| Übersetze 'oder' | Translate 'oder' |
| Deutsch | English |
| 231 Ergebnisse | 231 results |
Aberkennung {f}; Entzug {m}; Entziehung {f}
Aberkennungen {pl}; Entzüge {pl}; Entziehungen {pl}
Aberkennung der Vormundschaft
Aberkennung der Staatsbürgerschaft
vollständige oder teilweise Aberkennung der Versorgungsansprüche | deprivation; denial; disallowance; disallowing (of sb.'s right to sth.)
deprivations; denials; disallowances; disallowings
deprivation of guardianship
deprivation of citizenship / nationality
withdrawal in whole or in part of pension rights |
Abklatschen {n} mit ausgestrecktem, erhobenem Arm zur Begrüßung oder Gratulation
jdn. abklatschen | High five
to slap a high five; to give a high five |
| Acarophobie {f}; Furcht vor Insekten oder -stichen | acarophobia |
Änderung {f}; Abänderung {f}; Veränderung {f}; Umarbeitung {f}; Umänderung {f}
Änderungen {pl}; Abänderungen {pl}; Veränderungen {pl}; Umarbeitungen {pl}; Umänderungen {pl}
Möchten Sie irgendetwas ändern, hinzufügen oder richtigstellen? | alteration
alterations
Do you wish to make any alterations, additions or corrections? |
| Aktionsgruppe {f}; Scharfmacher {m} [ugs.] innerhalb einer Partei oder Organisation | ginger group |
Alkoholmissbrauch {m}
Alkohol- oder Drogenmissbrauch am Steuer | alcohol abuse; alcohol misuse
driving under the influence /DUI/ |
Alles-oder-nichts ...
Alles-oder-nichts-Lösung {f} | all-or-nothing ...
all-or-nothing solution |
Altersgruppe {f}; Altersjahrgang {m}; Geburtsjahrgang {m}; Jahrgang {m}
die Gruppe der 1998 Geborenen
Die Studie begleitete eine Gruppe von 150 Patienten, die 50 oder älter waren. | age cohort
the 1998 birth cohort
The study followed up a cohort of 150 patients aged 50 plus. |
| Anfechtung {f}; Bestreitung {f} der Glaubwürdigkeit oder Gültigkeit | impeachment |
Angeklagte {m,f}; Angeklagter
Angeklagten {pl}; Angeklagte
"Angeklagter!"
anonymer Angeklagter oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift)
anonyme Angeklagte oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift) | accused; defendant
accuseds; defendants
"Prisoner at the bar!"
(the person of) John Doe (in a bill of indictment) [Am.]
(the person of) Jane Doe (in a bill of indictiment) [Am.] |
Annahme {f}; Vermutung {f}; Voraussetzung {f}
Annahmen {pl}
willkürliche Annahme
Alles-oder-nichts-Annahme
in der Annahme, dass ...; gesetzt den Fall, dass ...
Gehe ich recht in der Annahme, dass ...? | assumption
assumptions
arbitrary assumption
all-or-nothing assumption; all-or-none assumption
assuming that; supposing that
Am I right in assuming that ...? |
Anschlag {m} (für Fenster oder Tür); Fensteranschlag {f} [arch.]
Anschläge {pl}; Fensteranschläge {pl} | rabbet (for window or door)
rabbets |
| Antivalenz {f}; exklusives ODER; Kontravalenz {m} | anticoincidence |
| Apostille {f}; internationale Beglaubigungs- oder Legalisationsform | apostille; legalization of a document for international use |
Aufnahmehülle {f}; Aufnahmegehäuse {n} (für außerhalb des Rumpfes oder der Tragfläche montierte Triebwerke/Geräte von Flugzeugen) {f} [aviat.]
in einer Aufnahmehülle / in einem Aufnahmegehäuse außerhalb des Rumpfes montiert {adj} | pod
podded |
| Aufwertung {f} (einer Gegend durch Renovierung oder Zuzug von sozial besser Gestellten) | gentrification |
wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen [übtr.]
Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion.
womit ich wieder zur ursprünglichen Frage/zum ursprünglichen Thema zurückkomme
Früher oder später kommt jede Mode wieder.
Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt. | to come/turn/go full circle
Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion.
and here I turn full circle
Sooner or later, fashion comes full circle.
Now that she is back on the stage, her career has gone full circle. |
| Ausgleichs- oder Entschädigungsleistung {f} | financial settlement and compensatory payment |
Wannenbad {n}; Bad {n}
Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}
ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden
ansteigendes Bad
adstringierendes Bad
chemisches Bad [chem.]
fiebersenkendes Bad
heißes Bad
hydroelektrisches Bad
lauwarmes Bad
medizinisches Bad
türkisches Bad
Säurebad [chem.]
etw. durch das Bad gehen lassen [chem.]
ein Bad abschwächen [chem.]
