basc.de: Wörterbuch: übersetze "mobile" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

147 User online

147 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'mobile'	Translate 'mobile'
Deutsch	English
47 Ergebnisse	47 results
Mobile {n}	mobile
mobil; beweglich; fahrbar {adj} mobiler am mobilsten	mobile more mobile most mobile
Baugerüst {n}; Gerüst {n} [constr.] Baugerüste {pl}; Gerüste {pl} fahrbares Gerüst ein Gerüst aufstellen	scaffolding; scaffold scaffoldings; scaffolds mobile scaffolding to put up a scaffolding
Brecher {m}; Brechmaschine {f}; Brechwerk {n}; Brechanlage {f} [techn.] Brecher {pl}; Brechmaschinen {pl}; Brechwerke {pl}; Brechanlagen {pl} fahrbare Brechanlage	crusher crushers mobile crusher
Brecheranlage {f}; Zerkleinerungsanlage {f} [techn.] Brecheranlagen {pl}; Zerkleinerungsanlagen {pl} semi-mobile Brecheranlage mobile Brecheranlage stationäre Brecheranlage transportable Brecheranlage	crushing plant crushing plants semi-mobile crushing plant mobile crushing plant stationary crushing plant portable crushing plant
Brigade {f} [mil.] Brigaden {pl} luftbewegliche Brigade	brigade brigades air-mobile brigade
Bücherwagen {m}	book mobile
Einsatzhundertschaft {f} (Polizei) Einsatzhundertschaften {pl}	mobile squad mobile squads
Fahrbibliothek {f}; mobile Bibliothek {f}; Autobücherei {f} Fahrbibliotheken {pl}; mobile Bibliotheken {pl}; Autobüchereien {pl}	mobile library; traveling library mobile libraries; traveling libraries
Fahrzeugkran {m} Fahrzeugkrane {pl}	mobile crane mobile cranes
Funkgerät {n} Funkgeräte {pl}	mobile radio mobile radios
Funknetzplanung {f}	mobile net planning
Handy-Oberschale {f} [telco.]	mobile phone faceplate [Br.]; cell phone faceplate [Am.]
Jugendstraßensozialarbeit {f}; mobile Jugendarbeit {f}	outreach youth work
Kabel {n} Kabel {pl} abgeschirmtes Kabel; geschirmtes Kabel armiertes Kabel bewegliches Kabel dreipoliges Kabel vieradriges Kabel festverlegtes Kabel kautschuk-isoliertes Kabel PVC-isoliertes Kabel vieladrig ummanteltes Kabel	cable cables shielded cable; screened cable armoured cable [Br.]; armored cable [Am.] mobile cable three-pole cable quad cable fixed installed cable rubber insulated cable PVC insulated cable multicore jacketed cables
Kranwagen {m} Kranwagen {pl}	mobile crane mobile cranes
Lautsprecher {m} <Lautsprecherbox> mobiler Lautsprecher vorderer Lautsprecher hinterer Lautsprecher	loudspeaker; loud speaker; speaker mobile loudspeaker front speaker rear speaker
Mobilfunk {m}	mobile radio; cellular radio; mobile telephone (system)
Mobilfunkstandard {m}; einheitliches System für Mobilkommunikation [telco.]	Global System for Mobile communications /GSM/
Mobilfunknetz {n} [telco.] Mobilfunknetze {pl}	mobile network; wireless network; cell phone system [Am.]; mobile phone system [Br.] mobile networks; wireless networks; cell phone systems; mobile phone systems
Mobilfunksystem {n} [telco.] Mobilfunksysteme {pl}	mobile communication system; mobile telephone system mobile communication systems; mobile telephone systems
Mobilgerät {n}; mobiles Gerät [techn.] Mobilgeräte {pl}; mobile Geräte	mobile unit mobile units
Mobilkommunikation {f}	mobile communications
Mobilkommunikationsnetz {n} Mobilkommunikationsnetze {pl}	mobile communication network mobile communication networks
Mobiltelefon {n}; Handy {n}; Funktelefon {n} [telco.] Mobiltelefone {pl}; Handys {pl}; Funktelefone {pl} mit dem Handy anrufen; mobil telefonieren Handytelefonierer {pl} am Steuer multimediales Handy	mobile; mobile phone; cellular; cellular phone; cell phone; cellphone mobiles; mobile phones; cellulars; cellular phones; cell phones; cellphones to cell phone motorists who use mobile phones while driving multimedia handheld telephone
Mülltonne {f}; Abfalltonne {f}; Müllbehälter {m} Mülltonnen {pl}; Abfalltonnen {pl}; Müllbehälter {pl} Mülltonne mit Rädern	dustbin; bin [Br.]; garbage can [Am.] dustbins; bins; garbage cans wheelie bin [Br.]; mobile garbage bin /MGB/ [Am.]
Paravent {m} {n}; mobile Wand {f}	folding-screen; room-divider
Perpetuum mobile {n}	perpetual motion; perpetual motion machine
