| Übersetze 'iehung' | Translate 'iehung' |
| Deutsch | English |
| 161 ähnliche Ergebnisse | 161 similar results |
Aberkennung {f}; Entzug {m}; Entziehung {f}
Aberkennungen {pl}; Entzüge {pl}; Entziehungen {pl}
Aberkennung der Vormundschaft
Aberkennung der Staatsbürgerschaft
vollständige oder teilweise Aberkennung der Versorgungsansprüche | deprivation; denial; disallowance; disallowing (of sb.'s right to sth.)
deprivations; denials; disallowances; disallowings
deprivation of guardianship
deprivation of citizenship / nationality
withdrawal in whole or in part of pension rights |
| Ableitbarkeitsbeziehung {f} | derivability relation |
| Abziehung {f} | abstraction |
| Ähnlichkeitsbeziehung {f} | similarity relation |
Anziehung {f}
Anziehungen {pl}
magnetische Anziehung | attraction
attractions
magnetic attraction |
Anziehungskraft {f} [phys.]
atomare Anziehungskraft | attraction; power of attraction; attractional force
nuclear attraction |
Anziehungspunkt {m}
Anziehungspunkte {pl} | cynosure
cynosures |
Anziehungspunkt {m}
Anziehungspunkte {pl} | attraction
attractions |
| Anziehung {f}; Anziehungskraft {f}; Zugkraft {f}; Wirkung {f}; Anklang {m} | appeal |
Arzt-Patient-Beziehung {f} [med.]
Arzt-Patient-Beziehungen {pl} | doctor-patient-relationship; doctor-patient relation
doctor-patient-relationships |
| Auslandsbeziehungen {pl} | international relations |
Bankkonto {n}
Bankkonten {pl}
ein Bankkonto eröffenen
ein Bankkonto mit Dispositionsrahmen / Überziehungsrahmen [Ös.] | bank account
bank accounts
to open a bank account
a bank account with an overdraft facility |
Banknote {f} [fin.]
Ausgabe von Banknoten
Bilder auf Banknoten
Einziehung von Banknoten
Nennwert einer Banknote
abgenutzte Banknoten
verschmutzte Banknoten | banknote [Br.]; bill [Am.]
issue of notes
denominational portraits
withdrawal of banknotes
denomination of a bank note
worn bank notes
soiled banknotes |
Banküberziehung {f} [fin.]
Banküberziehungen {pl} | bank overdraft
bank overdrafts |
| Berufung {f} (auf); Heranziehung {f} | citation (of) |
Beschlagnahme {f}; Zwangsverwaltung {f}; Einziehung {f}
unter Zwangsverwaltung stehender Grundbesitz [jur.] | sequestration
sequestered real estate |
Besserungsanstalt {f}; Erziehungsanstalt {f}
Besserungsanstalten {pl}; Erziehungsanstalten {pl} | reformatory
reformatories |
| Beziehung {f} (zu) | concern (with) |
Beziehung {f}; (persönliches) Verhältnis {n}; Verbindung {f} (zu jdm.)
Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}; Verbindungen {pl}
zwischenmenschliche Beziehungen
außereheliche Beziehungen
die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen
internationale wissenschaftliche Beziehungen
Beziehungen anknüpfen
Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma. | relation (with sb.)
