basc.de: Wörterbuch: übersetze "catching" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

763 User online

762 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'catching'	Translate 'catching'
Deutsch	English
16 Ergebnisse	16 results
nehmend	catching
Gelächter {n} schallendes Gelächter herzhaftes/dröhnendes Lachen/Gelächter ansteckendes Gelächter in Gelächter ausbrechen in lautes Gelächter ausbrechen	laughter; sounds of laughter a broad laughter; guffaw belly laugh; bellylaugh catching laughter to burst out laughing to laugh out loud
Stimmenfang {m}	vote catching
anbrennen {vi} anbrennend angebrannt	to catch fire; to get burnt catching fire; getting burnt caught fire; got burnt
anfassen; ergreifen; zugreifen; greifen; fassen {vt} anfassend; ergreifend; zugreifend; greifend; fassend angefasst; ergriffen; zugegriffen; gegriffen; gefasst	to take hold of; to catch hold of taking hold; catching hold taken hold; caught hold
auffällig; ins Auge springend; auffallend {adj}	eye-catching
aufholen {vt} aufholend aufgeholt	to catch up catching up caught up
aufmerksam werden {vi} aufmerksam werdend aufmerksam geworden Ich wurde durch einen Zeitungsartikel auf das Buch aufmerksam. Ich wurde durch Ihre Annonce auf Sie aufmerksam. Die Sache wurde polizeilich bekannt, als ...	to come to attention; to catch attention coming to attention; catching attention come to attention; caught attention The book came to/caught my attention when I read a newspaper article. Your ad caught my attention. The matter came to the attention of the police when ...
jdn. einholen einholend eingeholt	to catch up with sb. catching up caught up
erblicken; erspähen {vt} erblickend; erspähend erblickt; erspäht erblickt; erspäht erblickte; erspähte	to catch sight (of); to spot catching sight; spotting caught sight; spotted catches sight; spots caught sight; spotted
sich erkälten sich erkältend sich erkältet er/sie erkältet sich ich erkältete mich; er/sie erkältete sich er/sie hat/hatte sich erkältet sich eine schlimme Erkältung holen; sich schwer erkälten	to catch a cold; to get a cold; to catch cold catching a cold; getting a cold caught a cold; got a cold he/she catches a cold; he/she gets a cold I/he/she caught a cold; I/he/she got a cold he/she has/had caught a cold; he/she has/had got a cold to catch a bad cold; to catch a serious cold
erwischen; ertappen {vt} (bei) erwischend; ertappend erwischt; ertappt erwischt; ertappt erwischte; ertappte nicht erwischt jdn. beim Abschreiben erwischen sich dabei ertappen, etw. zu tun sich bei dem Gedanken ertappen, dass ...	to catch (at) catching caught catches caught uncaught to catch sb. copying to catch oneself doing sth. to catch oneself thinking that
fangen; auffangen; fassen; erwischen; erhaschen {vt} fangend; auffangend; fassend; erwischend; erhaschend gefangen; aufgefangen; gefasst; erwischt; erhascht du fängst er/sie fängt ich/er/sie fing er/sie hat/hatte gefangen	to catch {caught; caught} catching caught you catch he/she catches I/he/she caught he/she has/had caught
(Versäumtes) nachholen {vt} nachholend nachgeholt	to make up for; to catch up on making up for; catching up on made up for; caught up for
plakativ {adj}	bold; bold and simple; eye-catching; striking
verstehen; kapieren; mitbekommen {vt} verstehend; kapierend; mitbekommend verstanden; kapiert; mitbekommen etw. ganz falsch verstehen Versteh mich nicht falsch, aber ... Verstehen Sie mich richtig ... Verstanden?; Haben Sie verstanden?	to get (it); to catch (on); to twig getting; catching; twigging got; gotten; caught; twigged to get sth. wrong Don't get me wrong, but ... Please get me right ... Get the picture?

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de