basc.de: Wörterbuch: übersetze "home" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

146 User online

146 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'home'	Translate 'home'
Deutsch	English
200 Ergebnisse	200 results
Eigenheim {n} Eigenheime {pl}	home homes
Haus {n}; Zuhause {n} zu Hause; zuhause; daheim nach Hause gehen nach Hause kommen; nach Hause gelangen früh nach Hause kommen zu Hause ankommen nicht zu Hause wohnen auf Kosten des Hauses Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus/der Wirt. außerhalb von zu Hause Er lebt nicht zu Hause.	home at home to go home to get home to get home early to arrive home to live away from home on the house It's on the house. out-of-home He lives away from home.
Heim {n} Heime {pl}	home homes
Heim...	home
Heimat {f} Richtung Heimat	home in homeward direction
Stift {n}; Heim {n}	home
Abnabelung {f} [übtr.] vom Elternhaus	breaking away from the parental home
bis zum Abwinken [übtr.]	till the cow comes home [fig.]
Altenpflegeheim {n} Altenpflegeheime {pl}	nursing home for the elderly nursing homes for the elderly
Altersheim {n}; Altenheim {n}; Altenwohnheim {n} Altersheime {pl}; Altenheime {pl}; Altenwohnheime {pl}	retirement home; old people's home; senior-citizens home; rest home retirement homes; old people's homes; senior-citizens homes; rest homes
Angelegenheit {f}; Vorgang {m} Angelegenheiten {pl}; Vorgänge {pl} seine Angelegenheiten in Ordnung bringen seine Angelegenheiten abwickeln innere Angelegenheiten [pol.] internationale Angelegenheiten; zwischenstaatliche Angelegenheiten [pol.]	affair affairs to order one's affairs to wind up one's affairs home affairs international affairs
Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m} eine (organisierte) Reise/Fahrt machen Gute Reise und komm gut wieder/zurück. Komm gut nach Hause! Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht. Wie war die Reise nach Prag? War die Reise erfolgreich? Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren? Wir könnten z.B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen. Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten. Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr? Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.	trip to go on/make/take a trip I wish you a safe trip. Have a safe trip home! We had a nice weekend trip. How was your trip to Prague? Was it a good trip? Do you want to go on the school trip to Rome this year? We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay. We can't afford another trip abroad this year. How many business trips do you make yearly? I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.
Ausgangsadresse {f}; Sprungadresse {f} [comp.] Ausgangsadressen {pl}; Sprungadressen {pl}	home address home addresses
Ausgangsstellung {f}; Normalstellung {f}; Ruhestellung {f}; Ruhelage {f} Ausgangsstellungen {pl}; Normalstellungen {pl}; Ruhestellungen {pl}; Ruhelagen {pl}	home position home positions
Baumarkt {m}; Heimwerkermarkt {m} Baumärkte {pl}; Heimwerkermärkte {pl}	DIY superstore; do-it-yourself store; home improvement store DIY superstores; do-it-yourself stores; home improvement stores
Beerdigungsinstitut {n}; Bestattungsinstitut {n}; Bestattungsunternehmen {n}	undertaker; funeral undertaker; funeral home; funeral parlour
Blindenanstalt {f} Blindenanstalten {pl}	home for the blind homes for the blind
Blockhaus {n} [arch.] Blockhäuser {pl}	log house; log home log houses; log homes
Brot {n} Brote {pl} abgepacktes Brot frisches Brot rundes Brot selbstgebackenes Brot	bread breads wrapped bread new bread cob home-baked bread
Ehebrecher {m}	home wrecker
Eigenbedarf {m}	home requirements
Elternhaus {n} Elternhäuser {pl} aus gutem Elternhaus stammen	parental home parental homes to come from a good home
Empfangstag {m}	at home day
Erholungsheim {n} Erholungsheime {pl}	recreation home; holiday home recreation homes; holiday homes
Ernte {f}; Lese {f}; Ausbeute {f}; Ertrag {m} [agr.] Ernten {pl} Einbringen der Ernte	harvest harvests harvest home
Erntefest {n}; Erntedankfest {n}	harvest home
Erziehungsheim {n}	community home
Fahrt {f}; Anreise {f}; Reise {f} (Reisegeschehen) eine Reise machen auf der Fahrt von und zur Arbeit Der Weg ist das Ziel. Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich. Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde. In der Bahn lese ich meistens. Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn? Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein. Sind sie gut gereist? Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise. Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen. eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]	journey to go on a journey on the journey to and from work The journey is the reward. [prov.] I had a terrible journey to work this morning. The journey from London to Brighton will take about one hour. I usually read during the train journey. How long does the journey to Madrid take by train? I am going on a long journey and won't be home for a few weeks. Did you have a good journey? Thank you for visiting us, and have a safe journey home. Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving. a journey through the ages [fig.]