Badest oder duschst du lieber?
Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.
Nach der Operation können sie einmal pro Woche baden.
Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.
Ich werde jetzt die Kinder baden.
Soll ich dir ein Bad einlassen?
Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen. | bath; tub [coll.] [Am.]
baths
to have [Br.] / take [Am.] a bath
a graduated bath
astringent bath
chemical bath
fever-reducing bath
hot tub
hydroelectric bath
tepid bath
medicinal bath
Turkish bath
bath of acid
to run sth. through the bath
to lessen a bath
Do you prefer baths or showers?
He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.
You can take a bath a week after the surgery.
I had a long soak in a hot bath.
I'll give the children their bath.
Would you like me to run/draw a bath for you?
The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.] |
| Bandstacheldraht {m}; Klingendraht {m}; oder NATO-Draht {m} [ugs.] | razor wire |
Beschwerdeverfahren {n}
Beschwerdeverfahren {pl}
Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufrieden sind, können Sie im Rahmen unseres Beschwerdeverfahrens Beschwerde anmelden. | complaints procedure
complaints procedures
If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make, you can register a complaint through our complaints procedure. |
| Bestimmung {f} (von Tieren oder Pflanzen) | classification |
Blickfeld {n}
Blickfelder {pl}
im Blickfeld sein
Mit dem Beitritt Polens zur Schengen-Zone rücken die Regionen unmittelbar jenseits von Oder und Neiße stärker ins Blickfeld. | field of vision; range of vision
fields of vision
to be in frame; to be in shot
With the accession of Poland to the Schengen Zone, the regions immediately adjacent to the Oder and Neisse are coming more distinctly into view. |
| Bonsai {n}; kleinwüchsige Bäume oder Sträucher [bot.] | bonsai |
| Bordcomputer {m} in Raum- oder Luftfahrzeugen | airborne computer |
| Bot {m}; Internet-Bot {m}; autonom arbeitendes Computerprogramm (z. B. für Suchmaschinen oder Chat) [comp.] | bot; Internet bot; web robot |
Brief {m}; Schreiben {n}
Briefe {pl}
offener Brief
eigenhändiger Brief
einen Brief schreiben
einen Brief senden
Briefe austragen
obszöner, verleumderischer Brief
hasserfüllte Briefe
blauer Brief [ugs.]; Kündigungsschreiben {n}; Kündigungsmitteilung {f}
Brief einer Frau an ihren Mann oder Freund, mit dem sie die Liebesbeziehung beendet
Brief eines Mannes an seine Frau oder Freundin, mit dem er die Liebesbeziehung beendet | letter
letters
open letter
autograph letter
to write a letter
to send a letter
to deliver letters
poison-pen letter
hate mail
pink slip [coll.]
Dear John letter
Dear Jane letter |
| CBRN-Kampfmittel {pl}; chemische, biologische, radiologische oder nukleare Kampfmittel [mil.] | CBRN agents; chemical, biological, radiological, or nuclear agents |
| Containern {n}; Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall | dumpster diving; dumpstering; binning; trashing; garbage picking; skipping [Br.] |
| Crannóg; Crannog; künstliche Inseln aus Steinen oder Stämmen (britische Inseln); Pfahlbauten vergleichbar [hist.] | crannóg; crannog; crannoge |
Dalbe {f}; Pfahl oder Pfahlbündel im Gewässergrund zum Festmachen von Schiffen o.ä. [constr.] [naut.]
Dalben {pl} | dolphin
dolphins |
| Digest {m,n}; Zeitschrift mit Auszügen aus Büchern oder Zeitschriften | digest |
| Disjunktion {f}; ODER-Verknüpfung {f} | disjunction |
| Einfriedung {f} (einer Gemeinde oder eines Hafens) | precincts (of a community or a port) |
| automatische Einheit für ankommende und/oder abgehende Rufe | automatic calling and/or answering equipment |
| Einknicken {n} (Lkw mit Anhänger oder Sattelanhänger) | jack-knifing |
Einrichtung {f}; Anlage {f} (zweckbestimmte Ausstattung oder Dienstleistung)
Einrichtungen für Behinderte
technische Einrichtungen
ein Hotel mit allem Komfort
Alle Zimmer verfügen über eigenes Bad/WC. | facility
facilities for the disabled
technical facilities; technical equipment
a hotel with all facilities
All rooms have private facilities. |
| Einschlag {m} (Saum oder Naht) [textil.] | allowance (seam or hem) |
Eintopf {m}; dicke Suppe {f} (meist mit Fisch oder Meeresfrüchten) [cook.]