Phase {f}; Zustand {m}; Stadium {n}; Abschnitt {m} Phasen {pl}; Zustände {pl}; Stadien {pl}; Abschnitte {pl} in dieser Phase in Phasen flüssiger Zustand; flüssige Phase mobile Phase sensitive Phase [biol.] noch im Versuchsstadium / in der Erprobungsphase sein Sie macht gerade eine schwierige Phase durch. Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein. Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug. Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung.	phase phases in / during this phase phased liquid phase mobile phase sensitive period to be still in the experimental phase She's going through a difficult phase. We're entering a new phase in international relations. When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black. He's in the final phase of treatment now.
Polizeidienststelle {f}; Polizeirevier {n}; Polizeiwache {f}; Polizeiinspektion {f} Polizeidienststellen {pl}; Polizeireviere {pl}; Polizeiwachen {pl}; Polizeiinspektionen {pl} mobile Polizeiwache {f}	police station; Garda station [Ir.] police stations; Garda stations mobile police station
Rettungswagen {m}; Notarztwagen {m} [med.] Rettungswagen {pl}; Notarztwagen {pl}	ambulance; mobile intensive care unit /MICU/ ambulances; mobile intensive care units
Satellitenhandy {n}	satellite mobile (phone)
Selektivruf {m} (Mobilfunk) [techn.]	selective call (mobile radio)
Telekommunikationssystem {n} [telco.] Telekommunikationssysteme {pl} universelles Telekommunikationssystem für mobile Systeme [telco.]	telecommunications system telecommunications systems universal mobile telecommunications system /UMTS/
Teleskopmobilkran {m} [techn.] Teleskopmobilkrane {pl}	hydraulic mobile crane hydraulic mobile cranes
Trinkwasseraufbereitungsanlage {f} Trinkwasseraufbereitungsanlagen {pl} mobile Trinkwasseraufbereitungsanlage {f} transportable Trinkwasseraufbereitungsanlage {f}	drinking water treatment plant; water purification plant drinking water treatment plants; water purification plants mobile water purification unit transportable water purification unit
Übertragungswagen {m}; Ü-Wagen {m} Übertragungswagen {pl}; Ü-Wagen {pl}	mobile unit; production truck; outside broadcasting van; OB van; scanner mobile units; production trucks; outside broadcasting vans; OB vans; scanners
Verkaufswagen {m} Verkaufswagen {pl}	mobile shop mobile shops
Wanderdüne {f} Wanderdünen {pl}	shifting sand dune; wandering dune; travelling dune; marching dune; mobile dune; migratory dune; quicksand shifting sand dunes; wandering dunes; travelling dunes; marching dunes; mobile dunes; migratory dunes; quicksands
Wohnwagen {m}; fahrbares Haus	mobile home
Yuppie {m}; junger, karrierebewusster Mensch homosexueller Yuppie	yuppie; young urban professional; young upwardly mobile professional guppy; gay urban professional
Zone {f}; Bereich {m}; Gebiet {n}; Landstrich {m} Zonen {pl} aktiver Bereich; betroffenes Gebiet geflutete Zone gemäßigte Zone heiße Zone labile Zone lichtlose Zone metamorphe Zone nördliche kalte Zone schiefrige Zone taube Zone tropische Zone Unterteilung {f} in Zonen	zone zones active zone flushed zone temperate zone torrid zone mobile belt aphotic zone metamorphic belt north frigid zone; Arctic region reef barren spot tropical zone zoning
erreichen; erzielen {vt} (nach) erreichend; erzielend erreicht; erzielt erreicht; erzielt erreichte; erzielt Ich bin zu Hause zu erreichen. Ich bin über Handy erreichbar unter ...	to reach (for) reaching reached reaches reached I can be contacted at home. I can be reached on my mobile/cell at/on ...
sich etw. wegdenken Das Mobiltelefon ist aus dem Alltag nicht mehr wegzudenken. Das Internet ist eine nicht mehr wegzudenkende Informationsquelle.	to think away sth.; to imagine sth. isn't there [fig.] Everyday life can no longer be imagined without the mobile phone [Br.]/cellphone [Am.]. The Internet is a source of information that has become indispensable.
zusammenbrechen; zusammenfallen; kollabieren; umkippen {vi} zusammenbrechend; zusammenfallend; kollabierend; umkippend zusammengebrochen; zusammengefallen; kollabierend; umgekippt Das Mobilfunknetz war zusammengebrochen.	to collapse collapsing collapsed The mobile/cell phone system had collapsed.
ortsungebunden {adj} ortsungebunden {adj}	not tied to a certain place mobile
Benthos {n} [550+] [geol.] sessiles Benthos vagiles Benthos	benthos; bottom-living life; eppibiota; ground-living forms sessil benthos vagrant benthos; mobile benthos; free-moving benthos

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de