basc.de: Wörterbuch: übersetze "gel" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

525 User online

525 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'gel'	Translate 'gel'
Deutsch	English
397 Ergebnisse	397 results
Gel {n}	gel
gelieren; gelatinieren; fest werden {vi} gelierend; gelatinierend; fest werdend geliert; gelatiniert; fest geworden	to gel geling gelled
Abnehmerbügel {m}	towing arm
Absatz {m} (Gelände)	terrace
Abstellflügel {m} Abstellflügel {pl}	removable casement removable casements
Abzugsbügel {m} Abzugsbügel {pl}	trigger triggers
Achsnagel {m}; Achsennagel {m} Achsnägel {pl}; Achsennägel {pl}	linchpin linchpins
Ätzhügel {m}	hillock
Aushubhügel {m} Aushubhügel {pl}	spoil heap spoil heaps
Baunagel {m} [constr.] Baunägel {pl}	construction nail construction nails
(Grad der) Befahrbarkeit {f} (eines Geländes)	trafficability
Bereich {m}; Gebiet {n}; Fläche {f}; Areal {n}; bestimmter Bereich Bereiche {pl} bebautes Gebiet; bebautes Gelände eingriffsempfindliche Bereiche gemeinsamer Bereich Mitgliederbereich einer Internetseite im öffentlichen Bereich einer Homepage im geschützten/gesperrten Bereich einer Homepage	area areas built-up area areas sensitive to interferences same area members' area of a Website on/in the public area of a Website on/in the secure/restricted area of a Website
Betonbügel {m} [constr.] Betonbügel {pl}	concrete bolt concrete bolts
Blatt {n}; Türflügel {m}; Flügel {m} (Tür) Blätter {pl}; Türflügel {pl}; Flügel {pl}	leaf leaves
Blaugel {n} [chem.]	blue gel
Bodenhöhe {f}; Bodennähe {f}; Geländehöhe {f} in Bodennähe unter dem Boden	ground level at ground level below ground level
Bremsbügel {m} [techn.] Bremsbügel {pl} Bremsbügel außen Bremsbügel innen	brake arm brake arms outer brake arm inner brake arm
Brillenbügel {m}; Bügel {m} Brillenbügel {pl}; Bügel {pl}	earpiece; side piece earpieces; side pieces
Brillenbügel {m}; Bügel {m} Brillenbügel {pl}; Bügel {pl}	frame temple; temple [Am.] frame temples; temples
Buckelpiste {f} (Geländesport) Parallel-Buckelpiste {f}	moguls dual moguls
Bügel {m} Bügel {pl}	stirrup; frame stirrups; frames
Bügel {m}; Bügelschraube {f} [techn.] Bügel {pl}; Bügelschrauben {pl}	U-bolt U-bolts
Bügel {m}	yoke
Bügel {m}; Haltevorrichtung {f}	bail
Bügel {m}; Kleiderbügel {m}; Spannbügel {m}; Steigbügel {m}	clamp
Chaos {n}; Tohuwabohu {n}; Tumult {m} Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos. Das Stadion war ein Tollhaus. Im Lokal gab es ein Durcheinander von Schreien und Gelächter. Plötzlich brach das Chaos aus. Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los.	bedlam It was bedlam at our house on the morning of the wedding. The stadium was a bedlam. The place was a bedlam of shouts and laughter. All of a sudden bedlam broke out/loose. When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world.
Daumennagel {m} Daumennägel {pl}	thumbnail thumbnails
Deltaflügel {m} [aviat.] Deltaflügel {pl}	delta wing delta wings
Drehflügel {m} Drehflügel {pl}	rotor rotors
Duschgel {n}	shower gel; shower foam
Eishügel {m} Eishügel {pl}	hummock hummocks
Eisvogel {m} [ornith.] Eisvögel {pl}	kingfisher; halcyon kingfishers
Erdwall {m}; Erdhügel {m}; Hügel {m}; Aufschüttung {f}	mound
Erhebung {f}; kleiner Hügel	rise
FKK-Bereich {m}; FKK-Gelände {n} FKK-Bereiche {pl}; FKK-Gelände {pl}	naturist area; nudist zone naturist areas; nudist zones
geländegängiges Fahrzeug der US-Armee [mil.] geländegängiges Fahrzeug (Zivil)	High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle /HMMWV/; Humvee; Hum-Vee Hummer
Federbride {f}; Federbügel {m}	spring clamp
Federwild {n}; Jagdvogel {m} Jagdvögel {pl} Federwild flügeln (Jägersprache) {vt}	game bird game birds to wing fowl (hunting term)
Feld {n}; offenes Gelände auf freiem Feld	open country in the open country
Fensterflügel {m} [constr.] Fensterflügel {pl} fahrender Fensterflügel	casement; sash casements; sashes sliding sash
Feststellbügel {m} [techn.] Feststellbügel {pl}	locking clamp locking clamps
Fingernagel {m} Fingernägel {pl} an den Fingernägeln kauen	fingernail; finger nail fingernails; finger nails to bite one's nails
Firma {f} /Fa./; Betrieb {m} Firmen {pl}; Betriebe {pl} erloschene Firma; im Handelsregister gelöschte Firma seriöse Firma	firm; company firms defunct company sound firm
Flügel {m} Flügel {pl} mit den Flügeln schlagen; flattern	wing wings to beat its wings; to flap its wings
Flügel {m} (eines Insekts) Flügel {pl}	ala alae