Muschelsuppe {f} | chowder
clam chowder |
E-Mail {f,n}; E-Post {f}; elektronische Post {f}
unerwünschte E-Mail
unerwünschte Werbe-E-Mail
Den Bezugsquellennachweis erhalten sie entweder per E-Mail, per Fax oder über unsere Homepage. | email; e-mail; electronic mail
junk mail
unsolicited commercial e-mail [comp.] /UCE/
The list of suppliers can be received either by/via e-mail, facsimile, or via our website. |
Entschädigung {f}; Abfindung {f}
angemessene Entschädigung {f}
Entschädigung zahlen
als Entschädigung für
Entschädigung für Verlust oder Beschädigung | compensation
adequate compensation
to pay compensation
as compensation for; by way of compensation for
compensation for loss or damage |
| Epiphora {f}; Epiphore {f} (Wiederholung von Wortgruppen am Vers- oder Satzende) | epiphora |
| Exstirpation {f}; Ektomie {f}; Herausschneiden eines Organs oder Gewebes [med.] | extirpation |
| Faction {f} (Romane oder Filme, die Tatsachen und Fiktionen vermischen) | faction |
Fähigkeit {f}; Vermögen {n}; Befähigung {f}
Fähigkeiten {pl}; Befähigungen {pl}
körperliche oder geistige Fähigkeit {f} | capability
capabilities
capability |
Fall {m}; Sache {f}
Fälle {pl}
in diesem Fall
auf jeden Fall
auf jeden Fall; auf alle Fälle
auf keinen Fall
auf gar keinen Fall
dieser spezielle Fall
ein schwieriger Fall
für alle Fälle
für den Fall, dass ich ...
für solche Fälle
hoffnungsloser Fall
schlimmster Fall; ungünstigster Fall
in den meisten Fällen
im Falle; für den Fall
in diesem Fall
in vielen Fällen
zu Fall bringen
zu Fall bringen
auf alle Fälle
auf alle Fälle
einer der wenigen Fälle
Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren. | case
cases
in this case
at all events; in any event; at any rate
in any case
by no means; in no case; on no account
not on any account
this particular case
a hard case
just in case
in case I ...
for such occasions
basket case
worst case
in the majority of cases
in the event
in that case
in many instances
to make fall; to bring down
to cause the downfall
at all events
without fail
one of the rare cases
It is not a case of winning or losing. |
Freistoß {m} [sport]
Freistöße {pl}
direkter Freistoß
indirekter Freistoß
schnell ausgeführter Freistoß
einen Freistoß schießen; einen Freistoß treten; einen Freistoß ausführen
auf Freistoß oder Elfmeter entscheiden (Fußball) | free kick
free kicks
direct free kick
indirect free kick
quickly-taken free kick
to take a free kick
to award a free-kick or penalty (football) |
Gebäudekomplex {m}
Gebäudekomplexe {pl}
eingezäunter oder umwallter Gebäudekomplex; Residenz | complex of buildings
complexes of buildings
compound |
Geld {n} [fin.]
Gelder {pl}
öffentliche Gelder
Geld auf der Bank haben
Geld auftreiben
Geld ausgeben
etw. auf den Kopf hauen [übtr.]
Geld ausleihen
Geld sparen
Geld verdienen
Geld vorschießen
Geld waschen [übtr.]
Geld zur Seite legen
Geld zurückbehalten
Geld zurückerstatten
Geld auf Abruf
Geld wie Heu [übtr.]
Geld wie Heu haben [übtr.]
kein Geld bei sich haben
Geld auf die hohe Kante legen
unehrlich erworbenes Geld
Geld bringen (für ein Projekt)
Geld oder Leben!
Mit Geld lässt sich alles regeln.
Er kann den Betrag nicht aufbringen. | money
monie
public monies
to keep money in the bank
to raise money
to spend money
to spend money wildly
to make advances to
to save money
to make money
to advance money
to launder money
to put money aside
to retain money
to refund money
money at call and short notice
pots of money
to have money to burn
to have no money on oneself
save money for a rainy day
dirty money
to be a moneymaker (for a project)
Your money or your life!
With money you can arrange anything.