relations
human relations
relations outside marriage
to break off diplomatic relations with the regime
international scientific relations
to establish relations
I bear/have no relation to this company. |
Beziehung {f}; Verhältnis {n}
Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}
Beziehungen aufbauen; Netze aufbauen <Netzwerke>
eine gewaltgeprägte Beziehung | relationship
relationships
to build relationships
an abusive relationship |
Beziehungen {pl}; Umgang {m}
im Umgang mit Kindern erfahren sein | dealings
to be experienced in dealing with children |
diplomatische Beziehungen
diplomatische Beziehungen aufnehmen
diplomatische Beziehungen abbrechen | diplomatic relations
to establish diplomatic relations
to break off diplomatic relations |
| Beziehungen {pl} | footing |
| Beziehungen spielen lassen | to pull strings |
| in Beziehung stehend | correlated |
| zu jdm. eine (enge) Beziehung haben; mit jdm. ein Verhältnis haben | to be involved with sb. |
| in keiner Beziehung zueinander stehen | to have no connection with each other |
| Beziehungen haben; die richtigen Leute kennen | to have connections; to know the right people |
| in dieser Beziehung | in this regard; in this respect |
| ohne Beziehung; ohne Bezug {adj} | unrelated |
Beziehungskiste {f} [ugs.]
Beziehungskisten {pl} | relationship
relationships |
Beziehungskrise {f} [psych.]
Beziehungskrisen {pl} | relationship crisis
relationship crises |
| Beziehungsreichtum {m} | evocativeness |
| Beziehungsstraftat {f}; Beziehungsstraftaten {pl}; Beziehungstat {f}; Beziehungstaten | acquaintance crime |
| Bildung {f}; Erziehung {f} | education |
Bildungssystem {n}; Ausbildungssystem {n}; Schulsystem {n}; Erziehungswesen {n} [school]
Bildungssysteme {pl}; Ausbildungssysteme {pl}; Schulsysteme {pl} | educational system
educational systems |
Brief {m}; Schreiben {n}
Briefe {pl}
offener Brief
eigenhändiger Brief
einen Brief schreiben
einen Brief senden
Briefe austragen
obszöner, verleumderischer Brief
hasserfüllte Briefe
blauer Brief [ugs.]; Kündigungsschreiben {n}; Kündigungsmitteilung {f}
Brief einer Frau an ihren Mann oder Freund, mit dem sie die Liebesbeziehung beendet
Brief eines Mannes an seine Frau oder Freundin, mit dem er die Liebesbeziehung beendet | letter
letters
open letter
autograph letter
to write a letter
to send a letter
to deliver letters
poison-pen letter
hate mail
pink slip [coll.]
Dear John letter
Dear Jane letter |
| Durchziehung {f} | pervasiveness |
| Einberufung {f}; Einziehung {f} [mil.] | draft; induction [Am.]; conscription |
Einbeziehung {f}; Einbeziehen {n}; Einbezug {m} [Schw.]
unter Einbeziehung aller Faktoren
unter Beteiligung / Einbeziehung von jdm. | inclusion; involvement
taking all factors into account
involving sb. |
Eingebundenheit {f} (Soziologie)
beziehungsmäßige Eingebundenheit
soziale Eingebundenheit | embeddedness
relational embeddedness
social embeddedness |
| Einziehung {f}; Eintreibung {f} (von Steuern); Beschlagnahme {f} | levy |
Einzugsermächtigung {f}; Einziehungsauftrag {m} [fin.]
Einzugsermächtigungen {pl}; Einziehungsaufträge {pl} | direct debit mandate; direct debit authorisation [Br.]; direct debit authorization [eAm.]
direct debit mandates; direct debit authorisations; direct debit authorizations |
Elter {n,m}; Elternteil {n}; Erziehungsberechtigte {m,f}; Erziehungsberechtigter
Eltern {pl}
besorgte Eltern
(meine) Eltern {pl}; Alten {pl} [ugs.]
