| Übersetze 'Mhle' | Translate 'Mhle' |
| Deutsch | English |
| 76 fehlertolerante Ergebnisse | 76 fault-tolerant results |
Ahle {f}; Pfriem {m}
Ahlen {pl} | awl; pricker
awls; prickers |
| Ahle {f} | bodkin |
| Außengewinde {n} [techn.] | external thread; male thread; outside thread |
| Chauvi {m}; Chauvischwein {n} [ugs.] | male chauvinist pig /MCP/ [coll.] |
| Chauvihaltung {f} [ugs.] | male chauvinist attitude |
Dickkopf {m}; Dickschädel {m} [ugs.]
Dickköpfe {pl}; Dickschädel {pl}
einen Dickkopf haben | mule; pighead [coll.]
mules; pigheads; pigheaded people
to be stubborn; to be pigheaded |
| Dressman {m} | (male) model |
Drogenkurier {m}
Drogenkuriere {pl} | drug mule; mule [fig.]
drug mules; mules |
Einkaufsmeile {f}
Einkaufsmeilen {pl} | shopping mile
shopping miles |
Ethernet {n} [telco.]
Ethernet-Hausanschluss über Telefonkabel
Ethernet im Teilnehmeranschlussbereich | ethernet
Ethernet in the first mile on copper; EFM on copper
Ethernet in the first mile; EFM |
Fischereizone {f}; Fischereigewässer {n}; Fischereigebiet {n}
Fischereizonen {pl}; Fischereigewässer {pl}; Fischereigebiete {pl}
200 Meilen Fischereizone der Gemeinschaft (EU) {f} | fishery
fisheries
200-mile Community fishing zone (EU) |
| Frauen und Freundinnen von Spielern einer Mannschaft | wags [coll.] [Br.]; wives and girlfriends of an all-male sports team |
Frettchen {n}; Frett {n} (Mustela furo) [zool.]
Frettchen {pl}
männliches Frettchen; männliches Frett
weibliches Frettchen; weibliches Frett | ferret
ferrets
hob; male ferret
gill; female ferret |
Geschlechtskrankheit {f}; Genitalkrankheit {f}; sexuell übertragbare Krankheit {f} [med.]
Geschlechtskrankheiten {pl}; Genitalkrankheiten {pl}; sexuell übertragbare Krankheiten {pl}
männliche Genitalerkrankungen | sexually transmitted disease /STD/; venereal disease /VD/; genital disease
sexually transmitted diseases; venereal diseases; genital diseases
male genital diseases |
Glied {n}; Penis {m} [anat.]
Glieder {pl}; Penisse {pl} | (male) member; penis
members; penes |
| Hausanschluss {m}; Teilnehmeranschluss {m} [telco.] | suscriber line; local loop; last mile |
Kater {m} [zool.]
Kater {pl} | tomcat; male-cat; tom
tomcats; male-cats; toms |
Keiler {m} [zool.]
Keiler {pl} | (male) wild boar
wild boars |
Klimakterium {n}; Menopause {f}; Wechseljahre {pl}; Abänderung {f} [Schw.] [med.]
Wechseljahre {pl} des Mannes; Andropause {f}
Frauen in den Wechseljahren | climacteric; climacteric period; menopause
male menopause; andropause
menopausal women |
Kontaktstift {m}; Stiftkontakt {m}
Kontaktstifte {pl}; Stiftkontakte {pl}
verbogener Kontakt | contact pin; wiring pin; contact male
contact pins; wiring pins; contact males
bent pin |
Krankenpfleger {m}
Krankenpfleger {pl} | male nurse
male nurses |
Leberfleck {m}; Pigmentfleck {m} [anat.]
Leberflecken {pl}; Pigmentflecken {pl} | liver spot; mole (on skin)
liver spots; moles |
Männchen {n} [zool.]
Männchen {pl} | male; male mate
males |
Männerchor {m}; Mannschor {m} [Süddt.] [mus.]
Männerchöre {pl} | male choir
male choirs |
Männergesellschaft {f}
Männergesellschaften {pl} | male society
male societies |
Männersache {f}
Männersachen {pl}
Männersache sein | man's business; job for a man
men's affairs
to be a male preserve |
Männerstimme {f}
Männerstimmen {pl} | male voice; man's voice
male voices; man's voices |
Mal {n}; Fleck {m}
Male {pl} | mark
marks |
Mal {n}
das erste Mal; beim ersten Mal
das allererste Mal
dieses Mal; diesmal {adv}
zum letzten Mal; ein letztes Mal
das x-te Mal
zum x-ten Mal
von Mal zu Mal besser
dieses eine Mal
mit einem Mal; mit einem Male
ein für alle Mal
jedes Mal
viele Male; des Öfteren; manches Mal
Ich habe das schon des Öfteren getan.
Ich tu's, aber nur dieses eine Mal! | time
the first time
the very first time
this time
for the last time
the umpteenth time
for the umpteenth time
better every time
this once
all of a sudden; all at once; suddenly
once and for all
each time; every time
many times; many a time
I've already done it many times.
