| Übersetze 'cannot' | Translate 'cannot' |
| Deutsch | English |
| 30 Ergebnisse | 30 results |
| Du kannst doch nicht allen Ernstes erwarten, dass ich damit einverstanden bin. | You cannot in all seriousness expect me to accept that. |
Luxus {m}; Aufwand {m}
ein Luxus, den wir uns nicht leisten können | luxury
a luxury we cannot afford |
Mund {m}
Münder {pl}
den Mund halten
den Mund halten
den Mund spitzen
Halt den Mund! [ugs.]
Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
Sie kann ihren Mund einfach nicht halten. | mouth
mouths
to hold one's tongue; to wrap up
to keep mum; to stay mum; to shut up
to purse one's lips
Shut up! [coll.]
It makes my mouth water.; My mouth is watering.
She just cannot hold her tongue. |
absagen {vt} {vi}; sich entschuldigen {vr}; abberichten {vi} [Schw.]
absagend; sich entschuldigend; abberichtend
abgesagt; sich entschuldigt; abberichtet
aus terminlichen Gründen absagen
jdm. absagen; jdm. abberichten [Schw.] (wegen Verhinderung)
Ich muss Ihnen leider absagen. | to beg off; to cry off
begging off; crying off
begged off; cried off
to cancel because of problems with one's schedule
to tell sb. one cannot come
I'm afraid I cannot come. |
nach etw. gehen; sich nach etw. richten (nach etw. urteilen) {vi}
.. aber das will nicht viel heißen. / aber das muss nichts heißen
Ich kann nur danach gehen, was er mir erzählt hat.
Du darfst nicht nur nach dem Äußeren gehen. | to go by sth. (to judge by sth.)
... but that's not much to go by.
I can only go by what he told me.
You cannot go by appearances alone. |
etw. hervorheben; unterstreichen; betonen; herausstellen {vt}; auf etw. hinweisen}; auf etw. Akzent legen auf
hervorhebend; unterstreichend; betonend; herausstellend; hinweisend
hervorgehoben; unterstrichen; betont; herausgestellt; hingewiesen
hebt hervor; unterstreicht; betont; stellt heraus; weist hin
hob hervor; unterstrich; betonte; stellte heraus; wies hin
Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann.
Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb.
In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen. | to emphasize sth. [eAm.]; to emphasise sth. [Br.]
emphasizing; emphasising
emphasized; emphasised
emphasizes; emphasises
emphasized; emphasised
It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life.
In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book.
His speech emphasized the importance of making children independent. |
können {vt}
ich kann
du kannst
er/sie/es kann
wir können
ihr könnt
sie können
du konntest
ich/er/sie/es konnte
er/sie hat/hatte gekonnt
nicht können; kann nicht
ich/er/sie/es könnte
ich konnte nicht | to be able; can
I am able; I can
you are able; you can
he/she/it is able; he/she/it can
we are able; we can
you are able; you can
they are able; they can
you were able; you could
I/he/she/it was able; I/he/she/it could
he/she/it has/had been able
can't; cannot
I/he/she/it could
I wasn't able to; I couldn't |
leugnen; bestreiten {vt}
leugnend; bestreitend
geleugnet; bestritten
leugnet; bestreitet
leugnete; bestritt
es lässt sich nicht leugnen | to gainsay {gainsaid; gainsaid}
gainsaying
gainsaid
gainsays
gainsaid
it cannot be gainsaid |
etw. schätzen; beziffern {vt} (auf)
schätzend; beziffernd
geschätzt; beziffert
Der Schaden kann noch nicht genau beziffert werden. | to estimate sth. (at); to quantify sth. (at)
estimating
estimated
The damage cannot yet be precisely quantified. |
umhin {adv}
Ich kann nicht umhin zu ...; Ich komme nicht umhin zu ... |
I cannot but ...; I cannot forbear ... |
umhinkönnen {vi}
jd. kann nicht umhin, etw. zu tun
Wir können nicht umhin, ...
Ich kann nicht umhin zu weinen. |
sb. cannot avoid doing sth.
It is unavoidable / inevitable to ...
I cannot refrain from crying. |
zulassen, dass ...; erlauben, dass ...
Wir können das nicht zulassen. | to let {let; let}
We cannot let that happen. |
jdm. etw. zumuten
jdm. zu viel zumuten
seinem Körper eine extreme Diät zumuten
Das kannst du niemandem zumuten.
Artikel in diesem Zustand können wir unseren Kunden nicht zumuten.
Dieser Lärm ist den Nachbarn nicht zuzumuten.
Dem Geschädigten ist eine Abfindung in Geld zuzumuten. | to expect sb. to accept/do sth.
to burden sb. too much
to subject one's body to an extreme diet
You can't expect anyone to accept that / to do that.
We cannot expect our customers to accept items in such a condition.
The neighbours cannot be expected to put up with this noise.
The prejudiced party can reasonably be satisfied with pecuniary compensation. |
| Das kann man nicht (miteinander) vergleichen. | This cannot be compared (with one another). |
| Die Folgen sind noch nicht überschaubar. | The consequences cannot yet be clearly seen. |
| Du kannst dich nicht auf sie verlassen.; Du kannst ihr nicht vertrauen. | You cannot rely on her. |
| Eine Mühle kann nicht mit dem Wasser von gestern mahlen. | A mill cannot grind with the water that is past. |
| Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen. [Sprw.] | You cannot squeeze blood out of a stone. [Br.] [prov.]; You can't get blood out of a stone. |
| Er kann sich mit Ihnen nicht vergleichen. | He cannot compare with you. |
| Es lässt sich nicht leugnen. | It cannot be denied. |
| Es lässt sich nicht wegdiskutieren. | Its existence cannot be argued away. |
| Ich kann ihn nicht ausstehen (leiden). | I cannot bear him. |
| Ich kann mir nicht helfen. | I cannot do it for myself.; I cannot help myself. |
| Ich kann nicht klug daraus werden. | I cannot make head or tail of it. |
| Ich kann nicht nachkommen. | I cannot keep up. |
| Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen. [übtr.] | The leopard cannot change his spots. |
| Mit leerem Magen ist nicht gut arbeiten. [Sprw.] | An empty bag cannot stand upright. [prov.] |
| Reduzierte Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen. | Sale goods cannot be exchanged. |
| Unsere Produktion kann der Nachfrage nicht nachkommen. | Our production cannot cope with the demand. |
| Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen. [Sprw.] | He that will not be counselled cannot be helped. [prov.] |
