| Übersetze 'Mnner' | Translate 'Mnner' |
| Deutsch | English |
| 117 fehlertolerante Ergebnisse | 117 fault-tolerant results |
Aderumhüllung {f} [electr.]
gemeinsame Aderumhüllung | core covering
inner covering |
| Art und Weise {f}; Methode {f}; Verhalten {n} | manner |
Bergarbeiter {m}; Bergmann {m}; Kumpel {m}
Bergarbeiter {pl}; Bergmänner {pl}; Kumpel {pl} | miner
miners |
Bergarbeiterstreik {m}
Bergarbeiterstreiks {pl} | miner's strike
miner's strikes |
Bremsbügel {m} [techn.]
Bremsbügel {pl}
Bremsbügel außen
Bremsbügel innen | brake arm
brake arms
outer brake arm
inner brake arm |
Einlegesohle {f}
Einlegesohlen {pl} | insole; inner sole; innersole
insoles; inner soles; innersoles |
Emigration {f}; Emigrieren {n}; Auswanderung {f}
Emigrationen {pl}; Auswanderungen {pl}
innere Emigration | emigration
emigrations
inner emigration |
Fahrradschlauch {m}
Fahrradschläuche {pl} | inner tube
inner tubes |
| Feuerbüchse {f} | inner fire box |
Flächendenkmal {n} [arch.]
Flächendenkmäler {pl}
Die Innenstadt wurde zum Flächendenkmal erklärt. | conservation area [Br.]
conservation areas
The inner city was designated/declared a conservation area. [Br.] |
Freundeskreis {m}; Clique {f}
engster Freundeskreis | friends; circle of friends; group; set (of friends)
inner circle of friends |
Gewissenskonflikt {m}
Gewissenskonflikte {pl} | inner conflict; moral conflict
inner conflicts; moral conflicts |
Gleichgewicht {n}
Gleichgewichte {pl}
chemisches Gleichgewicht
gestörtes Gleichgewicht; Ungleichgewicht {n}
instabiles Gleichgewicht
internes Gleichgewicht
partielles Gleichgewicht
seelisches Gleichgewicht
statisches Gleichgewicht | equilibrium
equilibriums
chemical equilibrium
disequilibrium
instable equilibrium
internal equilibrium
partial equilibrium
mental (emotional) equilibrium; inner harmony
statical equilibrium |
| Grubenkrankheit {f}; Ankylostomiasis {f} [med.] | miner's sickness/anaemia; brickmaker's anaemia; Egyptian chlorosis; ancylostomiasis; ankylostomiasis |
Grubenlampe {f}
Grubenlampen {pl}
eine Grubenlampe wieder anzünden | miner's lamp; mine lamp; pit lamp; pit light; safety lamp; Davy lamp
miner's lamps; mine lamps; pit lamps; pit lights; safety lamps; Davy lamps
to relight a mine lamp |
| Heimlichtuerei {f} | secretive manner |
| Herstellungsweise {f} | manner of preparation |
iehung
in jeder Hinsicht; in jeder Beziehung
in beiderlei Hinsicht
in jeder Hinsicht; im Grunde
in vieler Hinsicht; in vielfacher Hinsicht | respect
in this respect; in this regard
in a sense; in a way
in some respects; in certain respects
in every respect; in all respects; in every sense; on all counts
on both counts
in a manner of speaking; by all acounts
in many respects |
| Innen... | interior; inner; inboard |
Innendurchmesser {m}; lichter Durchmesser
Innendurchmesser {pl}; lichte Durchmesser
ein Rohr mit einem Innendurchmesser von 1 cm | inner diameter; inside diameter
inner diameters; inside diameters
a tube with a 1cm inside diameter; a tube with an inside diameter of 1cm |
| Innengehäuse {n} | inner casing |
| Innengummi {m} | inner-liner |
Innenhof {m}; Vorhof {m}
Innenhöfe {pl}; Vorhöfe {pl} | inner courtyard
inner courtyards |
Innenlager {n} [techn.]