I'll do it, but just this once, mind you! |
Mann {m}; männliches Wesen
Männer {pl} | male
males |
Maultier {n} [zool.]
Maultiere {pl}
starrköpfig wie ein Maultier | mule
mules
obstinate as a mule |
Maulwurf {m}; Scher {m} [Süddt.] [Ös.] [zool.]
Maulwürfe {pl} | mole
moles |
Maulwurfsgrille {f}; europäische Maulwurfsgrille {f}; Werre {f}; Erdkrebs {m}; Zwergel {m} [Ös.]; Halbteufel {m} [Schw.] (Gryllotalpa gryllotalpa) [zool.]
Maulwurfsgrillen {pl}; europäische Maulwurfsgrillen {pl}; Werren {pl}; Erdkrebse {pl}; Zwergel {pl}; Halbteufel {pl} | mole cricket; European mole cricket
mole crickets; European mole crickets |
Meile {f} (1609 m)
Meilen {pl}
Meilen pro Stunde; Stundenmeilen {pl} | mile
miles
miles per hour (mph) |
| Mol {n} [chem.] | gram molecule; mol; mole |
| Mole {f}; Hafenmole {f}; Hafendamm {m} | jetty; pier |
Nachtstuhl {m}
Nachtst+hle {pl} | commode; night-commode
commodes; night-commodes |
Nacktmull {m}; Molratte {f} [zool.]
Nacktmulle {pl}; Molratten {pl} | naked mole rat; sand puppy; desert mole rat
naked mole rats; sand puppies; desert mole rats |
Osteoporose {f}; Knochenschwund {m}; Verminderung des Knochengewebes [med.]
Osteoporose beim Mann | osteoporosis
male osteoporosis |
| Packesel {m} | pack mule; packhorse; burro |
| Papel {f}; Knötchen {n}; Hautknötchen {n} [med.] | papule; mole |
Pfleger {m}
Pfleger {pl} | (male) nurse
nurses |
Prostituierte {m,f}; Nutte {f}; Dirne {f}
Prostituierten {pl}; Prostituierte; Nutten {pl}; Dirnen {pl}
Prostituierte {m}; Prostituierter | prostitute; pro
prostitutes; pros
male prostitute |
Rüde {m} [zool.]
Rüden {pl} | male dog
male dogs |
Sandgräber {m}; Maulwurfratte {f} [zool.]
Sandgräber {pl}; Maulwurfratten {pl} | blesmol; mole rat (Bathyergidae)
blesmols; mole rats |
| Saumpfad {m} | mule track |
Seemeile {f}
Seemeilen {pl} | nautical mile; sea mile
nautical miles; sea miles |
Spur {f}; Fleck {m}; Mal {n}
Spuren {pl}; Flecke {pl}; Male {pl} | mark
marks |
Stecker {m} [electr.] [techn.]
Stecker {pl}
freier Stecker
den Stecker ziehen
den Stecker herausziehen
Der Stecker ist verstecksicher ausgeführt. | plug; male plug
plugs; male plugs
straight plug
to pull the plug
to pull out the plug
The plug fits only one way into a socket. |
Steckverbinder {m} [electr.]
Steckverbinder {pl}
angegossener Steckverbinder
anwendungsspezifischer Steckverbinder
berührungssicherer Steckverbinder
fester Steckverbinder
freier Steckverbinder
gasdichter Steckverbinder
geschirmter Steckverbinder
hoch beanspruchbarer Steckverbinder
komponentenseitiger Steckverbinder
rechteckiger Steckverbinder
schwimmend befestigter Steckverbinder
tauchfester Steckverbinder
umweltbeständiger Steckverbinder
vorgerasteter Steckverbinder
Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss
Steckverbinder mit Drehverriegelung
Steckverbinder für Chipkarten
Steckverbinder für direktes Stecken
Steckverbinder für direktes Stecken
Steckverbinder für gedruckte Schaltungen
Steckverbinder für Leiterplattenmontage
Steckverbinder mit Schnellkupplung
Steckverbinder mit Zentralschraube | plug connector; circuit connector; male connector
plug connectors; circuit connectors; male connectors
one-piece connector
application related connector
non-touchable connector
fixed connector
free connector; plug straight
sealed connector
shielded connector
heavy-duty connector
assembled connector
rectangular connector
float mounted connector
submersible connector
environment-resistant connector
pre-assembled connector
bayonet nut connector (BNC; Bajonet Neill Concelman)
twist-on connector
smart card connectors
edge board connector
edge-socket connector
printed circuit types
board-mounted connector
quick disconnect connector
connector with center screw |
| Sternmull {m}; Sternnasenmaulwurf {m} (Condylura cristata) [zool.] | star-nosed mole |
Stiftstecker {m}
Stiftstecker {pl} | male connector
male connectors |
Strichjunge {m}; Stricher {m}; junger Mann, der der Prostitution nachgeht
Strichjungen {pl}; Stricher {pl} | young male prostitute; rent boy
young male prostitutes; rent boys |
Tragesel {m}
Tragesel {pl} | pack-mule
pack-mules |
Unbekannte {m,f}; Unbekannter
Unbekannten {pl}; Unbekannte
Herr Unbekannt (in einem Ermittlungsfall)
Frau Unbekannt (in einem Ermittlungsfall) | unknown
unknowns
John Doe [Am.] (unknown male in an investigation)
Jane Doe [Am.] (unknown female in an investigation) |
| Verbundenheit {f} unter Männern | male bonding |
Wasserschlange {f} (Sternbild) [astron.]