He is not in a position to meet the expenditure. |
Generation {f}
Generationen {pl}
die digitale Generation
Generation, die 1978 oder später geboren wurde
P-, F-Generation [biol.] | generation
generations
the Generation D
Generation Y
P-, F-generation |
Geschmackssache {f}; Geschmacksache {f}; Geschmacksfrage {f}
Es ist mehr oder weniger Geschmacksache. | matter of taste; question of taste
It is more or less a matter of taste. |
Groupie {m,f}; begeisterter Fan eines Sängers oder einer Band
Groupies {pl} | groupie
groupies |
Halloween {n}; Abend vor Allerheiligen (31. Oktober)
Halloween-Brauch (Kinder "betteln" Süßigkeiten)
"Süßes oder Saures!"; "Süßes sonst gibt's Saures!" (sinngemäß) | Halloween (from Hallows Eve)
trick-or-treating
"Trick or treat!" (children at Halloween) |
Haltegriff {m} (im oder am Fahrzeug) [auto]
Haltegriffe {pl} | assist handle; grab handle
assist handles; grab handles |
Handlung {f}
Handlungen {pl}
absichtliche Handlung
Handlung oder Unterlassung | action; act
actions; acts
deliberate act; intentional action
act or failure to act |
| wegen Alter oder Krankheit ans Haus gebundener Mensch | homebound |
Höschen {n}; Unterhöschen {n}
Höschen {pl}; Unterhöschen {pl}
Abdrücke der Höschen unter Röcken oder Hosen | panty
panties
visible panty line /VPL/ |
| Hundekotentferner {m} (Gerät oder Person) | poop(er) scooper (tool or person) |
Indossament {n}; Übertragungsvermerk {m} (auf einem Orderpapier) [fin.]
eingeschränktes Indossament
durch Indossament sicherstellen
durch Indossament oder auf anderem Wege | endorsement; indorsement
qualified endorsement
providing by endorsement
by endorsement or otherwise |
| digitales Informations- und/oder Werbesystem; digitale Außenwerbung {f} | digital signage |
Katze {f} (mit typischem gestreiften oder getupften Fell)
Katzen {pl} | tabby; tabby cat
tabbies; tabby cats |
Keil {m} (zum Verspannen oder Spalten)
Keile {pl} | wedge
wedges |
| Kombüse {f}; Küche auf einem Schiff oder im Flugzeug | galley |
| Kopf oder Zahl | pitch-and-toss |
| Kopf oder Zahl | head or tail; heads or tails |
Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.]
Kredite {pl}; Darlehen {pl}
notleidender Kredit; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)
ein Darlehen aufnehmen
ein Darlehen gewähren
ein Darlehen zurückzahlen
ein Darlehen kündigen
Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen
Darlehen ohne Deckung
Kredit für Hauskauf
Darlehen zum Grunderwerb
Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]
rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]
Darlehen aushandeln
einen Kredit aufnehmen
jdm. einen Kredit gewähren | loan
loans
non-performing loan; distressed loan; bad loan
to raise a loan; to take up a loan
to grant a loan
to repay a loan; to return a loan
to recall a loan; to call in money
short-term loan
unsecured loan
home loan
land loan
non performing loan
non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance
to arrange a loan
to take out a loan
to grant sb. a loan |
Kurs {m} (Aktien...)
zum angegebenen Kurs oder besser | price; rate; quotation
at given rate or better |
Liebe {f}
die große Liebe
jugendliche Liebe
Liebe auf den ersten Blick
freie Liebe
Ist es Liebe oder nur ein Spiel? | love
love with a capital L
adolescent love
love at first sight; love at first glance
free love
Is it love or just a game? |
| Lösungstunnel {m} (durch Gestein- oder Erdschichten) [geol.] | solution tunnel |
Lust haben
zu etwas Lust haben
zu etw. keine Lust haben; zu etw. nicht aufgelegt sein
große Lust haben zu
wenn du Zeit und Lust hast
Hast du Lust, heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen? | to feel like
to feel like (doing) sth.; to be in the mood for sth. / to do ssth.
not to be in the mood to do sth.
to have a good mind to
if you have the time and feel like it
Do you feel like playing tennis or going swimming today? |
Mahl {n}; Hauptmahlzeit {f}; Essen {n} (Mittag- oder Abendessen)
beim Essen
zum Essen
zum Essen einladen | dinner
at dinner
for dinner
to ask to dinner |
Mehrwertsteuer {f} /MwSt.; MWSt./
ausschließlich Mehrwertsteuer
ausschließlich Mehrwertsteuer und/oder Steuern | value-added tax; VAT
exclusive of VAT
exclusive of VAT and/or taxes |
Milchmixgetränk {n}; Milchshake {m} [cook.]
