| Übersetze 'happen' | Translate 'happen' |
| Deutsch | English |
| 29 Ergebnisse | 29 results |
| Bissen {m}; Happen {m} | bite |
Weiß der Himmel!; Weiß der Geier!; Weiß der Henker!; Weiß der Teufel!; Weiß der Kuckkuck! [ugs.]
Weiß der Himmel, was als Nächstes passiert!
Ich habe weiß Gott mein Bestes gegeben. | Heaven knows!; God knows! [coll.]; Fuck knows! [slang]
God only knows what'll happen next!
God knows I've done my best. |
Imbiss {m}; Snack {m}; kleine Zwischenmahlzeit [cook.]
Snacks {pl}; Knabberzeug {n}
einen Happen essen; eine Kleinigkeit zu sich nehmen | snack
snacks
to have a snack; to snack |
herber Schlag {m} (für jdn./etw.) [übtr.]
Dieses jüngste Urteil ist ein herber Schlag für den Softwareriesen.
Sollte das passieren, wäre das ein herber Schlag für die Sozialpartnerschaft. | one in the eye (for sb./sth.) [Br.] [coll.]
This latest judgement is one in the eye for the software giant.
Should this happen it will be one in the eye for social partnership. |
Sollbruchstelle {f} (Entscheidungssituation) [übtr.]
Das ist eine Sollbruchstelle. (Die Probleme sind vorprogrammiert) [übtr.] | (predetermined) breaking point
This is a problem waiting to happen. |
sich abspielen {vr} [ugs.]
sich abspielend
sich abgespielt
Da spielt sich (bei mir) nichts ab! | to happen; to take place; to be played out
happening; taking place
happened; taken place
Nothing doing! |
aushalten; ertragen; erdulden {vt}
aushaltend; ertragend; erduldend
ausgehalten; ertragen; erduldet
hält aus; erträgt; erduldet
hielt aus; ertrug; erduldete
etw. über sich ergehen lassen
Ich musste es wohl oder übel über mich ergehen lassen. | to endure
enduring
endured
endures
endured
to endure sth.; to suffer through sth.
Whether I liked it or not, I had to let it happen |
erfolgen; sich ereignen; geschehen {vi}
erfolgend; sich ereignend; geschehend
erfolgt; ereignet; geschehen
es erfolgt; es ereignet sich; es geschieht
es erfolgte; es ereignete sich; es geschah
es ist/war erfolgt; es hat/hatte sich ereignet; es ist/war geschehen
Die Detonation erfolgt innerhalb weniger Sekunden. | to take place; to happen
taking place; happening
taken place; happened
it takes place; it happens
it took place; it happened
it has/had been taken place; it has/had happened
The detonation takes place within a few seconds. |
vor sich gehen
vor sich gehend
vor sich gegangen
Was geht hier vor? | to go on; to happen
going on; happening
gone on; happened
What's going on here? |
geschehen; passieren; vorkommen {vi} (bei)
geschehend; passierend; vorkommend
geschehen; passiert; vorgekommen
es geschieht; es passiert; es kommt vor
es geschah; es passierte; es kam vor
es ist/war geschehen; es ist/war passiert; es ist/war vorgekommen
es geschähe
so tun als wäre nichts geschehen
es traf sich ...
Das musste passieren.
Das geschieht dir recht. | to happen; to occur (in)
happening; occurring
happened; occurred
it happens; it occurs
it happened; it occurred
it has/had happened; it has/had occurred
it would happen; it would occur
to act as if nothing had happened
it so happened
That was bound to happen.
It serves you right. |
lassen {vt} (zulassen; erlauben)
lassend
gelassen
ich lasse
du lässt (läßt [alt])
er/sie lässt (läßt [alt])
ich/er/sie ließ
er/sie hat/hatte gelassen
jdn. etw. wissen lassen
Lass es geschehen.
Lassen wir das jetzt.
Lasset uns beten.
Sollen wir ein Taxi rufen lassen?
Lass mich wissen, wie es dir geht. | to let {let; let}
letting
let
I let
you let
he/she lets
I/he/she let
he/she has/had let
to let sb. know sth.
Let it be.; Let it happen.
Let's leave this for now.
Let us pray.
Should we have someone call a taxi?
Let me know how you're doing. |
sicher eintreten werden / etw. vorhaben
Es wird bald regnen.
Sie bekommt ein Kind.
Sie machte ein Gesicht als würde sie gleich losheulen.
Das werde ich der Mami sagen.
Was willst du denn dagegen machen?
Die Gruppe wurde an der Grenze angehalten und es stellte sich heraus, dass das Opfer nach Amman gebracht werden sollte. | to be going to happen/do sth.; to be gonna [Am.] [coll.] happen/do sth.
It is going to rain later.
She is going to have a baby.
She looked as if she was going to cry.
I'm going to tell Mum what you said.
What you gonna do about it?
The party was stopped at the border and it was found that the victim was going to be taken to Amman. |
stattfinden {vi}
stattfindend
stattgefunden | to take place; to happen
taking place; happening
took place; happened |
| zufällig stoßen auf; zufällig treffen | to happen on; to happen upon |
tunlichst; unbedingt {adv}
Das hat in Zukunft tunlichst zu unterbleiben. | at all costs
This must not happen in future at any cost. |
wahrscheinlich etw. tun (werden); dazu neigen, etw. zu tun
Es ist anzunehmen, dass es bald passiert.
Ich halte es für nicht wahrscheinlich, dass es passiert. | to be liable to do sth.
It's liable to happen soon.
I don't think it's liable to happen. |
zufällig ... sein {m}
etw. zufällig tun
jdn. zufällig treffen | to happen to be ...
to happen to do sth.
to happen to meet so. |
zulassen, dass ...; erlauben, dass ...
Wir können das nicht zulassen. | to let {let; let}
We cannot let that happen. |
zustoßen; widerfahren {vt}
zustoßend; widerfahrend
zugestoßen; widerfahren
Der Anrufer drohte, dass meinen Angehörigen etwas zustoßen würde, wenn ich nicht 20.000 Euro bezahle. | to happen to
happening
happened
The caller threatened that my family would be harmed unless I paid 20,000 Euros. |
| Auf so etwas muss man immer gefasst sein. | Accidents will happen. |
| Er ließ es geschehen. | He let it happen. |
| Es soll nicht wieder vorkommen. | It won't happen again. |
| Ich habe es schon erlebt. | I've known it to happen. |
| Ich habe es vorhergesehen. | I knew it would happen. |
| So musste es kommen. | It was bound to happen. |
| Unverhofft kommt oft. | Things always seem to happen when you least expect them. |
| Was wird deiner Vorhersage nach geschehen? | What do you prophesy will happen? |
| Zu dumm, dass das gerade jetzt passieren muss. | What a nuisance to see this happen now, of all times. |
| Laissez faire ("Lasst sie machen." - etw. geschehen/laufen lassen) | laissez-faire ("Let them do." allow sth. to happen) |
