basc.de: Wörterbuch: übersetze "shops" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

765 User online

765 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'shops'	Translate 'shops'
Deutsch	English
66 Ergebnisse	66 results
Abholgeschäft {n} Abholgeschäfte {pl}	cash-and-carry shop cash and carry shops
Andenkenladen {m}; Souvenirladen {m}; Souvenirgeschäft {n} Andenkenläden {pl}; Souvenirläden {pl}; Souvenirgeschäfte {pl}	souvenir shop; souvenir store [Am.] souvenir shops; souvenir stores
Ansturm {m}; Run {m} (auf) die Geschäfte stürmen [übtr.]	run (on) to make a run on the shops [Br.] /stores [Am.] [fig.]
Antiquitätengeschäft {n}; Antiquitätenhandlung {f}; Antiquitätenladen {m} Antiquitätengeschäfte {pl}; Antiquitätenhandlungen {pl}; Antiquitätenläden {pl}	antique shop; antiques shop antique shops; antiques shops
Apotheke {f} Apotheken {pl}	drugstore [Am.]; chemist's shop [Br.] drugstores; chemist's shops
Aufsicht {f}; Aufsichtsperson {f} (in großen Geschäften) Aufsichtspersonen {pl}; Ausfischtspersonal {n}	shopwalker [Br.]; floorwalker [Am.] (in large shops) shopwalkers; floorwalkers
Autowerkstatt {f}; Reparaturwerkstatt {f} Autowerkstätten {pl}; Reparaturwerkstätten {pl}	garage; car repair shop garages; car repair shops
Bäckerladen {m}; Bäckergeschäft {n} Bäckerläden {pl}; Bäckergeschäfte {pl}	baker's; baker's shop baker's shops
Bekleidungsgeschäft {n}; Kleidergeschäft {n} Bekleidungsgeschäfte {pl}; Kleidergeschäfte {pl}	clothes shop; apparel shop [Br.]; apparel store [Am.] clothes shops; apparel shops; apparel stores
Bioladen {m} Bioläden {pl}	organic grocery store; whole-food shop organic grocery stores; whole-food shops
Blumengeschäft {n}; Blumenladen {m} Blumengeschäfte {pl}; Blumenläden {pl}	florist's; flower shop; floral shop flower shops; floral shops
Café {n}; Kaffeehaus {n} Cafés {pl}; Kaffeehäuser {pl}	cafe; coffeehouse; coffe shop; coffee bar cafes; coffeehouses; coffee shops; coffee bars
Computergeschäft {n}; Computerladen {m} Computergeschäfte {pl}; Computerläden {pl}	computer shop; computer store computer shops; computer stores
Delikatessenhandlung {f}; Feinkostgeschäft {n}; Feinkostladen {m}; Schlemmershop {m} [ugs.] Delikatessenhandlungen {pl}; Feinkostgeschäfte {pl}; Feinkostläden {pl}	delicatessen shop; deli delicatessen shops; delis
Discountgeschäft {n}; Discountladen {m}; Discounter {m} Discountgeschäfte {pl}; Discountläden {pl}; Discounter {pl}	discount; discount shop discounts; discount shops
Drogerie {f} Drogerien {pl}	chemist's shop [Br.]; chemist's [Br.]; drugstore [Am.] (without prescriptions counter) chemist's shops; drugstores
Druckerei {f} Druckereien {pl}	print shop; printing works; printing house; printer's; printery print shops; printing works; printing houses; printeries
Elektrogeschäft {n} Elektrogeschäfte {pl}	electric shop electric shops
Fleischerei {f}; Fleischerladen {m}; Metzgerei {f}; Metzgerladen {m} [Süddt.]; Schlächterei {f}; Fleischhauerei {f} Fleischereien {pl}; Fleischerläden {pl}; Metzgereien {pl}; Metzgerläden {pl}; Schlächtereien {pl}; Fleischhauereien {pl}	butcher's; butcher's shop butcher'ses; butcher's shops
Formerei {f} [mach.] Formereien {pl}	moulding shop [Br.]; molding shop [Am.] moulding shops; molding shops
Fotogeschäft {n} Fotogeschäfte {pl}	photo studio; photo shop photo studios; photo shops
Gemüseladen {m} Gemüseläden {pl}	greengrocer's (shop) greengrocer's shops
Geschäft {n}; Laden {m} Geschäfte {pl}; Läden {pl}	shop shops
Geschenkboutique {f} Geschenkboutiquen {pl}	gift shop gift shops
Gesundheitsladen {m} Gesundheitsläden {pl}	health shops health shops
Glüherei {f} [techn.] Glühereien {pl}	annealing shop annealing shops
Gussputzerei {f}; Gußputzerei {f} [techn.] Gussputzereien {pl}; Gußputzereien {pl}	fettling shop fettling shops
Handelskette {f} Handelsketten {pl}	chain of retail shops; chain of stores [Am.] chains of retail shops; chains of stores
Karosseriewerkstatt {f} Karosseriewerkstätten {pl} Lackier- und Karosseriewerkstatt {f}	body shop body shops paint and body shop
Kaufladen {m} Kaufläden {pl}	(small) shop (small) shops
Kaufmannsladen {m} (Spielzeug) Kaufmannsläden {pl}	toy shop toy shops
Kettenladen {m} Kettenläden {pl}	chain store; multiple-shop [Br.] chain stores; multiple-shops
Kleiderflohmarkt {m} (für wohltätige Zwecke) Kleiderflohmärkte {pl}	thrift shop; thrift store [Am.] thrift shops; thrift stores
Kühlregal {n} (im Handel) Kühlregale {pl}	freezer cabinet; refrigerated display case (at shops) freezer cabinets; refrigerated display cases
Ladenbesitzer {m}; Ladenbesitzerin {f} Ladenbesitzer {pl}; Ladenbesitzerinnen {pl}	owner of a shop owners of shops
Ladengeschäft {n}; Detailgeschäft {n} [Schw.] Ladengeschäfte {pl}; Detailgeschäfte {pl}	retail shop; brick-and-mortar shop [Br.]; brick-and-mortar store [Am.] retail shops; brick-and-mortar shops; brick-and-mortar stores
