| Übersetze 'meist' | Translate 'meist' |
| Deutsch | English |
| 18 Ergebnisse | 18 results |
| Bot-Netz {n}; Netz vieler ferngesteuert arbeitender Computerprogramme, meist für dubiose Absichten verwendet (Internet-Attacken; Spam-Versand) [comp.] | bot net |
Eintopf {m}; dicke Suppe {f} (meist mit Fisch oder Meeresfrüchten) [cook.]
Muschelsuppe {f} | chowder
clam chowder |
Genüge {f} (meist nur in Zusammensetzungen verwendet)
zur Genüge
jdm. Genüge tun; jdm. Genüge leisten; jds. Forderungen erfüllen | satisfaction; sufficiency
sufficiently; often enough; well enough
to satisfy so. |
Käsebruch {m}; Bruch {m} [cook.]
kleine Käsebrocken (meist Cheddar, regionale Spezialität) | curds
cheese curds |
| (wohlhabender) älterer Mann, der einer jüngeren Person (meist Frau) Geld/Geschenke gibt (Gegenleistung: Freundschaft/Sex); Gönner {m} | sugar daddy; sugardaddy [slang] |
| Tanse {f}; fassartiger, oben offener Behälter aus Holz, meist zum Transport von Milch :: | |
| Telethon {n} (meist lange Fernsehsendung zum Sammeln von Spenden) | telethon |
automatisches WWW-Abrufprogramm {n}; Programm, welches automatisch (meist rekursiv) WWW-Dokumente abruft [comp.]
automatisches (meist massenweises) Abrufen von WWW-Dokumenten | (web) robot; crawler; spider
to spider |
| Wurf {m}; schneller Wurf (meist seitwärts) | shy |
denkbar; vorstellbar {adj} (meist negativ)
So etwas war vor zehn Jahren kaum vorstellbar.; So etwas wäre vor zehn Jahren kaum denkbar gewesen. | thinkable
Such an idea was scarcely thinkable ten years ago. |
fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist {adv}
fast immer; meist
in fast allen Fällen
Das Vorhaben wäre fast gescheitert.
Fast alle waren damit beschäftigt, sich vorzubereiten.
Fast alle waren verheiratet.
Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen.
Das geht leicht, ja fast zu leicht. | almost; nearly; near
almost always
in almost/nearly all cases
The project came close to failing.
Almost/nearly everybody was busy preparing for it.
They were nearly all married.
I almost/nearly forgot to tell you about my upcoming trip.
It's easy to do, in fact almost too easy. |
| größt...; höchst...; meist... | most |
| größtenteils; meist {adv} | for the most part; for the greater part; for the better part; to a great extent; in large part; in great measure |
| meist... | most ... |
meist; meistens; zumeist {adv}
am allermeisten | mostly; most of the time
most of all |
jdn. verurteilen; verdammen {vt} (zu etw.) (meist passiv)
verurteilend; verdammend
verurteilt; verdammt
dem Tode geweiht
zum Scheitern verdammt
Die sinkenden Schülerzahlen machten die Schließung der Schule unausweichlich.
Die Vermittlungsbemühungen waren von vornherein zum Scheitern verurteilt.
Sind wir dazu verdammt, die Fehler der Vergangenheit zu wiederholen? | to doom sb. (to sth.)
dooming
doomed
doomed to die
doomed to fail
Falling pupil numbers doomed the school to closure.
The mediation efforts were doomed from the start
Are we doomed to repeat the mistakes of the past? |
Länge {f}; (langatmiger Abschnitt) (meist i.d. Mehrzahl)
Trotz einiger/seiner Längen ist es ein eindrucksvoller Erstroman. | longueur (usually in plural)
Despite some/its longueurs, this is an impressive first novel. |
jmd. hinterherpfeifen (meist einer Frau)
bewundernder Pfiff | to wolf-whistle at sb.
wolf-whistle |
