. by asking around
He was asking for it. |
dann {adv}
dann und wann
und selbst dann
aber dann; dann aber; dafür aber | then
now and then
even then
but then |
denken (an); meinen; glauben; finden {vi} {vt}
denkend; meinend; glaubend; findend
gedacht; gemeint; geglaubt; gefunden
er/sie denkt; er/sie meint; er/sie glaubt; er/sie findet
ich/er/sie dachte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie glaubte; ich/er/sie fand
er/sie hat/hatte gedacht; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gefunden
ich/er/sie dächte
nur an sich selbst denken
ohne an sich selbst zu denken
schlecht von jdm. denken; schlecht über jdn. denken
ich finde, es ist ...
etw. gut finden
Was denkst/glaubst/sagst du dazu?
Wir finden ihn alle sehr nett.
unkonventionell denken
Was hast du dir dabei gedacht?
Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman.
Das habe ich mir schon gedacht! | to think {thought; thought} (of)
thinking
thought
he/she thinks
I/he/she thought
he/she has/had thought
I/he/she would think
to be all self; to think of nothing but self
with no thought of self
to think badly of sb.
I think it's ...; I find it's ...
to think sth. is good
What do you think of that?
We all think he is very nice.
to think outside the box
What were you thinking of?
My first association with this word is the novel of the same title.
I thought as much! |
einbrocken {vt} [ugs.]
sich etw. einbrocken
sich etw. (Schönes [iron.]) einbrocken; sich eine schöne Suppe einbrocken [ugs.]
Das hast du dir selbst eingebrockt. |
to raise trouble for oneself
to land oneself in the soup; to land oneself in it [coll.]
You've only yourself to thank for that. [coll.]; It's your own fault. |
| selbst eingeladen {adj} | self-invited |
| von selbst einrastend | self-locking |
sich einschränken; sich verleugnen
sich selbst einschränkend; sich selbst verleugnend; sich selbst ablehnend | to be self-denying
self-denying; renunciant; renunciative |
sich etw. einteilen {vr} (Zeit, Geld)
Ich kann mir meine Zeit selbst einteilen.
Du kannst dir deine Zeit / Arbeit frei einteilen. | to organise [Br.] / organize [Am.] sth. (time, money)
I can organise my time myself.
You have the autonomy to organise your time / your own workload as you see fit. |
eitel; eingebildet; dünkelhaft {adj}
eingebildet sein; von sich selbst eingenommen ein | conceited
to be conceited |
| selbst erlernt; selbst beigebracht {adj} | self-taught |
| sich selbst erneuernd; sich selbst erhaltend | self-perpetuating |
fast nie; fast gar nicht; nie; niemals
Er ist fast nie zu Hause.
Du hast ja fast nichts gegessen.
Ich höre das so oft, dass ich es fast schon selbst glaube.
Das sind dubiose - ich möchte fast sagen kriminelle - Methoden. | hardly ever; almost never
He is hardly ever/almost never at home.
You've hardly/scarcely eaten anything.
I hear it so often that I've almost come to believe it myself.
These are dubious - I would almost say criminal - methods. |
| sich selbst fix und fertig machen | to run oneself ragged |
gerade (besonders) (Betonung einer Konjunktion)
Gerade weil ich weiß, wie der Aktienmarkt funktioniert, lege ich selbst kein Geld an.
Stimmt, und gerade deswegen will ich kein Risiko eingehen.
Während der Großen Depression legten die Frauen trotz allem, oder vielleicht gerade deswegen, großen Wert auf Eleganz und Mode. | precisely; exactly (emphasizing a conjunction)
It's exactly because I understand how the stock market works that I do not invest.
True, and that's precisely/exactly why I don't want to take any risks.
During the Great Depression, women, despite all this, or perhaps precisely because of it, attached great importance to elegance and fashion. |
| selbst gezogen {adj} | homegrown; home-grown |
| sich selbst helfen; sich durchschlagen {vr} | to shift for oneself |
| sich selbst helfen; aus eigener Kraft machen | to bootstrap |
etw. hervorheben; unterstreichen; betonen; herausstellen {vt}; auf etw. hinweisen}; auf etw. Akzent legen auf
hervorhebend; unterstreichend; betonend; herausstellend; hinweisend
hervorgehoben; unterstrichen; betont; herausgestellt; hingewiesen
hebt hervor; unterstreicht; betont; stellt heraus; weist hin
hob hervor; unterstrich; betonte; stellte heraus; wies hin
Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann.
Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb.
In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen. | to emphasize sth. [eAm.]; to emphasise sth. [Br.]
emphasizing; emphasising
emphasized; emphasised
emphasizes; emphasises
emphasized; emphasised
It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life.
In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book.
His speech emphasized the importance of making children independent. |
ich {ppron} (meiner; mir; mich)
ich bin
Ich bin's.
Ich nicht!
Immer ich!
ich selbst
ein Freund von mir | I (me)
I am; I'm
It's me.
Not me!; Not I!
Always me!
I myself
a friend of mine |
| eine Arbeitsstelle kündigen (der Arbeitnehmer selbst) | to chuck a job [Am.] [slang] |
etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit/Funktionieren) überprüfen; verifizieren {vt}
nachprüfend; überprüfend; verifizierend
nachgeprüft; überprüft; verifiziert
prüft nach; überprüft; verifiziert
prüfte nach; überprüfte; verifizierte
kontrollieren, nachsehen, überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [Sprw.]
Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.
Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft.
Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen.
Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung.
Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.
Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.
Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?
Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?
Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.
Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin?
Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war.
Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren. | to verify sth.
verifying
verified
verifies
verified
to verify that / whether sth. is the case / is in order
Trust, but verify! [prov.]
I have no way of verifying this information.
I have heard that from various sources but not verified myself.
Police spoke to his colleagues to verify his alibi.
There are no items in the shopping cart. Verify your order.
The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.
When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.
Can you verify whether I am scheduled to work or not?
I am wondering if someone could verify my translation.
Bank customers are required to regularly verify their account statements.
How do I verify that/whether I am actually logged in?
The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.
Verify that there is sufficient memory available before installing the program. |
| sich selbst nachstellen | to be self-adjusting |
nähen; vernähen {vt}
nähend; vernähend
genäht; vernäht
näht; vernäht
nähte; vernähte
Sie näht ihre Kleider selbst. | to sew {sewed; sewn, sewed}
sewing
sewn; sewed
sews
sewed
She makes her own clothes. |
jdn. ohrfeigen; jdn. abwatschen [Ös.] {vt}
Ich könnte mich selbst ohrfeigen. | to box sb.'s ears; to slab sb.'s face
I could kick myself! |
sich selbst prüfen; sich selbst beobachten {vr}
sich selbst prüfend; sich selbst beobachtend
sich selbst geprüft; sich selbst beobachtet | to introspect
introspecting
introspected |
sich selbst regulieren {vr}
sich selbst regulierend
sich selbst reguliert | to be self-adjusting
being self-adjusting
been self-adjusting |
| von selbst schließend | self-locking |
selber; selbst {pron}
Das muss ich mir selber ansehen.
Nach der Definition, die du selbst zitiert hast, bedeuten die zwei Termini das Gegenteil.
Der Autor was selbst anwesend . | oneself; myself/yourself/herself/himself/itself/ourselves/themselves
I'll have to see that for myself.
According to the definition you yourself have cited, the two terms mean the opposite.
The author was there himself. |
selbst ... (in Zusammensetzungen)
selbst ernannt; selbsternannt
selbst erstellt; selbsterstellt
selbst finanziert; selbstfinanziert
selbst gebaut; selbstgebaut
selbst gemalt; selbstgemalt | self- ... (in coumpounds)
self-proclaimed
self-compiled
self-financed
self-built
self-painted |
selbst; mich; mir {pron}
Ich weiß es selbst.
Ich sagte mir ...; Ich sagte zu mir selbst ...
Ich wusch mich. | myself
I know it myself.
I said to myself ...
I washed myself. |
selbst; dich; dir; Sie; sich {pron}
Du hast es selbst gesagt.
für dich; für Sie
Erkenne dich selbst! | yourself; thyself (old; poetical)
You said it yourself.
for yourself
Know thyselves! |
selbst; sich; sich selbst {pron}
Er macht es selbst.
Sie hat es selbst gesehen.
Es schaltet sich von selbst aus. | himself; herself; itself
He makes it himself.
She saw it herself.
It switches itself off. |
selbst; uns; uns selbst {pron}
Wir wissen es selbst nicht. | ourselves
We don't know ourselves. |
| selbst; euch; sich; sich selbst; selber {pron} | yourselves |
selbst; sich; sich selbst {pron}
Sie waren selbst ganz erstaunt.
unter sich
für sich selbst | themselves
They themselves were astonished.
by themselves
for themselves; theirselves |
| von selbst; aus freien Stücken | of one's own accord |
| auf mich selbst angewiesen sein | to be on my own |
| auf sich selbst gestellt sein | to stand on one's own two feet; to shift for oneself |
| mit sich selbst beschäftigt | self-absorbed |
| sich selbst regierend | autonomic |
| im Fernen Osten selbst | in the Far East proper |
| selbstbewusst; von sich selbst eingenommen {adj} | self-assertive |
| selbstbewusst; sich seiner selbst bewusst {adj} | self-aware |
| sich seiner selbst bewusst {adj} [phil.] | self-conscious |
| selbst entwickeltes Programm | in-house development |
| selbst erklärend; selbstdokumentierend; unmittelbar verständlich {adj} | self-explanatory |
| selbst ernannt {adj} | self-appointed; self-styled |
sich selbst regulieren; sich selbst korrigieren {vr}
sich selbst regulierend; sich selbst korrigierend
sich selbst reguliert; sich selbst korrigiert | to be self-correcting
being self-correcting
been self-correcting |
| selbstständig; selbständig [alt] {adj} | independent |
| selbstständig; selbständig [alt]; eigenständig; autonom {adj} | stand-alone |
| selbstständig; selbständig [alt]; unabhängig (bestehend) {adj} | self-subsistent |
| sich selbstständig (selbständig [alt]) machen | to go into business for oneself |
| selbstüberwachend {adj} | self-monitoring |
selbstverschuldet; selbst verschuldet {adj}
selbstverschuldete Krise | self-caused; self-inflicted
crisis of one's own making |
| selbstverwaltet; sich selbst verwaltend | self-governed; self-governing |
sogar; selbst; auch {adv}
vielleicht sogar
selbst dann; trotzdem
selbst jetzt
selbst nach
selbst wenn; wenn auch; auch wenn
selbst ... nicht
selbst nicht durch
Selbst unter der Annahme, dass das der Fall ist (was ich bezweifle), ändert das nichts daran, dass ... | even
even perhaps
even so
even now
even after
even if; even though
not even
not even by; not even through; not even by means of
Even supposing that's so/true (which I doubt), it doesn't change the fact that ... |
| Zu viele Ergebnisse |