biologische Eltern | parent
parents
concerned parents
(my) folks
biological parents |
| Eltern-Kind-Beziehung {f} | parent-child relationship |
| Elternzeit {f}; Erziehungsurlaub {m}; Karenz {f} [Ös.] | parental leave |
| Entziehung des Wahlrechts [pol.] | disfranchisement |
| zeitweilige Entziehung {f} | suspension |
Entziehungskur {f}
Entziehungskuren {pl} | withdrawal treatment
withdrawal treatments |
| Entzug {m}; Entziehung {f} | prohibition |
| Entzug {m}; Entziehung {f} | withdrawal |
| Erdanziehung {f} | earth's gravitational pull |
| Ernährungserziehung {f} | nutritional education |
Erziehung {f}
schlechte Erziehung {f}; Unerzogenheit {f} | breeding
ill-breeding |
| Erziehung {f} | upbringing |
| Erziehung {f}; Bildung {f} | nurture |
| Erziehungsberatung {f} | educational counselling |
| Erziehungsberechtigte {m,f}; Erziehungsberechtigter | legal guardian |
| Erziehungsheim {n} | community home |
| Erziehungsheim {n}; Erziehungsanstalt {f}; Besserungsanstalt für jugendliche Straftäter | Borstal [Br.] |
| Erziehungsheim {n}; Besserungsanstalt {f} [obs.] | house of correction [obs.] |
| Erziehungsheim {n} | approved school |
Erziehungsmaßregel {f}
Erziehungsmaßregeln {pl} | corrective method
corrective methods |
Erziehungsprogramm {n}
Erziehungsprogramme {pl} | educational program; educational programme
educational programs; educational programmes |
Erziehungsmethode {f}
Erziehungsmethoden {pl} | educational method
educational methods |
Extrakt {m}; Extraktion {f}; Entziehung {f}; Entzug {m}
Extrakte {pl} | extraction
extractions |
Familienbeziehung {f}
Familienbeziehungen {pl} | family relationship; family relations
family relationships; family relations |
Forderung {f} [fin.] (Schuld)
Forderungen {pl}
ausstehende Forderung
zweifelhafte Forderungen
zweifelhafte Forderungen (Rechtsanspruch)
Einziehung von Forderungen | debt
debts
active debt
doubtful debts [Br.]; bad debts [Am.]
doubtful claims
collection of debts |
| ältere Frau mit (aktiver) Vorliebe für jüngere Männer; Frau in einer solchen Beziehung | cougar [slang] |
| Freiheitsberaubung {f}; Freiheitsentzug {m}; Freiheitsentziehung {f} | deprivation of liberty |
| Früherziehung {f} | early education |
| Fürsorgeerziehung {f} | corrective training |
| Gemeinschaftserziehung {f} | co education |
Geschäftsbeziehung {f}
Geschäftsbeziehungen {pl}
Geschäftsbeziehungen {pl}
mit jdm. in Geschäftsbeziehungen stehen | business connection; business relation
business relations; commercial connections; business dealings
business connections
to have business relations with sb. |
| Gesundheitserziehung {f} | health education |
Gewaltbeziehung {f} [jur.]
Gewaltbeziehungen {pl}
lang andauernde Gewaltbeziehung | violent relationship
violent relationships
long-term violent relationship |
| Gravitation {f}; Massenanziehung {f} [phys.] | gravitation |
| Handelsbeziehungen {pl} | trade relations |
Hinsicht {f}; Beziehung {f}
in dieser Hinsicht
in gewisser Hinsicht; gewissermaßen
in mancher Beziehung
in jeder Hinsicht; in jeder Beziehung
in beiderlei Hinsicht
in jeder Hinsicht; im Grunde
in vieler Hinsicht; in vielfacher Hinsicht | respect
in this respect; in this regard
in a sense; in a way
in some respects; in certain respects
in every respect; in all respects; in every sense; on all counts
on both counts
in a manner of speaking; by all acounts
in many respects |
| Hinsicht {f}; Beziehung {f} | way |
Hinzuziehung {f}
Hinzuziehungen {pl} | enlistment
enlistments |
| Honigtopf {m}; Anziehungspunkt {m} (Tourismus); (verlockende) Falle für Spione/Computer-Hacker | honeypot; honey pot [fig.] |
Inhaftierung {f}; Freiheitsentziehung {f}; Freiheitsentzug {m}; Haft {f}
lebenslange Haft {f} | imprisonment; durance
life imprisonment |
| Kindererziehung {f} | child education |
Korrelation {f}; Wechselbeziehung {f}
Korrelationen {pl}; Wechselbeziehungen {pl} | correlation
correlations |
| Kundenbeziehungen {pl} | customer relations |
| Kundenbeziehungsmanagement {n} [econ.] | customer relationship management /CRM/ |
| Leibeserziehung {f} [obs.] | physical education |
Liebesbeziehung {f}
Liebesbeziehungen {pl} | love relationship; sexual relationship
love relationships; sexual relationships |
Nachlassverwalter {m}; Nachlassverwalterin {f} [jur.]
