| Übersetze 'back' | Translate 'back' |
| Deutsch | English |
| 393 Ergebnisse | 393 results |
| Boden {m} (eines Seiteninstruments) [mus.] | back (of a string instrument) |
Hintergrund {m} (Theater)
im Hintergrund (der Bühne) | back
upstage {adv} |
Rücken {m}
glatter Rücken
Kreuz {n} [ugs.]
steifer Rücken
einen steifen Rücken bekommen
Rücken an Rücken
mit dem Rücken aneinander stehen
jdm. in den Rücken fallen [übtr.] | back
flat back
small of the back
a crick in one's back
to crick one's back
back to back
to stand back to back
to stab sb. in the back [fig.] |
unterstützen; stützen; mittragen {vt}
unterstützend; stützend; mittragend
unterstützt; gestützt; mitgetragen
eine Entscheidung mittragen
nicht unterstützt | to back {vt}
backing
backed
to back a decision
unbacked |
zurückschieben; zurückstoßen {vt}
zurückschiebend; zurückstoßend
zurückgeschoben; zurückgestoßen | to back {vt}
backing
backed |
| zurück /zur./ | back |
Abblasegrenzdruckregler {m} [techn.]
Abblasegrenzdruckregler {pl} | steam back-pressure regulator
steam back-pressure regulators |
Abendkleid {n}
Abendkleid mit geschnürtem Rücken | evening gown
lace-up back gown |
| Abgasgegendruck {m} | exhaust gas back pressure |
| Abspielen {n} | play-back |
Abstellgleis {n}; Seitengleis {n}
Abstellgleise {pl}; Seitengleise {pl}
aufs Abstellgleis geschoben werden [übtr.] | siding; stabling siding; holding siding; parking siding; back track
sidings
to put sb. in a backwater [fig.] |
Abwehrreihe {f} [sport]
Abwehrreihen {pl} | defensive line; back line
defensive lines; back lines |
Alltag {m}; Alltagstrott {m}
Der Alltag hat mich/uns wieder.
Morgen geht der Alltagstrott wieder los. | everyday life; daily routine
It's back to everyday life now.
Tomorrow it's back to the rat race. |
| wieder ganz am Anfang stehen | to be back to square one |
Arsch {m} [ugs.]
jdm. in den Arsch kriechen [ugs.]
sich den Arsch aufreißen [ugs.]
am Arsch der Welt [ugs.]
(total) im Arsch [ugs.]
(total) im Arsch [ugs.] | arse [Br.]; ass [Am.] [coll.]
to suck up to sb.; to kiss sb.'s ass [coll.]
to work one's balls off [coll.]
at the back of beyond; out in the sticks; in the boondocks [coll.]
(all) messed up [coll.]
(all) fucked up [slang] |
| Arschgeweih {n} [ugs.]; Rückentätowierung in der Steißgegend | tramp stamp; lower back tatoo |
| Auffüllung {f} | back filling |
| Auftragsrückstand {m} | back orders |
Auge {n} [anat.]
Augen {pl}
ein Auge zudrücken [übtr.]
mit aufgerissenen Augen
mit bloßem Auge
unter vier Augen
unter vier Augen
jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.]
mit einem blauen Auge davonkommen [übtr.]; glimpflich davonkommen
sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]
blaues Auge
schrägstehende Augen
stechende Augen
wässrige Augen
große Augen machen
direkt vor den Augen von
Augen mit schweren Lidern
mit aufgerissenen Augen
mit zusammengekniffenen Augen
vor meinem geistigen Auge
die Augen hinten haben [übtr.]
jdn./etw. vor Augen haben
jdm. die Augen öffnen
nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.] | eye
eyes
to turn a blind eye [fig.]
saucer eyed
with the naked eye; for the naked eye
between you and me and the gatepost
in private
to lose sight of sb.
to get off cheaply; to get off lightly
to go into a risk with one's eyes open [fig.]
to go through life with one's eyes open [fig.]
black eye
slanted eyes
ferrety eyes
liquid eyes
to be all eyes
in full view of
hooded eyes
wide-eyed; round-eyed
with narrowed eyes
in my mind's eye
to have eyes at the back of one's head
to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
to give sb. a reality check
to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.] |
Ausgabe {f}; Nummer {f}; Zeitschriftenausgabe {f} (einer Zeitschrift)
Ausgaben {pl}; Nummern {pl}; Zeitschriftenausgaben {pl}
alte Ausgabe
beginnend mit der Ausgabe vom 1. Juli | issue
issues
back issue
starting with the issue of July 1 |
wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen [übtr.]
Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion.
womit ich wieder zur ursprünglichen Frage/zum ursprünglichen Thema zurückkomme
Früher oder später kommt jede Mode wieder.
Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt. | to come/turn/go full circle
Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion.
and here I turn full circle
Sooner or later, fashion comes full circle.
Now that she is back on the stage, her career has gone full circle. |
| Jetzt, wo er wieder in seiner Heimatstadt ist, schließt sich der Kreis. | Things have come full circle now that he is back in his hometown. |
| Aushub {m}; Erdaushub {m} | excavation; digging; back-dirt; ground excavation |
Backenzahn {m} [anat.]
Backenzähne {pl}
Prämolar {m}; vorderer Backenzahn
erster Prämolar | molar; molar tooth; back tooth; grinder; cheek tooth
molars; molar teeth; cheek teeth
bicuspid; premolar
first bicuspid; first premolar |
Backofen {m}
Backöfen {pl} | baking oven; oven
baking ovens; ovens |
| Baugrenze {f} | required set-back line |
| Bergrücken {m} | mountain ridge; ridge; back of a mountain |
Bergrücken {m}; Rücken {m}; Kamm {m}
Bergrücken {pl}; Rücken {pl}; Kämme {pl}
dammartiger Rücken
magmatischer Rücken
Mittelatlantischer Rücken
ozeanischer Rücken
überdeckter Rücken
unveränderter Rücken | crest; mountain crest
crests; mountain crests
embankment
magmatic crest
Mid Altlantic ridge
ocean ridge
buried hill
primary back (of a nappe) |
| sich einen hinter die Binde gießen [übtr.] [ugs.] (Alkohol trinken) | to knock back sth.; to put a few drinks away; to whet one's whistle [fig.] |
Bremsnabe {f} [techn.]
Bremsnaben {pl}
Eingang-Rücktritt-Bremsnabe | rear brake hub
rear brake hubs
single speed back-pedalling brake hub |
Buchrücken {m}; Rücken {m}
Buchrücken {pl}; Rücken {pl}
augebogener Rücken | book spine; spine of a book; spine; back of a book
book spines; spines of a book; spines
clocked spine |
einen Buckel machen
Die Katze machte einen Buckel. | to hump one's back; to arch one's back
The cat arched its back. |
| Bundsteg {m} (Buchdruck) | back margin; gutter stick |
Dämmschicht {f} [constr.]
Dämmschichten {pl}
Fliesen mit einer Dämmschicht unterfüttern | insulating layer; layer of insulating material
insulating layers; layers of insulating material
to back tiles with a layer of insulating material |
Deckplatte {f}; Abdeckplatte {f}; Deckblech {n}; Abdeckblech {n}; Abschlussblech {n}
Deckplatten {pl}; Abdeckplatten {pl}; Deckbleche {pl}; Abdeckbleche {pl}; Abschlussbleche {pl}
rückseitigte Abdeckplatte | cover plate
cover plates
back-coverplate |
| Einsanden {n} | sand back-filling |
| Endezeichen {n}; Schlusszeichen {n} | back-to-normal signal |
| Entnahmegegendruckturbine {f} | tech extraction back pressure turbine |
Erinnerung {f}; Andenken {n}
Erinnerungen {pl}; Andenken {pl}
zum Andenken an
Erinnerungen wecken | memory
memories
in memory of
to bring back memories |
| eine bissige Erwiderung | a snappy come-back |
Feinsäge {f} [mach.]
