basc.de: Wörterbuch: übersetze "broad" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

748 User online

1 in /
747 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'broad'	Translate 'broad'
Deutsch	English
45 Ergebnisse	45 results
allgemein; umfassend {adj}	broad
breit; weit {adj} breiter; weiter am breitesten; am weitesten	broad broader broadest
deutlich; klar; unmissverständlich {adj} deutlicher Wink	broad broad hint
grob; vage {adj}	broad
Ackerbohne {f} [bot.]	field bean; broad bean; English bean; European bean; horse bean
eine großzügige Auffassung vertreten	to take a broad view
Falte {f} [550+] [geol.] allochtone Falte aufrechte Falte breite Falte disharmonische Falte flache Falte geneigte Falte liegende Falte offene Falte steile Falte überkippte Falte überschobene Falte verdeckte Falte	fold allochtonous fold; displaced fold upright fold; erect fold; symmetrical fold wide fold; broad fold disharmonic fold open fold inclined fold; gentle fold lying fold open fold steep fold overturned fold; inverted fold; recumbent fold; reversed fold; overfold overthrust fold buried fold
Feld {n} Felder {pl} in Felder aufgeteilt ein weites Feld Architektur ist ein weites Feld.	field fields fielded a wide / broad field Architecture is a wide / broad field.
Gelächter {n} schallendes Gelächter herzhaftes/dröhnendes Lachen/Gelächter ansteckendes Gelächter in Gelächter ausbrechen in lautes Gelächter ausbrechen	laughter; sounds of laughter a broad laughter; guffaw belly laugh; bellylaugh catching laughter to burst out laughing to laugh out loud
Grubenkopfbandwurm {m} (Diphyllobotrium latum) [zool.]	broad tapeworm
Hinweis {m}; Wink {m}; Fingerzeig {m}; Tipp {m}; Tip {m} [alt] Hinweise {pl}; Winks {pl}; Fingerzeige {pl}; Tipps {pl}; Tips {pl} ein deutlicher Wink Ich verstehe den Wink.	hint hints a broad hint I take the hint.
Hummelschwärmer {m} (Falter) [zool.]	broad-bordered bee hawkmoth [Hemaris fuciformis]
Lambdasonde {f} [auto] Breitband-Lambdasonde {f}	exhaust gas oxygen sensor; oxygen sensor /OXS/ broad-band lambda oxygen sensor
Laubbaum {m}; laubabwerfender Baum [bot.] Laubbäume {pl}; laubabwerfende Bäume	deciduous tree; leaf-bearing tree; broad-leafed tree; broad-leafed tree deciduous trees; leaf-bearing trees; broad-leafed trees; broad-leafed trees
Raumschotskurs {m} [naut.] raumschots; mit raumem Wind	broad reach broad reach
Saubohne {f}; dicke Bohne {f} Saubohnen {pl}; dicke Bohnen {pl}	broad bean broad beans
Schulter {f} Schultern {pl} die Schultern hochziehen jdm. die kalte Schulter zeigen breite Schultern haben	shoulder shoulders to hunch one's shoulders to give sb. the cold shoulder to be broad at the shoulders
weite Teile weite Teile der Bevölkerung	large sections; broad sections large sections of the population
Weib {n} altes Weib; Hexe {f}	woman; female; wife; broad [slang] hag; crone
Zaunpfosten {m}; Zaunpfahl {m}; Zaunspfahl {m} Zaunpfosten {pl}; Zaunpfähle {pl}; Zaunspfähle {pl} metallener Zaunpfosten mit Y-Querschnitt mit dem Zaunspfahl winken; ein Wink mit dem Zaunpfahl geben [übtr.]	fencing post; fence post; post fencing posts; fence posts; posts star picket [Austr.] to give a broad hint
in großen Zügen; in groben Zügen	along general lines; in broad outline; in outline
breithüftig {adj}	broad in the beam
sich durchsetzen (bei jdm.) {vr} (Sache) Die Idee setzte sich schnell durch. Ich bezweifle, dass sich das Spiel bei älteren Leuten durchsetzen wird. Auch in diesen Ländern hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass Wirtschaftswachstum kein Garant für Wohlstand ist. Mittlerweile hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass eine von oben verordnete Politik nicht zielführend ist. Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt, dass es billiger kommt, eine Fremdfirma damit zu beauftragen.	to be generally accepted; to gain acceptance; to catch on (with sb.) The idea rapidly gained acceptance. I doubt that the game will ever catch on with elder people. Even in these countries it is generally recognised that economic growth is no guarantee of well-being. There is now a broad awareness that a top-down approach to policy design will not deliver results. All those involved have realized / now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company.
helllicht; hellichten [alt] {adj} am helllichten Tag	bright in broad daylight
mitten am Tag	in broad daylight
verallgemeinernd; pauschal; grob {adj}	broad-brush
Es ist gehupft wie gesprungen. [übtr.]	It's about as broad as it's long. [fig.]
Umreißen Sie es mir grob!	Just give me the broad outlines!
Breitspur {f} [techn.]	broad gauge
Sumpfläufer {m} (Limicola falcinellus) [ornith.]	broad-billed sandpiper
Großer Entensturmvogel {m} [ornith.]	broad-billed prion
Breitflügelbussard {m} [ornith.]	broad-winged hawk
Breitschnabelkolibri {m} [ornith.]	broad-billed hummingbird
Rostbarteremit {m} [ornith.]	broad-tipped hermit
Dreifarbenkolibri {m} [ornith.]	broad-tailed hummingbird
Breitschnabeltodi [ornith.]	broad-billed tody
Plattschnabelmotmot [ornith.]	broad-billed motmot
Zimtroller {m} [ornith.]	African broad-billed roller
Dollarvogel {m} [ornith.]	eastern broad-billed roller
Breitschnabelpipra [ornith.]	broad-billed sapayoa
Rundschwanzsänger {m} [ornith.]	broad-tailed warbler
Kiritikabuschsänger {m} [ornith.]	broad-billed flycatcher warbler
Breitschnabel-Staffelschwanz {m} [ornith.]	broad-billed wren warbler
Breitschnabelmonarch {m} [ornith.]	broad-billed flycatcher
Senegalparadieswitwe {f} [ornith.]	broad-tailed paradise whydah

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de