basc.de: Wörterbuch: übersetze "fence" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

788 User online

1 in /
787 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'fence'	Translate 'fence'
Deutsch	English
33 Ergebnisse	33 results
Anschlag {m} [techn.] Anschläge {pl}	fence fences
Hindernis {n} Hindernisse {pl}	fence fences
Zaun {m} Zäune {pl} ohne Zaun	fence fences unfenced
einzäunen {vt} einzäunend eingezäunt zäunt ein zäunte ein	to fence fencing fenced fences fenced
fechten {vi} [sport] fechtend gefochten er/sie ficht; er/sie fechtet ich/er/sie focht; ich/er/sie fechtete er/sie hat/hatte gefochten ich/er/sie föchte	to fence fencing fenced he/she fences I/he/she fenced he/she has/had fenced I/he/she would fence
Baustellenzaun {m} Baustellenzäune {pl}	building site fence; site fence building site fences; site fences
Bretterzaun {m} Bretterzäune {pl}	wooden fence wooden fences
Einfassungszaun {m} Einfassungszäune {pl}	perimeter fence perimeter fences
Einfriedung {f}	means of enclosure; fence
Einzäunung {f}; Umfriedung {f}; Einhegung {f}; Gehege {n}	enclosure; fence
Gartenzaun {m} Gartenzäune {pl}	garden fence garden fences
Hehler {m}; Hehlerin {f} Hehler {pl}; Hehlerinnen {pl}	receiver (of stolen goods); fence receivers (of stolen goods); fences
Hehlerei treiben; hehlen Hehlerei treibend; hehlend Hehlerei getrieben; gehehlt	to receive stolen goods; to fence receiving stolen goods; fencing received stolen goods; fenced
Lattenzaun {m} Lattenzäune {pl}	stockade; paling fence; picket fence stockades; paling fences; picket fences
Maschendrahtzaun {m} Maschendrahtzäune {pl}	wire-netting fence; wire-mesh fence; chain-link fence wire-netting fences; wire-mesh fences; chain-link fences
Oxer {m} (Hindernis beim Springreiten) [sport]	ox-fence
Palisadenzaun {m}; Palisade {f}	picket fence
Parallelanschlag {m} [mach.]	rip fence
Schonzeit {f} (Jagd)	close season; fence season
Schutzzaun {m} Schutzzäune {pl}	safety fence safety fences
Staketenzaun {m}	paling fence
Streckmetallzaun {m} Streckmetallzäune {pl}	expanded metal fence expanded metal fences
Stuhl {m}; Sessel {m} [Ös.] Stühle {pl}; Sessel {pl} elektrischer Stuhl der Heilige Stuhl zwischen zwei Stühlen sitzen [übtr.]	chair; upright chair chairs electric chair; Old Sparky [Am.] the Holy See; See of Rome to sit on the fence; to have fallen between two stools [fig.]
Zaunpfosten {m}; Zaunpfahl {m}; Zaunspfahl {m} Zaunpfosten {pl}; Zaunpfähle {pl}; Zaunspfähle {pl} metallener Zaunpfosten mit Y-Querschnitt mit dem Zaunspfahl winken; ein Wink mit dem Zaunpfahl geben [übtr.]	fencing post; fence post; post fencing posts; fence posts; posts star picket [Austr.] to give a broad hint
Zweckbindung {f} (von Geldmitteln) [fin.] Zweckbindung/Zweckwidmung von Mitteln Die Regierung hat zugesagt, die Finanzmittel für Bildung mit einer Zweckbindung zu versehen.	appropriation; earmark; ring fence [Br.] earmarking The government has promised to put a ring fence around funding for education. [Br.]
abzäunen {vt} abzäunend abgezäunt	to fence off fencing off fenced off
umfrieden; umzäunen {vt} umfriedend; umzäunend umfriedet; umzäunt	to enclose; to fence in enclosing; fencing in enclosed; fenced in
umzäunen {vt} umzäunend umzäunt umzäunt umzäunte	to fence in fencing in fenced in fences in fenced in
etw. für einen bestimmten Zweck vorsehen; reservieren; abschotten; etw. zweckbinden [fin.] Diese 10.000 Euro sind als Schulungsbudget vorgesehen. Die Mitarbeiter können auf jene Teile des Internets zugreifen, die nicht gesperrt sind.	to earmark sth.; to ring-fence sth. [Br.] [fig.] This 10,000 Euros is ringfenced as the training budget. Employees can access the parts of the Internet that are not ring-fenced.
wankelmütig sein; unsicher sein; unentschlossen sein {vi}	to shilly-shally [coll.]; to straddle the fence [fig.]
Ballfanggitter {n} [techn.][sport.] Ballfanggitter {pl}	ball catch fence ball catch fences
etw. eindämmen; etw. eingrenzen {vt}	to ring-fence sth.
abriegeln {vt} abriegelnd abgeriegelt	to block (off); to fence off; to stank; to seal blocking; fencing off; stanking; sealing blocked; fenced off; stanked; sealed

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de