Feinsägen {pl} | fine saw; back saw; dovetail saw
fine saws; back saws; dovetail saws |
| Flammenrückschlag {m} | flash back |
| Fluchtungsfehler {m} | set back |
| Fond {m}; Wagenfond {m} [auto] | rear; back |
Fuß {m}
Füße {pl}
zu Fuß gehen
jdm. auf den Fuß treten
auf eigenen Füßen stehen
auf großem Fuß leben
auf gutem Fuß stehen
auf schlechtem Fuß stehen
jdm. auf dem falschen Fuß erwischen [übtr.]
etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen
jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.]
festen Fuß fassen
wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.]
kalte Füße bekommen; unsicher werden [übtr.]
mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.] | foot
feet
to go on foot; to walk
to tread on sb.'s foot
to stand on one's own feet; to stand by oneself
to live like a lord; to live in style
to be on good terms
to be on bad terms
to catch sb. on the wrong foot
to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth.
to trample all over so./sth.
to gain a foothold
to get back on one's feet
to get cold feet
to get up on the wrong side of bed [fig.] |
| Gegendruck {m} | back pressure |
| Gegendruckturbine {f} | back pressure turbine |
Gegengerade {f}
Gegengeraden {pl} | back straight
back straights |
| Gegenlicht {n} [photo.] | back-light |
Gegensprechanlage {f}
Gegensprechanlagen {pl} | talk-back circuit
talk-back circuits |
| Gehaltsnachzahlung {f}; Lohnnachzahlung {f}; Rückzahlung {f} | back pay |
| Gehaltsrückstände {pl} | accrued salary; back pay |
Gehschlitz {m} (im Rock)
hinterer Gehschlitz | walking slit
back slit |
| Geldrückgabe {f} bei Nichtgefallen | money-back guarantee |
Genickschuss {m}
Genickschüsse {pl} | shot in the back of the neck
shots in the back of the neck |
Gesäßtasche {f}
Gesäßtaschen {pl} | back pocket; hip pocket
back pockets; hip pockets |
Geschäftsreise {f}
Geschäftsreisen {pl}
als Geschäftsreise getarnte Vergnügungsreise
Er ist auf einer Geschäftsreise und kommt erst nächste Woche zurück. | business trip
business trips
junket
He's away on a business trip and won't be back until next week. |
Grabenbagger {m}
Grabenbagger {pl} | trench digger; backhoe; trencher; trench cutting machine; ditcher; ditching machine; back digger
trench diggers; backhoes; trenchers; trench cutting machines; ditchers; ditching machines; back diggers |
Haar {n}
Haare {pl}
glattes Haar
gewelltes Haar
hochstehende Haare
langes Haar; lange Haare
blondes Haar; blonde Haare
schwarzes Haar; schwarze Haare
rotbraunes Haar; rotbraune Haare
graue Haare bekommen
das Haar hochgesteckt tragen
jdm. die Haare vom Kopf fressen [übtr.]
die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben
Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.] | hair
hair
straight hair
wavy hair
spiky hair; spikey hair
long hair
blond hair
black hair
auburn hair
to go grey [Br.] / gray [Am.]
to have one's hair up
to eat sb. out of house and home [fig.]
to have one's hair slicked back with gel
Long hair, stunted mind. [prov.] |
| Halblinks {m} (Spielerposition beim Handball) [sport] | left back |
| Halbrechts {m} (Spielerposition beim Handball) [sport] | right back |
| Handrücken {m} [anat.] | back of the hand |
| Heck {n} | stern; rear; rear end; back; tail |
Hemd {n}
Hemden {pl}
kurzärmeliges Hemd
besticktes Hemd
jdm. sein letztes Hemd geben
offenes Hemd | shirt
shirts
short-sleeved shirt
embroidered shirt
to give sb. the shirt off one's back
open-necked shirt |
Hinterachse {f} [auto]
Hinterachsen {pl} | rear axle; back axle
rear axles; back axles |
Hinterbänkler {m}; Hinterbänklerin {f} (im Parlament)
Hinterbänkler {pl}; Hinterbänklerinnen {pl} | back-bencher; backbencher (in parliament)
back-benchers |
Hintergrund {m}
Hintergründe {pl}
vor diesem Hintergrund
im Hintergrund bleiben
in den Hintergrund treten
im Hintergrund
rote Schrift auf weißem Grund | background
backgrounds
against this background
to stay in the background
to fade into the background; to take a back seat [fig.]