Kleine Wasserschlange; Südliche Wasserschlange; Männliche Wasserschlange | Hydra; sea serpent
Hydrus; male Hydra; little Hydra |
Wildkatze {f} [zool.]
Wildkatzen {pl}
Kuder {m}; männliche Wildkatze | wild cat; feral cat
wild cats; feral cats
male wildcat; male feral cat |
| von Männern beherrscht {adj} | male-dominated |
brunsten; brunften
brunstend; brunftend
gebrunstet | to rut (male); to be in heat; to be on heat (female)
rutting; being in heat
rutted; been in heat |
| brünstig; brünftig {adj} | rutting; in rut (male); in heat; on heat (female) |
einige; ein paar {adj}
einige von
ein paarmal; einige Male
vor einigen Jahren
in den letzten/nächsten Wochen | a few
a few of
a few times
a few years ago
in the last/next few weeks |
einige; mehrere; verschiedene {adj}
mehrere Male | several
several times |
einmal; sobald {adv}
noch einmal; nochmals; wieder einmal <einmal mehr>
einmal im Monat
einmal in der Woche
wieder einmal
einmal so, einmal anders; bald so, bald anders
ein für allemal
Gegen diese Vorschrift wurde nun schon zum wiederholten Male verstoßen. | once
once more; once again
once a month
once a week
yet again
one moment so, the next otherwise; now so, now otherwise
once and for all; once and for all time
This regulation has yet again been violated. |
einzelgängerisch {adj} [zool.]
Einzelgänger {m}
Die Elefantenbullen sind Einzelgänger | rogue
rogue male
Bull elephants are rogues. |
| männlich {adj} | male |
etw. suchen; sich nach etw. umsehen
suchend; sich umsehend
gesucht; sich umgesehen
er/sie sucht; er/sie sieht sich um
ich/er/sie suchte; ich/er/sie sah mich/sich um
er/sie hat/hatte gesucht; er/sie hat/hatte sich umgesehen
Beschäftigung suchen; Arbeit suchen
Nach den Gründen muss man nicht lange suchen.
Hochqualifizierte Sekretärin sucht Anstellung.
Attraktive Frau sucht Mann mittleren Alters zwecks Freundschaft.
Den Autofahrern wird geraten, sich nach Alternativrouten umzusehen.
Wir suchen zur Zeit neue Wege der Produktvermarktung über das Internet. | to seek sth. {sought; sought}
seeking
sought
he/she seeks
I/he/she sought
he/she has/had sought
to seek employment
The reasons are not far to seek.
Highly qualified secretary seeks employment.
Attractive woman seeks middle-aged male for friendship.
Drivers are advised to seek alternative routes.
We are currently seeking new ways of marketing products using the Internet. |
sich überschlagen {vr}
sich überschlagend
sich überschlagen
Das Auto überschlug sich einige Male. | to somersault
somersaulting
somersaulted
The car somersaulted several times. |
wahldeutig sein {adj}
Dein Avatar und dein Benutzername sind wahldeutig, aber ich geh einmal davon aus, dass du männlich bist.
Er wurde wahldeutig wegen Diebstahls oder Hehlerei verurteilt. | to be open / subject to either interpretation
Your avatar and your user name are open to either interpretation, but I'll assume you are a male.
He was convicted of theft or handling of stolen goods, subject to either interpretation. |
jdn. werben; anwerben; rekrutieren {vt}
werbend; anwerbend; rekrutierend
geworben; angeworben; rekrutiert
wirbt; wirbt an; rekrutiert
warb; warb an; rekrutierte
Schleppungswillige anwerben [adm.]
Er steht im Verdacht, Drogenkuriere angeworben zu haben.
Die meisten männlichen Dorfbewohner wurden an diesem Tag rekrutiert. | to recruit sb.
recruiting
recruited
recruits
recruited
to recruit aliens
He is suspected of having recruited drug couriers.
Most male villagers were recruited that day. |
| Knapp daneben ist auch vorbei. [Sprw.] | A miss is as good as a mile. [prov.] |
| Nach dem Essen sollst du ruh'n oder tausend Schritte tun! [Sprw.] | After dinner rest a while, after supper walk a mile! [prov.] |
| Male (Hauptstadt der Malediven ) | Male (capital of Maldives) |
| Micah (männl. Vorname) | Micah (male given name) |
| Fördergestell {n}; Gestell {n} [min.] | barney; bullfrog; mule; donkey; groundhog; incline bogie; slope cage; slope carriage |
| (Bist du) Männlein oder Weiblein? | MORF : (Are you) male or female? |