Innenlager {pl} | inside bearing; inner bearing
inside bearings; inner bearings |
| Innenlagerschulter {f} | inner bearing cup shoulder |
| Innenleben {n}; Seelenleben {n} | inner life; emotional life |
| Innenohr {n} [anat.] | inner ear |
Innenraum {m}
Innenräume {pl} | inner room
inner rooms |
Innenring {m}
Innenringe {pl} | inner race; cone
inner races; cones |
Innenring {m}
Innenringe {pl} | inner ring
inner rings |
| Innenseele {f} | inner-liner |
Innenseite {f}
Innenseiten {pl} | inner surface; inner side
inner surfaces; inner sides |
Innenverkleidung {f}
Isolation der Innenverkleidung | inner lining
insulation of the inner lining |
Innenwand {f}
Innenwände {pl} | interior wall; inner wall
interior walls |
Knappe {m} (gelernter Bergmann) [min.] [hist.]
Knappen {pl} | qualified miner
qualified miners |
Kompass {m}
Kompasse {pl}; Kompen {pl}
mit dem Kompass aufnehmen
bergmännischer Kompass
gedämpfter Kompass | compass
compasses
to dial
miner's compass
aperiodical compass |
| Krayonmanier {f} [art] | crayon manner |
| Laibungsseite {f} (Wölbung) [arch.] | inner/interior surface; side against the intrados |
| Manie {f} | manner; way (of doing sth.) |
Manier {f}
in altbewährter Manier | manner; style
the tried and tested way |
Nystagmus {m}; Augenzittern {n} [med.]
Grubennystagmus {m} | nystagmus
miner's nystagmus |
Randale {f}; Randalieren {n}
randalierend herumziehen
Jugendbanden zogen randalierend durch die Innenstadt.
Nach den nächtlichen Randalen durch demonstrierende Studenten wurde eine Ausgangssperre verhängt. | rampage
to go on the [Br.]/a [Am.] rampage
Gangs of youths went on the rampage through the inner city.
A curfew was imposed following overnight rampages by student demonstrators. |
| Redeweise {f} | manner of speaking |
| Rindenbast {m} | bast; inner bark |
| Schlauchnaht {f} | inner-tube joint; inner-tube splice |
Schlauchventil {n}
Schlauchventile {pl} | inner-tube valve
inner-tube valves |
Schlauchventileinsatz {m}
Schlauchventileinsätze {pl} | inner-tube valve insert
inner-tube valve inserts |
Selbstironie {f}
voller Selbstironie | self-mockery; self-irony; self-deprecating humour/manner
self-mockingly |
Sicherheit {f}
Sicherheiten {pl}
soziale Sicherheit {f}
der Sicherheit halber
ein falsches Gefühl der Sicherheit
Sicherheit leisten
als Sicherheit hinterlegt
auf eine Sicherheit verzichten
jdn. in Sicherheit wiegen
Mit seiner freundlichen Art wiegte er sie in Sicherheit. | security
securities
social security
in the interests of safety
a false sense of security
to offer security
given by way of security; pledged as security
to abandon a security
to lull sb. into a false sense of security
His friendly manner lulled her into a false sense of security. |
| Sicherheit {f} im Auftreten | self-confident manner; self-assured manner |
Sinn {m}
Sinne {pl}
Sinn ergeben; sinnvoll sein; vernünftig sein <Sinn machen>
in gewissem Sinne
Es ist zwecklos das zu tun.
Das ergibt keinen Sinn.; Das ist nicht sinnvoll. | sense
senses
to make sense
in a sense; in a certain manner
There is no sense in doing that.
It makes no sense.; There is no rhyme or reason in this. [fig.] |
Sinn {m}; Sinne {pl} (Intentionen) (von jdm. / +Gen) {m}
echte Pazifisten im Sinne Ghandis
eine Einigung im Sinne Russlands
in jds. Sinne handeln
ganz im Sinne von jdm. sein
Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule.
Das wäre im Sinne des Verstorbenen.
Das ist nicht im Sinne des Erfinders.
Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten.
Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden? | intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.)
pure pacifists in Ghandi's tradition
a settlement on Russia's terms
to act as sb. would have wished
to be (very) much in line with the philosophy of sb.
