basc.de: Wörterbuch: übersetze "novel" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

245 User online

245 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'novel'	Translate 'novel'
Deutsch	English
38 Ergebnisse	38 results
Roman {m} Romane {pl}	novel novels
neuartig; neu {adj}	novel
Abenteuerroman {m} Abenteuerromane {pl}	adventure novel adventure novels
Bildungsroman {m} Bildungsromane {pl}	bildungsroman; education novel bildungsromans; education novels
Briefroman {m} Briefromane {pl}	epistolary novel epistolary novels
Dokumentation {f} (Zeugnis [übtr]) (+Gen) Man könnte den Roman als Dokumentation einer persönlichen Entwicklung sehen.	documentation (testimony) (of sth.) The novel might be viewed as a documentation of a personal evolution.
Entwicklungsroman {m}	entwicklungsroman; development novel
Fantasy-Roman {m} Fantasy-Romane {pl}	fantasy novel fantasy novels
Fortsetzung {f} (TV; Literatur) Fortsetzungen {pl} ein TV-Dreiteiler Sie schreibt an einer Fortsetzung zu ihrem ersten Roman.	sequel sequels a three-sequel TV program(me) She's writing a sequel to her first novel.
Fortsetzungsroman {m} Fortsetzungsromane {pl}	serial novel; serial serial novels; serials
Gegenwartsroman {m} Gegenwartsromane {pl}	contemporary novel contemporary novels
Groschenroman {m} Groschenromane {pl}	dime novel [Am.]; cheap novel dime novels; cheap novels
Idee {f}; Begriff {m}; Meinung {f}; Anregung {f}; Plan {m} Ideen {pl} eine geniale Idee fixe Idee {f} neue Idee von neuen Ideen übersprudeln jdn. um Ideen bitten fixe Ideen haben	idea ideas a brilliant idea idee fixe novel idea to be brim-full of new ideas to pick sb.'s brains to have a bee in one's bonnet [fig.]
Kitschroman {m} Kitschromane {pl}	trashy novel trashy novels
Krimi {m}; Kriminalgeschichte {f} Krimis {pl}; Kriminalgeschichten {pl}	mystery story; mystery novel; detective story mystery stories; mystery novels
Kriminalroman {m} Kriminalromane {pl}	thriller; detective novel thrillers; detective novels
Künstlerroman {m}	Künstlerroman; artist novel
Lebensmittel {n}; Nahrung {f}; Nahrungsmittel {n} Lebensmittel {pl} Bio-Lebensmittel leicht verderbliche Lebensmittel funktionelles Lebensmittel; Functional Food neuartige Lebensmittel; Novel Food mit Nahrung versorgen Länder mit Nahrungsmitteldefizit	food; foodstuff foods; foodstuffs organic food perishable food functional food novel food to provide with food food deficit countries
Liebesroman {m} Liebesromane {pl}	romantic novel romantic novels
das Neue {n}	the new; the unfamiliar; the novel
Romanfigur {f}; Romangestalt {f}; Romanheld {m}; Romanheldin {f} Romanfiguren {pl}; Romangestalten {pl}; Romanhelden {pl}; Romanheldinnen {pl}	character in a novel; figure of a novel characters in a novel; figures of a novel
Romanform {f} Romanformen {pl}	novel form novel forms
die Romanvorlage {f} die Romanvorlagen {pl}	the original novel the original novels
Schauerroman {m} Schauerromane {pl}	shocker; Gothic novel shockers
Schmunzelroman {m} Schmunzelromane {pl}	funny novel funny novels
Sittenroman {m} Sittenromane {pl}	novel of matters novels of matters
Tatsachenroman {m}	non-fiction novel
Trivialroman {m}	light novel
Zukunftsroman {m}	science fiction novel
denken (an); meinen; glauben; finden {vi} {vt} denkend; meinend; glaubend; findend gedacht; gemeint; geglaubt; gefunden er/sie denkt; er/sie meint; er/sie glaubt; er/sie findet ich/er/sie dachte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie glaubte; ich/er/sie fand er/sie hat/hatte gedacht; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gefunden ich/er/sie dächte nur an sich selbst denken ohne an sich selbst zu denken schlecht von jdm. denken; schlecht über jdn. denken ich finde, es ist ... etw. gut finden Was denkst/glaubst/sagst du dazu? Wir finden ihn alle sehr nett. unkonventionell denken Was hast du dir dabei gedacht? Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman. Das habe ich mir schon gedacht!	to think {thought; thought} (of) thinking thought he/she thinks I/he/she thought he/she has/had thought I/he/she would think to be all self; to think of nothing but self with no thought of self to think badly of sb. I think it's ...; I find it's ... to think sth. is good What do you think of that? We all think he is very nice. to think outside the box What were you thinking of? My first association with this word is the novel of the same title. I thought as much!
längst {adv}; bei Weitem (nicht) Ihr zweiter Roman war längst nicht so gut wie ihr erster.	(not) by a long shot Her second novel wasn't as good as her first, not by a long shot.
von {prp; +Dativ} ein Kind von ihm ein Roman von ... von Geburt von Natur aus vom Hörensagen; aus Gerüchten vom Sehen vom Erfolg berauscht von Brot leben	by a child by him a novel by ... by birth by nature by hearsay by sight inebriated by success to live by bread
Der Roman spielt in ...	The novel is set in ...
Er schrieb einen Roman mit Pfiff.	He wrote a novel with a kick.
Odysseus (Roman von James Joyce und Held der griech. Mythology)	Ulysses (a novel by James Joyce and a hero in Greek mythology)
pikaresk; pikarisch {adj} [lit.] ein pikaresker Roman	picaresque a picaresque novel
Länge {f}; (langatmiger Abschnitt) (meist i.d. Mehrzahl) Trotz einiger/seiner Längen ist es ein eindrucksvoller Erstroman.	longueur (usually in plural) Despite some/its longueurs, this is an impressive first novel.
Schelmenroman {m} [lit.] Schelmenromane {pl}	picaresque novel picaresque novels

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de