Flügel {m}; Flügelblatt {n} (Ventilator; Hubschrauber) Flügel {pl}; Flügelblätter {pl}	blade blades
Flügel {m}; Konzertflügel {m} [mus.] Flügel {pl}; Konzertflügel {pl}	grand piano; grand grand pianos; grands
Futterhäuschen {n} (für Vögel); Vogelhäuschen {n} Futterhäuschen {pl}; Vogelhäuschen {pl}	bird feeder bird feeders
Futterplatz {m} für Vögel	bird table
Geflügel {n} [agr.]	fowl
Geflügel {n}	poultry
gegrilltes Fleisch von jungem Geflügel [cook.]	spatchcock
Gehflügel {m}; Gangflügel {m} (einer Tür) [constr.]	moving wing; active leaf
Gelüst {n} Gelüste {pl} ein Gelüst nach etw. haben; Gelüst auf etw. haben	longing; strong desire longings; strong desires to have a longing; to hae a strong desire
Gelächter {n} schallendes Gelächter herzhaftes/dröhnendes Lachen/Gelächter ansteckendes Gelächter in Gelächter ausbrechen in lautes Gelächter ausbrechen	laughter; sounds of laughter a broad laughter; guffaw belly laugh; bellylaugh catching laughter to burst out laughing to laugh out loud
Gelände {n} im Gelände außerhalb des Geländes befindlich	site; ground; premises off-road off-site
Geländearbeit {f}	fieldwork; field work
Geländeaufnahme {f} Geländeaufnahmen {pl}	terrain survey; topographic survey; survey of a country; mapping terrain surveys
Geländedarstellung {f}	terrain representation
Geländefahrzeug {n} Geländefahrzeuge {pl}	cross-country vehicle; off-the-road vehicle cross-country vehicles; off-the-road vehicles
Geländefahrt {f} Geländefahrten {pl}	cross country drive cross country drives
Geländefahrzeug {n} Geländefahrzeuge {pl}	off-road vehicle off-road vehicles
Geländefahrzeug {n}; Geländewagen {m} Geländefahrzeuge {pl}	cross country vehicle cross country vehicles
Geländefahrzeug {n}; Allradfahrzeug {n}; geländegängiges Fahrzeug [auto] Geländefahrzeuge {pl}; Allradfahrzeuge {pl}; geländegängige Fahrzeuge	all-terrain vehicle /ATV/ all-terrain vehicles
Geländefolgeflugsystem {n} [aviat.]	terrain following radar
Geländegängigkeit {f}	flotation
Geländeformen {pl}	land forms; shape of the ground; relief features
Geländeformendarstellung {f}	representation of the shape of the ground
Geländegängigkeit {f} [mil.]	cross-country capability
Geländehöhe {f}	terrain height
Geländekante {f}	terrain edge
Geländekunde {f}; Topografie {f}; Topographie {f} [alt]; Ortsbeschreibung {f}	topography
Geländelauf {m} [sport] Geländeläufe {pl}	cross country run cross country runs
Geländelinie {f} Geländelinien {pl}	terrain line terrain lines
Geländemodell {n} Geländemodelle {pl} digitates Geländemodell	terrain model; relief model terrain models; relief models digital terrain model
Geländeoberfläche {f}	terrain surface; ground level
Geländeprofil {n} Geländeprofile {pl}	cross-country tread cross-country treads
Geländepunkt {m} Geländepunkte {pl}	terrain point terrain points
Geländer {n} Geländer {pl}	balustrade balustrades
Geländer {n}; Treppengeländer {n} Geländer {pl}; Treppengeländer {pl} festes Geländer Geländer auf dem Portalriegel	handrail; rail; guard rail; banister; bannister handrails; rails; guard rails; banisters; bannisters fixed handrail handrail on gantry bar
Geländer {n}	railing
Geländeradfahren {n} [sport]	mountain biking
Geländereifen {m} Geländereifen {pl}	cross-country tyre; off-the-road tyre; cross-country tire [Am.]; off-road tire [Am.] croses-country tyres; off-the-road tyres; croses-country tires; off-road tires
Geländersäule {f}; Geländerpfosten {m} Geländersäulen {pl}; Geländerpfosten {pl}	baluster balusters
Geländeschummerung {f}	hillshading
Geländeskizze {f} Geländeskizzen {pl}	sketch of terrain sketches of terrain
Geländerstütze {f} Geländerstützen {pl}	handrail support handrail supports
Geländewagen {m}; Offroader {m} Geländewagen {pl}; Offroader {pl}	sport utility vehicle /SUV/ sport utility vehicles
Geläufigkeit {f}	fluency
Geläufigkeit {f}	volubleness
Geläut {n}	peal
Geläute {n}	ringing
Geldiffusionsprobe {f} [med.] Geldiffusionsproben {pl}	gel diffusion test gel diffusion tests
Geldiffusionstechnik {f} [med.]	gel diffusion technique
Gelee Royal; Gelée Royale; Weiselfuttersaft {m}; Königinfuttersaft {m}	royal jelly
Gelelektrophorese {f} [med.]	gel electrophoresis
Gelöbnis {n} Gelöbnisse {pl}	vow vows
Gelöbnis {n}; Verpflichtung {f} (zur Ehe) Gelöbnisse {pl}; Verpflichtungen {pl}	plight plights
Gelübde {n} Gelübde {pl}	vow; solemn promise vows
Glucke {f}; brütender Vogel [ornith.] Glucken {pl}; brütende Vögel	sitter sitters
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de