These activities fit in very well with the school's philosophy.
This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased.
This is not really what was intended.
This is also in the interest of the other stakeholders.
Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests? |
| Skalarprodukt {n} [math.] | dot product; inner product; scalar product |
| Sprechart {f} | manner-of-speaking |
Ufer {n}
Ufer {pl}
über die Ufer treten
anlandendes Ufer
äußeres Ufer
inneres Ufer
windseitiges Ufer | bank
banks
to burst its banks
accreting bank
outer bank
inner bank
windward bank |
Umgangsform {f}
Umgangsformen {pl}
mit guten Umgangsformen
gute Umgangsformen | manner; behavior
manner
of good address
etiquettes |
| Weise {f} | way; manner |
| Zeichenstil {m} | drawing style; manner of drawing |
| Zerrissenheit {f} | inner strife; strife |
althergebracht; altehrwürdig {adj}
Das Bier wird nach/in der guten alten Art gebraut.
Sie feiern ihre Hochzeit nach altem Brauch.
Die Artikel werden in traditioneller Weise zur Gänze in Handarbeit gefertigt.
Bonifatius ging nach Friesland, wie das die keltischen Missionare immer getan hatten. | time-honoured [Br.]; time-honored [Am.]
The beer is brewed in the time-honoured/time-honored manner.
They celebrate their marriage in the time-honoured/time-honored manner.
The items are manufactured entirely by hand in the time-honoured/time-honored manner.
Boniface went to Frisia in the time-honoured/time-honored manner of the Celtic missionaries. |
| den Tag/Abend (gemütlich) ausklingen lassen | to finish the day/evening (in a relaxed manner) |
genau {adv}
genau so | exactly
exactly the same; in the same manner; just the same |
| inner; wahr; eigentlich; wirklich; wesentlich; arteigen; immanent; wesenhaft {adj} | intrinsic |
| innerer; innere; inneres {adj}; inner... | inner |
| innerlich {adj} | inner |
innerparteilich {adj}
innerparteiliche Auseinandersetzungen
innerparteiliche Diskussionen | inner party ...
inner party disputes; disputes within a party
discussions within a party |
| innerstädtisch {adj}; mitten in der Stadt | inner-city |
komprimiert; kompakt; kurz gefasst {adv}; auf engem / engstem Raum; in kleinem Rahmen
etwas komprimert darstellen
sich in engen Grenzen / in kleinem Rahmen bewegen
Seine Wünsche bewegen sich in engen Grenzen.
Die Innenstadt bietet auf engstem Raum sowohl historische als auch moderne Gebäude.
Die Sachlage ist einfach. | in a small compass
to state sth. in a small compass
to be in a small compass
His wants are in a small compass.
In a small compass the inner city includes both historic and modern buildings.
The facts are in a small compass. |
kongenial {adv}
Der Autor verarbeitet kongenial das Thema seines Vorgängers.
Die neue Fassung wird dem Geist der Vorlage kongenial gerecht. | with equal genius; in an equally ingenious manner
The author exploits the theme of his predecessor with equal genius.; The author exploits in an equally ingenious manner the theme of his predecessor.
The new version is ingeniously true to the spirit of the original. |
| larmoyant {adv} | in a maudlin way; in a tearful and sentimental manner; querulously |
| pöbelhaft {adv} | in a loutish manner |
rechtzeitig {adj}
Ankunft zur rechten Zeit
rasch | timely
timely arrival
in a timely fashion; in a timely manner |
| rechtzeitig; zeitgemäß; beizeiten {adv} | timely; in a timely manner |
etw. revitalisieren; neu beleben; stärken; kräftigen {vt}
revitalisierend; neu belebend; stärkend; kräftigend
revitalisiert; neu belebt; gestärkt; gekräftigt
eine belebende Massage mit Duftölen
spezielle Kost zur Kräftigung des Patienten
die örtliche Wirtschaft wieder beleben
Maßnahmen, um die Innenstadtviertel neu zu beleben
Das warme Getränk hat bei/in mir neue Kräfte geweckt.