cremiges Getränk aus Frucht und Milch oder Eis [cook.] | milkshake
smoothie |
| Mnemonik {f} (Abkürzung für einen Befehl oder eine Anweisung) | mnemonic |
Modder {m}; jemand, der Produkte (insb. Hard- oder Software) ändert
Case-Modder {m}; jemand, der Computergehäuse optisch aufbessert | modder
case-modder |
Modding {n}; Abändern von Produkten (insb. Hard- oder Software)
Case-Modding {n}; optisches Aufbessern von Computergehäusen | modding
case-modding |
| Mysophobie {f}; Angst vor Schmutz oder Ansteckung | mysophobia |
| Nägel mit Köpfen machen [übtr.]; Mittel für eine Firma oder ein Produkt bereitstellen | to put wood behind the arrow [fig.] |
Nein {n}
mit Ja oder Nein stimmen | no
to vote yes or no; to vote aye or nay [Am.] |
| Nyktophobie {f}; Angst vor der Nacht oder Dunkelheit | nyctophobia |
Einwohner {m} von Oxford; Einwohnerin {f} von Oxford
Student(in) oder Absolvent(in) der Oxford Universität | Oxonian
Oxonian |
| Person, die (durch Schwindeleien) eine Schuld oder einen Wetteinsatz nicht begleicht | welsher; welcher |
Personenschaden {m}
Unfall ohne Personenschaden
Unfall mit Personenschaden
Der Veranstalter haftet nicht für Personen- oder Sachschäden (die den Besuchern entstehen). | personal injury; harm to persons
damage-only accident
accident resulting in injury or death
The organizer shall not be liable for any injuries or damage (suffered by the visitors). |
| Pontifikat {n} (Würde des Papstes oder eines Bischofs) [relig.] | pontificate |
Rauschen {n} (AV-Technik)
(weißes) Rauschen (fehlender Bild- oder Tonempfang) <Rauschstörung> | noise
white noise |
Rechtssache {f} [jur.]
nicht nicht entschiedene Rechtssache [jur.]
Es geht nicht darum, ob er Recht hat oder nicht. | case
res nova
It's not a case of him being right or wrong. |
Rechtsträger {m}; Rechtskörper {m} [jur.]
Rechtsträger {pl}; Rechtskörper {pl}
Im Sinne dieses Vertrags umfasst die Bezeichnung "Rechtsträger" Unternehmen oder Einzelpersonen. (Vertragsformel) [jur.] | legal entity; entity; legal body
legal entities; entities
For the purposes of this Contract, the term 'entity' includes any enterprise or individual. (contractual phrase) |
| Regenschleier oder Schneeschauer, die vor dem Bodenkontakt verdunsten | virga |
| Regierungsabkommen {n} über Lieferung von Rüstungsgütern und / oder Beratertätigkeiten [mil.] | Foreign Military Sales /FMS/ |
| Rehydratation {f}; Zufuhr von Wasser oder Salzlösungen [med.] | rehydration |
Reisegeschwindigkeit {f}
mit Reisegeschwindigkeit fliegen oder fahren | cruising speed
to cruise |
| Retardation {f}; körperliche oder geistige Reifungsverzögerung [med.] | retardation |
| Retraktion {f}; Schrumpfen eines Organs oder Gewebes [med.] | retraction |
jdn. auf die Schippe nehmen; jdn. verschaukeln [ugs.]
Willst du mich verschaukeln (oder was)? | to pull sb.'s leg [coll.]
Are you pulling my leg (or what)? |
Sein {n}
Sein oder Nichtsein
Sein oder Schein | being
to be or not to be
appearance and reality |
Seite {f} /S./; Blatt {n}
Seiten {pl}; Blätter {pl}
ausklappbare Seite; ausschlagbare Seite {f} (übergroße, zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift)
heraustrennbare, vorperforierte Seite einer Zeitschrift
Auf welcher Seite sind wir? | page /p./
pages /pp./
foldout; gatefold
tear sheet; tearsheet
What page we are? |
| Senker {m} (Hals- oder Kopfsenker) [techn.] | counterbore |
| Sklerose {f}; Verhärtung von Geweben oder Organen [med.] | sclerosis |
Software {f} [comp.]
werbefinanzierte Software
illegal beschaffte oder verbreitete Software
nicht mehr vermarktete Software; nicht mehr vertriebene Software | software
adware; ad-supported computer software
warez [slang]
abandonware |
| Spanner {m} (für Kette oder Seil) [techn.] | turnbuckle |
| Zu viele Ergebnisse |