Nachlassverwalter anstelle eines Testamentsvollstreckers
Nachlassverwalter zur Einziehung von Auslandsvermögen
Nachlassverwalter zur Fortführung eines Rechtsstreits | executor; testamentary executor; ancillary executor
administrator cum testamento annexo
administrator ad colligendum
administrator ad litem |
| Pädagogik {f}; Erziehungswissenschaft {f} | pedagogy [Am.]; paedagogy [Br.]; education |
| Pflege {f} (eines Gartens; von Beziehungen) | cultivation |
Phase {f}; Zustand {m}; Stadium {n}; Abschnitt {m}
Phasen {pl}; Zustände {pl}; Stadien {pl}; Abschnitte {pl}
in dieser Phase
in Phasen
flüssiger Zustand; flüssige Phase
mobile Phase
sensitive Phase [biol.]
noch im Versuchsstadium / in der Erprobungsphase sein
Sie macht gerade eine schwierige Phase durch.
Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein.
Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug.
Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung. | phase
phases
in / during this phase
phased
liquid phase
mobile phase
sensitive period
to be still in the experimental phase
She's going through a difficult phase.
We're entering a new phase in international relations.
When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black.
He's in the final phase of treatment now. |
| Rechtsbeziehung {f} | legal relationship |
Reduzieren {n}
Ausklingen einer Beziehung | tapering
tapering [Am.] |
Reform {f}
Reformen {pl}
einem Sog von Reformen ausgesetzt
Universitäten sind gegenwärtig einem Sog von Reformen und enormen Belastungen ausgesetzt, die ihre Lebenswelt, aber auch die Beziehungen zu ihrer lebensweltlichen Umwelt stark verändern. | reform
reforms
subject to pressing reforms
Universities are currently subject to pressing reforms and to enormous burdens, changing both the immediate world of their institutions, and the relationships of their institutions to the surrounding environment. |
(lange) Reise {f}; Reise {f} [übtr.]
Reisen {pl}
auf seiner ersten Seereise
eine Reise durch die Wüste/über den Ozean
eine Reise durch Zeit und Raum
Das erste Jahr einer Liebesbeziehung ist eine Entdeckungsreise. {f} [übtr.] | voyage
voyages
on his first sea voyage
a voyage across the desert/ocean
a voyage in space and time [fig.]
The first year of a loving relationship is a voyage of discovery. [fig.] |
Schuld {f}; Verpflichtung {f}; Belastung {f}
Schulden {pl}; Verpflichtungen {pl}; Belastungen {pl}
uneinbringliche Forderung; uneinbringliche Schuld
vorrangige Schulden
Schulden haben; verschuldet sein
in jds. Schuld stehen
in Schulden geraten; sich verschulden
Schulden machen
aus den Schulden herauskommen
frei von Schulden bleiben
Einziehung von Schulden | debt
debts
bad debt
senior debts
to be in debt
to be in sb.'s debt
to get into debt; to run into debt
to incur debts
to get out of debt
to keep out of debt
collection of debts |
Schwerkraft {f}; Gravitation {f}; Erdanziehungskraft {f}; Anziehungskraft {f}
Schwerkräfte {pl} | gravity; force of gravity; gravitational force
gravities |
| Selbsterleben {n}; Ich-Beziehung {f} | self-feeling |
| Zu viele Ergebnisse |