Feriendomizil {n}; Urlaubsdomizil {n}	holiday home; recreation home
Ferienhaus {n} Ferienhäuser {pl}	holiday home; vacation home [Am.] holiday homes; vacation homes
Genesungsheim {n}	convalescent home
Gewässer {n} fließendes Gewässer heimische Gewässer küstennahes Gewässer seichtes Gewässer stehendes Gewässer	stretch of water; waters stretch of running water home waters coastal area shallow waters stretch of standing water; standing waters; stagnant water body
Haar {n} Haare {pl} glattes Haar gewelltes Haar hochstehende Haare langes Haar; lange Haare blondes Haar; blonde Haare schwarzes Haar; schwarze Haare rotbraunes Haar; rotbraune Haare graue Haare bekommen das Haar hochgesteckt tragen jdm. die Haare vom Kopf fressen [übtr.] die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.]	hair hair straight hair wavy hair spiky hair; spikey hair long hair blond hair black hair auburn hair to go grey [Br.] / gray [Am.] to have one's hair up to eat sb. out of house and home [fig.] to have one's hair slicked back with gel Long hair, stunted mind. [prov.]
Haus {n} Häuser {pl} ein Haus bauen ein Haus bauen lassen ein Haus bewohnen ein Haus mieten ein Haus auf 10 Jahre pachten Haus der offenen Tür ans Haus gebunden im Haus bleiben; zu Hause bleiben sich wie zu Hause fühlen frei Haus Haus und Hof aufs Spiel setzen	house houses to build a house to have a house built to occupy a house to take a lease on a house to take a house on a 10-year lease open house confined indoors to stay in; to stop in to feel like home carriage free; delivered free to bet the ranch [Am.]
Hausgeburt {f} [med.]	home birth
Hauspflege {f}; häusliche Pflege {f}	home care
Hausstand {m} einen eigenen Hausstand gründen	household to set up home on their own
Hausunfall {m}; Unfall {m} im Haushalt Hausunfälle {pl}; Unfälle {pl} im Haushalt	home accident; accident in the home; domestic accident home accidents; accidents in the home; domestic accidents
Hauswirtschaft {f}	domestic economy; home economics
Heimanwender {m}; Heimanwenderin {f} Heimanwender {pl}; Heimanwenderinnen {pl}	home user home users
Heimarbeiter {m}	homeworker; home worker
Heimat {f}; Heimatland {n} Heimatländer {pl}	home country home countries
Heimatadresse {f} Heimatadressen {pl}	home address; address in home country home addresses; addreses in home countries
Heimatdatei {f}	home location register
Heimathafen {pl} Heimathäfen {pl}	home port; port of registry; native port home ports; ports of registry; native ports
Heimatort {m}; Geburtsstadt {f}; Heimatstadt {f}; Vaterstadt {f} Heimatorte {pl}; Geburtsstädte {pl}; Heimatstädte {pl}; Vaterstädte {pl}	hometown; home town hometowns; home towns
zweite Heimat {f}	second home; home away from home
Heimatschlag {m} [zool.] Heimatschläge {pl}	home loft home lofts
Heimautomatisierung {f}; intelligente Haustechnik {f}	smart living; smart home
Heimfahrt {f}	journey home
Heimgang {m}	going home
Heimkehr {f}	home coming; homecoming; return home
Heimlehrer {m}	home teacher
Heimleiter {m} Heimleiter {pl}	director (of a home) directors
Heimleuchten {n}; Heimleuchtfunktion {f} [auto]	follow-me-home headlamps; follow-me-home feature; headlamp courtesy delay [Br.]
