| Übersetze 'passiert' | Translate 'passiert' |
| Deutsch | English |
| 14 Ergebnisse | 14 results |
Weiß der Himmel!; Weiß der Geier!; Weiß der Henker!; Weiß der Teufel!; Weiß der Kuckkuck! [ugs.]
Weiß der Himmel, was als Nächstes passiert!
Ich habe weiß Gott mein Bestes gegeben. | Heaven knows!; God knows! [coll.]; Fuck knows! [slang]
God only knows what'll happen next!
God knows I've done my best. |
ganz gleich; ganz egal
ganz gleich, was passiert
ganz gleich, ob; gleichgültig, ob
ganz egal wie | no matter
no matter what happens
no matter whether; the same whether; equally whether
no matter how |
geschehen; passieren; vorkommen {vi} (bei)
geschehend; passierend; vorkommend
geschehen; passiert; vorgekommen
es geschieht; es passiert; es kommt vor
es geschah; es passierte; es kam vor
es ist/war geschehen; es ist/war passiert; es ist/war vorgekommen
es geschähe
so tun als wäre nichts geschehen
es traf sich ...
Das musste passieren.
Das geschieht dir recht. | to happen; to occur (in)
happening; occurring
happened; occurred
it happens; it occurs
it happened; it occurred
it has/had happened; it has/had occurred
it would happen; it would occur
to act as if nothing had happened
it so happened
That was bound to happen.
It serves you right. |
oft; oftmals; häufig {adv}
öfter; häufiger
am öftesten [ugs.]; am häufigsten
oft benutzt
ziemlich oft
allzu oft
wie so oft
Sie geht oft ins Kino.
Das passiert öfter als man denkt.
das oft(mals) problematische Verhältnis von/zwischen Kunst und Wirtschaft | often
more often
most often
often used
quite often
all too often
as is often the case; as often happens
She goes often to the movies.
That happens more often than one thinks.
the often problematic relationship of/between artists and industry |
passieren; durchgehen
passierend; durchgehend
passiert; durchgegangen
passiert
passierte | to pass
passing
passed
passes
passed |
passieren; sich ereignen {vi}
passierend; sich ereignend
passiert; ereignet
passiert; ereignet sich
passierte; ereignete sich | to transpire
transpiring
transpired
transpires
transpired |
etw. sieben; seihen; passieren {vt} (fein von grob trennen)
siebend; seihend; passierend
gesiebt; geseiht; passiert
siebt; seiht; passiert
siebte; seihte; passierte
Mehl in eine Schüssel seihen
Zucker auf den Kuchen sieben | to sieve sth.; to sift sth. (separate fine from coarse)
sieving sth.; sifting sth.
sieved sth.; sifted sth.
sieves; sifts
sieved; sifted
to sieve/sift flour into a bowl
to sieve/sift sugar on to the cake |
überwinden; passieren; nehmen {vt}
überwindend; passierend; nehmend
überwunden; passiert; genommen | to negotiate
negotiating
negotiated |
sich verbreiten; sich herumsprechen {vr}
sich verbreitend; sich herumsprechend
sich verbreitet; sich herumgesprochen
verbreitet sich; spricht sich herum
verbreitete sich; sprach sich herum
Ich möchte eigentl. nicht, dass sich das herumspricht.
Der Erfolg hat sich mittlerweile herumgesprochen.
Wenn etwas passiert, spricht sich das (in der Stadt/Schule) schnell herum.
Jetzt, wo sich das herumgesprochen hat, wird der Laden gestürmt. | to get about
getting about
got about; gotten about
gets about
got about
I don't really want this to get about.
By now word has spread about/of the success.
When something happens, (the) word quickly spreads (around town/school).
Now that (the) word has got out/spread, there is a run on the shop [Br.] /store [Am.]. |
wahrscheinlich etw. tun (werden); dazu neigen, etw. zu tun
Es ist anzunehmen, dass es bald passiert.
Ich halte es für nicht wahrscheinlich, dass es passiert. | to be liable to do sth.
It's liable to happen soon.
I don't think it's liable to happen. |
etw. zusammensetzen; rekonstruieren [übtr.] {vt}
zusammensetzend; rekonstruierend
zusammengesetzt; rekonstruiert
Er setzte die Papierfetzen einer Rechnung sorgfältig zusammen.
Die Polizei versucht zu rekonstruieren, was genau passiert ist. | to piece sth. together
piecing together
pieced together
He carefully pieced together the torn fragments of an invoice.
Police are trying to piece together exactly what has gone on. |
| Es ist nichts Schlimmes passiert. | No harm done. |
| Leben ist das, was passiert, wenn du gerade andere Pläne schmiedest. | Life is what happens to you while you are making plans. |
| Ich hasse es, wenn das passiert | HIWTH : (I) hate it when that happens |
