| Übersetze 'liable' | Translate 'liable' |
| Deutsch | English |
| 35 Ergebnisse | 35 results |
haftbar {adj}
unbeschränkt haftbar | liable
absolutely liable |
| (zivilgerichtlich) schuldig {adj} | liable |
| verantwortlich; verpflichtet {adj} | liable |
Gesamtschuldner {m} [jur.]
Gesamtschuldner {pl}
als Gesamtschuldner haften | joint and several debtor
joint and several debtors
to be jointly and severally liable; to be liable as joint and several debtors |
Herausgabeschuldner {m}; Herausgabeschuldnerin {f} [jur.]
Herausgabeschuldner {pl}; Herausgabeschuldnerinnen {pl} | person liable to surrender the property
persons liable to surrender the property |
Mitgarant {n}; Mitbürge {m}
Mitgaranten {pl}; Mitbürgen {pl}
Mehrere Mitbürgen haften als Gesasmtschuldner. [jur] | joint guarantor
joint guarantors
Several co-sureties are jointly and severally liable. |
Personenschaden {m}
Unfall ohne Personenschaden
Unfall mit Personenschaden
Der Veranstalter haftet nicht für Personen- oder Sachschäden (die den Besuchern entstehen). | personal injury; harm to persons
damage-only accident
accident resulting in injury or death
The organizer shall not be liable for any injuries or damage (suffered by the visitors). |
Rahmen {m}; Gefüge {n}
im Rahmen der geltenden Gesetze
im Rahmen von
im Rahmen des Möglichen
den Rahmen (einer Sache) sprengen
in engem Rahmen
in größerem Rahmen
im Rahmen des Üblichen und Angemessenen
Das würde hier den Rahmen sprengen.
Wir haften im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen. [jur.] | framework
within the framework of existing legislation
within the scope of; within the framework of
within the realms of possibility
to go beyond the scope of
on a small scale
on a large scale
as customary and appropriate
This would go beyond my/our scope.
We shall be deemed liable in accordance with the statutory provisions. |
| Regressschuldner {m} [jur.] | party liable to recourse |
anfällig {adj} (für)
für etw. anfällig sein; zu etw. neigen
anfällig für eine Krankheit | prone; liable (to)
to be prone to sth.
prone to an illness; liable to an illness |
| für etw. finanziell aufkommen | to be financially liable for |
| für sich (selbst) aufkommen | to be responsible for themselves; to be liable for themselves; to carry the responsibility for themselves |
| auskunftspflichtig sein; eine Auskunftspflicht haben (gegenüber den Medien etc.) [jur.] | to be liable to provide information (to the mass media etc.) |
erpressbar {adj}
politisch nicht erpressbar
erpressbar sein | liable to submit to blackmail
not prepared to submit to political blackmail; not liable to give in to political blackmail
to be susceptible to blackmail |
| erstattungspflichtig; rückerstattungspflichtig {adj} | liable to make restitution |
| gebührenpflichtig {adj} | liable to charges; chargeable |
gesamtschuldnerisch {adj}
gesamtschuldnerisch haften
gesamtschuldnerische Haftung
für jdn. gesamtschuldnerisch bürgen | joint and several
to be jointly and severally liable; to be conjunctly and severally liable [Scot.]
joint and several liablity
to guarantee jointly and severally for sb. |
| für etw. haften; für etw. haftbar sein; für etw. aufkommen müssen | to be liable for sth.; to be held responsible for the liability of sth. |
| inflationsanfällig {adj} | liable to inflation |
| jugendgefährdend {adj} | unfit for youth; liable to corrupt the young |
kostenpflichtig {adj}
kostenpflichtig sein (Person) | liable to pay the costs/charges
to be liable to pay the costs/charges |
kostenpflichtig {adv}
Vorschriftswidrig abgestellte Fahrzeuge werden kostenpflichtig abgeschleppt. [auto] | at the owner's expense
Vehicles parked against the regulations are liable to be towed away at the owner's expense. |
| portopflichtig {adj} | liable to postage; subject to postage |
| regresspflichtig {adj} | liable to recourse; responsible for recourse |
schadenersatzpflichtig; schadenersatzpflichtig; ersatzpflichtig {adj}
ersatzpflichtig sein
gegenüber jdm. ersatzpflichtig sein | liable for damages; liable to pay damages; held for damages
to be liable for damages
to be liable to pay compensation to sb. |
| steuerfrei; abgabenfrei {adj} | not liable for tax; exempt from duty |
| steuerpflichtig {adj} | taxable; liable to tax |
| strafbar {adj} | liable to prosecution |
wahrscheinlich etw. tun (werden); dazu neigen, etw. zu tun
Es ist anzunehmen, dass es bald passiert.
Ich halte es für nicht wahrscheinlich, dass es passiert. | to be liable to do sth.
It's liable to happen soon.
I don't think it's liable to happen. |
| wehrpflichtig {adj} | liable to military service |
| zersetzlich {adj} | decomposable; liable to decompose |
| zinspflichtig {adj} [fin.] | liable to interest |
| zollpflichtig {adj} | liable to duty |
| Er ist nicht gesetzlich verpflichtet zu zahlen. | He is not legally liable to pay. |
| verpflichtet {adj}; pflichtig {adj} | liable to |