Heimmannschaft {f}; Platzmannschaft {f}; Platzherren {pl} [sport] Heimmannschaften {pl}; Platzmannschaften {pl}; Platzherren {pl}	home team home teams
Heimsieg {m} [sport] Heimsiege {pl}	home victory; home win home victories; home wins
Heimspiel {n} [sport] Heimspiele {pl}	home game home games
Heimtextilien {pl}	home textiles
Heimweg {m} Heimwege {pl}	way home ways home
sich auf den Heimweg machen {vr}	to strike out for home
Heimvorteil {m}	home advantage
Heimwehr {f}	home guard
Herrensitz {m}	stately home
Homebanking {n}; Erledigen von Bankgeschäften von Hause	home banking
Hypothekenberater {m}; Hypothekenberaterin {f} [fin.] Hypothekenberater {pl}; Hypothekenberaterinnen {pl}	home loan consultant home loan consultants
Inland {n} im In- und Ausland	inland; home; home country at home and abroad; internally or abroad
Inlands...	domestic: internal: home
Inlandsnachfrage {f} [econ.]	home demand
Innenminister {m}; Innenministerin {f} [pol.] Innenminister {m}; Innenministerin {f} [pol.]	minister of the interior; Home secretary [Br.] Secretary of the Interior [Am.]
Innenministerium {n} [pol.] Innenministerium {n}	ministry of the interior; interior ministry Home Office [Br.]; Department of the Interior [Am.]
Innenpolitik {f} [pol.]	domestic policy; home policy
Invalidenhaus {n} Invalidenhäuser {pl}	disabled soldiers' home disabled soldiers' homes
Irrenhaus {n} [ugs.] Irrenhäuser {pl}	madhouse; mental home; asylum madhouses; mental homes
Jugendheim {n} Jugendheime {pl}	youth center; young people's home youth centers
Jugendstrafanstalt {f}; Jugendgefängnis {n} [jur.] Jugendstrafanstalten {pl}; Jugendgefängnisse {pl} Untersuchungsgefängnis für Jugendliche	youth detention center; juvenile hall; juvenile detention centre [Austr.]; juvenile prison youth detention centers; juvenile halls; juvenile detention centres; juvenile prisons detention center; remand home [Br.]
Kinderheim {n}	children's home
psychiatrische Klinik {f}; psychiatrische Anstalt {f} [med.] psychiatrische Kliniken {pl}; psychiatrische Anstalten {pl} jdn. in eine Anstalt einweisen	mental hospital; psychiatric hospital; mental home; asylum; insane asylum mental hospitals; psychiatric hospitals; mental homes; asylums; insane asylums to institutionalize sb. [eAm.]; to institutionalise sb. [Br.]