Dieses Schampoo gibt Ihrem Haar neue Kraft. | to revitalize sth.; to revitalise sth. [Br.]
revitalizing; revitalising
revitalized; revitalised
a revitalizing massage with fragrance oils
special food for revitalizing the patient
to revitalize the local economy
measures to revitalize inner-city neighbourhoods
The warm drink has revitalized me.
This shampoo revitalizes your hair. |
| schnell wie der Blitz | hell for leather; in a hell-for-leather manner |
so {adv}; auf diese Weise
es ist vielleicht besser so
es passierte so
Derzeit ist es so, dass ...
Es ist so, dass er seinen Freundeskreis hat und ich meinen.
De facto ist es so, dass dort, wo es zwei gleichqualifizierte Kandiaten gibt, der jüngere bevorzugt wird. | like this; like that; in this manner; this way; that way; thus; thusly [Am.]
perhaps it's better like that; perhaps it's better that way
it happened in this manner
The current/present situation is that ...
The situation is that he has his own group of friends, and I have mine.
The reality of the situation is that where there are two equally-qualified candidates, preference is given to the younger one. |
sorgenfrei {adv}
sorgenfrei leben | in a carefree manner
to live in a carefree manner |
| sozusagen {adv} | so to speak; so to say; in a manner of speaking |
| sozusagen; durchaus; eigentlich; praktisch {adv} | in a manner of speaking |
mit jdm./etw. umgehen; sich mit jdm./etw. befassen
umgehend; sich befassend
umgegangen; sich befasst
der Umgang mit jdm.
mit einer Sache befasst sein [adm.]
Ich habe mich selbst des Problems angenommen.
Er muss lernen, mit seiner Wut umzugehen.
Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten.
Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig.
Bei einer 24-stündigen Aktion wurden duzende Autofahrer von der Polizei beamtshandelt.
90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt. | to deal with sb./sth. {dealt; dealt} <delt>
dealing with
dealt with
the manner/way in which sb. is dealt with
to deal with a case
I dealt with the problem myself.
He needs to learn how to deal with his anger.
We'll deal with your request straight away.
General enquiries are dealt with by our head office.
Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation.
90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes. |
nicht unbedingt
Der Router ist nicht unbedingt der billigste, aber er funktioniert bestens. | not by any manner of means [Br.] [coll.]
The router is not the cheapest by any manner of means, but it works very well. |
| ungehörig; ungebührlich {adj} | unseemly; in an unseemly manner |
| verborgen {adj}; Seelen... | inner |
| virtuos {adv} | in a virtuoso manner |
| vornehmtuerisch {adj} | in an airy manner |
| Appenzell Innerrhoden (AI) (Kanton der Schweiz; Hauptort: Appenzell) [geogr.] | Appenzell Inner Rhodes (canton of Switzerland) |
Hebriden {pl} [geogr.]
die Äußeren Hebriden
die Inneren Hebriden | Hebrides
the Outer Hebrides
the Inner Hebrides |
innerdeutsch {adj} [hist.]
die ehemalige innerdeutsche Grenze | intra-German; between the two German states
the former inner-German border |
| alle möglichen ... | all manner of ... |
| Feuerlanderdhacker {m} [ornith.] | short-billed miner |
| Dickschnabel-Erdhacker {m} [ornith.] | thick-billed miner |
| Kaninchenerdhacker {m} [ornith.] | common miner |
| Isabellerdhacker {m} [ornith.] | creamy-rumped miner |
| Grauerdhacker {m} [ornith.] | greyish miner |
| Küstenerdhacker {m} [ornith.] | coastal miner |
| Camposerdhacker {m} [ornith.] | campo miner |
| Punaerdhacker {m} [ornith.] | puna miner |
| Rotschwanz-Erdhacker {m} [ornith.] | rufous-banded miner |
| Schwarzflügel-Erdhacker {m} [ornith.] | dark-winged miner |
| Dünnschnabel-Erdhacker {m} [ornith.] | slender-billed miner |
| Zu viele Ergebnisse |