Ladenkette {f} Ladenketten {pl}	chain of shops; chain of stores chains of shops; chains of stores
nach/vor Ladenschluss nach Ladenschluss; nach Büroschluss	after/before the shops shut; after/before the stores shut [Am.] after hours
Lebensmittelgeschäft {n}; Lebensmittelladen {m} <Lebensmittel> Lebensmittelgeschäfte {pl}; Lebensmittelläden {pl}	grocery; grocery store [Am.]; grocer's; grocer's shop; food shop groceries; grocery stores; food shops
Lehrwerkstatt {f} Lehrwerkstätten {pl}	training shop training shops
Maschinenhalle {f} Maschinenhallen {pl}	machine shop machine shops
Musikladen {m} Musikläden {pl}	music shop music shops
Notengeschäft {n} Notengeschäfte {pl}	sheet-music shop; sheet-music store [Am.] sheet-music shops; sheet-music stores
Radiogeschäft {n} Radiogeschäfte {pl}	radio shop radio shops
Ramschladen {m} Ramschläden {pl}	shop selling trashy goods; jumble shop shops selling trashy goods; jumble shops
Reformhaus {n} Reformhäuser {pl}	health food shop; health food store [Am.] health food shops; health food stores
Reparaturwerkstätte {f}; Reparaturwerkstatt {f} Reparaturwerkstätten {pl}	repair shop; workshop; garage repair shops; workshops; garages
Schlächterei {f}; Schlachterei {f} Schlächtereien {pl}; Schlachtereien {pl}	butcher's; butcher's shop butcher's shops
Schlosserei {f} Schlossereien {pl}	metalworking shop; locksmith's shop metalworking shops; locksmith's shops
Schreibwarengeschäft {n}; Schreibwarenladen {m} Schreibwarengeschäfte {pl}; Schreibwarenläden {pl}	stationer's; stationery shop; stationery store [Am.] stationery shops; stationery stores
Schuhgeschäft {n} Schuhgeschäfte {pl}	shoe shop shoe shops
Sexversand {m}; Sexversandhaus {n} Sexversandhäuser {pl}	mail-order sex shop mail-order sex shops
Spielwarengeschäft {n}; Spielwarenhandlung {f} Spielwarengeschäfte {pl}; Spielwarenhandlungen {pl}	toy shop; toyshop toy shops; toyshops
Stanzerei {f} Stanzereien {pl}	punching shop; stamping punching shops; stampings
Süßwarengeschäft {n} Süßwarengeschäfte {pl}	sweet shop sweet shops
Tierhandlung {f}; Zoohandlung {f} Tierhandlungen {pl}; Zoohandlungen {pl}	pet shop pet shops
Tischlerwerkstatt {f}; Schreinerwerkstatt {f} Tischlerwerkstätten {pl}; Schreinerwerkstätten {pl}	joiner's workshop; carpenter's shop; cabinetmaker's workshop joiner's workshops; carpenter's shops; cabinetmaker's workshops
Utensilien {pl}; Zubehör {n}; Drumherum {n} Reiseutensilien {pl} Gartenzubehör {n} Schizubehör {n}; Skizubehör {n} Verkehr, Geschäfte und alles, was zum Stadtleben dazugehört	paraphernalia {pl} travelling paraphernalia gardening paraphernalia skiing paraphernalia traffic, shops and all the paraphernalia of urban life
Verkaufswagen {m} Verkaufswagen {pl}	mobile shop mobile shops
Videothek {f}; Videoverleih {m} Videotheken {pl}; Videoverleihe {pl}	video library; video rental shop; video shop; video rental video libraries; video rental shops; video shops; video rentals
Werkzeuggeschäft {n}; Werkzeugladen {m}; Werkzeughandlung {f} Werkzeuggeschäfte {pl}; Werkzeugläden pl; Werkzeughandlungen {pl}	tool shop [Br.]; tool store [Am.] tool shops; tool stores
einkaufen {vt} einkaufend eingekauft kauft ein kaufte ein	to shop shopping shopped shops shopped
nah; nahe gelegen; nahe liegend {adj} einige nahe gelegene Geschäfte	nearby some nearby shops
jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden {vt} (aus einem Ort) stehlend; bestehlend; entwendend gestohlen; bestohlen; entwendet du stiehlst; du bestiehlst er/sie stiehlt; er/sie bestiehlt ich/er/sie stahl; ich/er/sie bestahl er/sie hat/hatte gestohlen; er/sie hat/hatte bestohlen ich/er/sie stähle; ich/er/sie bestähle stiehl!; bestiehl! Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder. Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden. Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen. Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche / aus verschiedenen Geschäften gestohlen. Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet. Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden.	to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place) stealing stolen you steal he/she steals I/he/she stole he/she has/had stolen I/he/she would steal steal! The most popular theft targets are the newer sport bikes. I have been stolen from by my housekeeper. An elderly man had cash stolen from him on his walk home. He had stolen the items from her handbag / from various shops. Unknown offenders [Br.] / suspects [Am.] have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night. I had my camera stolen while on holiday in Crete.
jdn. verdrängen (von seinem Platz) {vt} verdrängend verdrängt Supermarktketten habe die kleinen Läden verdrängt.	to crowd out sb. crowding out crowded out Supermarket chains have crowded out the smaller shops.
Er kauft immer sehr preisgünstig ein.	He always shops around for bargains.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de