Komfort {m} eine Wohnung mit allem modernen Komfort Die heutigen Wohnwagen bieten wirklich sämtlichen Komfort eines Hauses. bester Komfort allerneuester Komfort	comforts a flat with all the modern comforts Modern caravans really do offer all the comforts of home. main comfort every modern comfort
Konzession {f} (Sonderrecht) [pol.] Konzessionen {pl} die Einfuhrkonzessionen, die der Insel gewährt wurden das Ende der Steuervergünstigungen für Eigenheimbesitzer	concession concessions the import concessions that had been granted to the island the ending of tax concessions for home owners
Krankenpflege {f} häusliche Krankenpflege	health care; nursing home health care; home nursing
Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.] Kredite {pl}; Darlehen {pl} notleidender Kredit; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit) ein Darlehen aufnehmen ein Darlehen gewähren ein Darlehen zurückzahlen ein Darlehen kündigen Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen Darlehen ohne Deckung Kredit für Hauskauf Darlehen zum Grunderwerb Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.] rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.] Darlehen aushandeln einen Kredit aufnehmen jdm. einen Kredit gewähren	loan loans non-performing loan; distressed loan; bad loan to raise a loan; to take up a loan to grant a loan to repay a loan; to return a loan to recall a loan; to call in money short-term loan unsecured loan home loan land loan non performing loan non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance to arrange a loan to take out a loan to grant sb. a loan
Küstenhandel {m}	coastal/intercoastal/coastwise trade/traffic; home trade [Br.]
Landhaus {n}; Landsitz {m} Landhäuser {pl}; Landsitze {pl} russisches Landhaus; Datscha {f} großes französisches Landhaus; Chateau {n} Schweizer Landhaus	country home; country house country homes; country houses dacha chateau chalet
Lebensraum {m}; Heimat {f} [biol.] Schutz natürlicher Lebensräume alltäglicher Lebensraum (eines Tiers) Ausbreitung in neue Lebensräume (einer Tierart)	habitat habitat conservation home range (of an animal) radiation (of a species)
Lieferung {f} /Lfg.; Lfrg./; Auslieferung {f}; Anlieferung {f}; Ablieferung {f}; Zustellung {f}; Zuführung {f} Lieferungen {pl}; Auslieferungen {pl}; Anlieferungen {pl}; Ablieferungen {pl}; Zustellungen {pl}; Zuführungen {pl} Lieferung bis Lieferung frei Haus Lieferung am nächsten Tag; Über-Nacht-Lieferung {f} Lieferung innerhalb von ... zahlbar bei Lieferung die Lieferung ausführen Die Lieferung erfolgt per Schiff.	delivery /dely/ deliveries delivery by home delivery; delivery free at residence overnight delivery delivery within ... cash on delivery; C.O.D. to execute delivery Delivery will be made by ship.
Musterhaus {n} Musterhäuser {pl}	show house; model house; model home show houses; model houses; model homes
Nettogehalt {n}	take-home pay
Nettolohn {m}	take home pay
Nettoverdienst {m}; Nettoeinkommen {n}; Nettoeinnahmen {pl}	net earnings; net income; net wage; take-home pay
Pflegedienst {m} ambulanter Pflegedienst	home health agency ambulatory home health agency
Pflegefamilie {f}	foster home
Pflegeheim {n} Pflegeheime {pl}	nursing home nursing homes
Pflegestelle {f} Pflegestellen {pl}	foster home foster homes
Privattelefonnummer {f}; Privatnummer {f} Privattelefonnummer {pl}; Privatnummer {pl}	home phone number home phone numbers
Rat {m}; Kollegium {n} Räte {pl}; Kollegien {pl} Rat der Europäischen Union [pol.] der Rat der Justiz- und Innenminister; der JI-Rat (EU) [pol.]	council councils Council of the European Union the Council of Justice and Home Affairs Ministers; the JHA Council (EU)
Revier {n} sein (eigenes) Revier [übtr.] Die Firmen verteidigen ihr Revier gegenüber neuen Konkurrenten. [übtr.]	stamping ground one's (own/home) turf [fig.] The companies defend their turf from new competitors.
Rückreise {f} Rückreisen {pl} auf der Rückreise befindlich; auf der Heimreise; auf der Heimfahrt	way back; return journey; voyage home; return trip ways back; return journeys; voyages home; return trips homeward bound
(städtische) Selbstverwaltung {f}	home rule
Seniorenheim {n} Seniorenheime {pl}	home for the aged; rest home homes for the aged; rest homes
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de