| Übersetze 'Euros' | Translate 'Euros' |
| Deutsch | English |
| 11 Ergebnisse | 11 results |
Millionenbetrag {m} [fin.]
ein zweistelliger Millionenbetrag (in Euro)
ein dreistelliger Millionenbetrag (in Euro)
im zweistelligen Millionenbereich liegen
im dreistelligen Millionenbereich liegen |
a figure in the tens of millions (of Euros)
a figure in the hundreds of millions (of Euros)
to run/be in the tens of millions
to run/be in the hundreds of millions |
ab {prp; +Dativ} (zeitlich)
ab 1990; ab dem Jahr 1990
ab heute
schon ab 100 Euro
Ab jetzt beginnt der Kurs eine halbe Stunde früher als gewohnt. | from
as from 1990; as of 1990
from today
starting at/from 100 Euros
From now on, the course session will be starting half an hour earlier than usual. |
abrechnen; abziehen; absetzen; in Abrechnung bringen {vt}
abrechnend; abziehend; absetzend; in Abrechnung bringend
abgerechnet; abgezogen; abgesetzt; in Abrechnung gebracht
rechnet ab; zieht ab; setzt ab
rechnete ab; zog ab; setzte ab
5 Euro abziehen
abgerechnet werden | to deduct
deducting
deducted
deducts
deducted
to deduct 5 Euros
to be deducted |
bestenfalls; allenfalls {adv}
im günstigsten Fall
Für das Auto bekommst du bestenfalls noch 2.000 Euro
Das war bestenfalls guter Durchschnitt.
Er kann bestenfalls Vierter werden. [sport]
Das ist allenfalls ein Versuch. | at best
at best
At the most you will get 2,000 Euros for the car.
It was good average at best.
At best he will come in fourth.
At best this is an attempt. |
insgesamt etw. betragen {vt}; sich insgesamt auf etw. belaufen {vr} (Zahlenangabe)
Preise im Gesamtwert von 5.000 Euro
Die Firma erlitt Verluste von insgesamt 3 Millionen Dollar.
Die Einfuhren beliefen sich im Vorjahr auf insgesamt 1,5 Milliarden.
Insgesamt kamen 3.000 Besucher. | to total sth. (figure)
prizes totalling [Br.] / totaling [Am.] 5,000 Euros
The company incurred losses totalling 3 million dollars.
Imports totalled 1.5 billion last year.
The visitor totalled 3,000. |
dotiert {adj}
eine hoch/gut dotierte Stelle
Der Preis war mit 10.000 Euro dotiert. | paid
a highly-paid/well-paid job
The prize was 10,000 euros. |
nachzahlen {vi}
nachzahlend
nachgezahlt
500 Euro Steuern nachzahlen
20 Pfund nachzahlen (zusätzlich zahlen) | to pay later
paying later
paid later
to pay 500 Euros back tax
to pay another 20 pounds |
(Treibstoff) tanken {vt}
Ich habe nur 20 Liter getankt.
Ich tanke nur für 30 Euro.
Tankst Du bleifrei?
Ich tanke immer Super bleifrei. | to put in (the tank); to get (fuel); to take on (fuel) [aviat.] [naut.]
I put only 20 litres/liters in (the tank).
I'll just put 30 euros' worth in.
Do you use unleaded?
I use unleaded four-star petrol [Br.] / premium (grade) gas [Am.]. |
etw. für einen bestimmten Zweck vorsehen; reservieren; abschotten; etw. zweckbinden [fin.]
Diese 10.000 Euro sind als Schulungsbudget vorgesehen.
Die Mitarbeiter können auf jene Teile des Internets zugreifen, die nicht gesperrt sind. | to earmark sth.; to ring-fence sth. [Br.] [fig.]
This 10,000 Euros is ringfenced as the training budget.
Employees can access the parts of the Internet that are not ring-fenced. |
zustoßen; widerfahren {vt}
zustoßend; widerfahrend
zugestoßen; widerfahren
Der Anrufer drohte, dass meinen Angehörigen etwas zustoßen würde, wenn ich nicht 20.000 Euro bezahle. | to happen to
happening
happened
The caller threatened that my family would be harmed unless I paid 20,000 Euros. |
etw. zuzahlen; aufzahlen; drauflegen [ugs.] {vt}
zuzahlend; aufzahlend; drauflegend
zugezahlt; aufgezahlt; draufgelegt
30 Euro zuzahlen | to pay sth. extra
paying extra
paid extra
to pay an extra 30 euros |