backdrop
red lettering on a white background |
| Hinterkopf {m} [anat.] | occiput; back of the head |
| Hinterland {n} | back-up area |
Hinterrad {n}
Hinterräder {pl} | rear wheel; back wheel
back wheels |
Hintertür {f}
Hintertüren {pl} | back door; back-door; backdoor
back doors |
Hinterwand {f}
Hinterwände {pl} | back wall
back walls |
Hinterzimmer {n}
Hinterzimmer {pl} | back room
back rooms |
| Huckepack {m}; huckepack | piggyback; piggy-back; pickaback |
Hutablage {f}; Heckablage {f} [auto]
Hutablagen {pl}; Heckablagen {pl} | parcel shelf; rear shelf; rear shelf panel; rear window shelf; hat rack; back shelf
parcel shelves; rear shelves; rear shelf panels; rear window shelves; hat racks; back shelves |
| Kartenrückseite {f} | card back |
Katzenbuckel {m}
einen Katzenbuckel machen | cat's arched back
to arch one's back |
Kehrseite {f}; Rückseite {f}
Kehrseiten {pl}; Rückseiten {pl} | reverse; back
reverses |
| Kesselstützfeuerung {f} [techn.] | boiler auxiliary firing; boiler back-up firing; boiler supplementary firing |
Klemmhefter {m}
Klemmhefter {pl} | spring-back file
spring-back files |
| Knochenarbeit {f} | back-breaking work |
Körperhaltung {f}; Haltung {f}; Pose {f}
eine bequeme/entspanne Haltung einnehmen
Der Mensch hat eine aufrechte Körperhaltung.
Er hat eine gute/schlechte Haltung.
Haltungsfehler können zu Rückenschmerzen führen.
in betender Haltung
Er ist in Meditationshaltung abgebildet.
Für die Kameras nimmt sie immer dieselbe Pose ein. | posture; carriage
to adopt a comfortable/relaxed posture.
Human beings have an upright posture.
He has got good/bad posture.
Poor posture can lead to back pains.
in the posture of praying
He is depicted in the posture of meditation.
She always adopts/assumes the same posture for the cameras. |
| Kunstgummi {m} | camel back |
| Lederrücken {m} (Buch) | leather back (book) |
| Mehrgang-Rücktrittbremsnabe {f} [techn.] | multispeed back-pedalling brake hub |
| Messerrücken {m} | back of a knife |
Möglichkeit {f} (Einrichtung, die etw. ermöglicht)
ein PC mit der Möglichkeit, DVDs abzuspielen
ein Klebestreifen, der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann
Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit?
Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien.
Diese Software bietet die Möglichkeit, den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten. | facility
a PC (equipped) with the facility to play DVDs
an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces
Is there a call-back facility on this phone?
We have no facility/facilities for disposing of batteries.
This software provides you with the facility to edit web page content directly. |
Mord {m} (an jdm.)
Morde {pl}
vorsätzlicher Mord
Mord im Affekt
Totschlag {m}
Die Kripo ermittelt wegen Mordes.
Die Sonne bringt es ans Licht.
Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle.
Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.
Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.
Sie lässt den Kindern alles durchgehen.
Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen.
Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien. | murder (of sb.)
murders
premediated murder; first degree murder [Am.]
murder of passion; second degree murder [Am.]
manslaughter; third degree murder [Am.]
Detectives have launched a murder inquiry/investigation.
Murder will out.
The traffic was murder this morning.
It's murder doing the shopping on Saturdays.
Soft beds are murder on my back.
She lets those children get away with murder.
My daughter would scream/cry blue / bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed.
The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations. |
| Nachrechner {m}; nachgeschalteter Rechner {m} [comp.] | back-end computer; backend computer |
| Nachzahlung {f} (nachträgliche Zahlung) | back payment |
Nebenstraße {f}; Seitenstraße {f}
Nebenstraßen {pl}; Seitenstraßen {pl} | side road; side street; minor road; back road
side roads; side streets; minor roads; back roads |
zurück zur Normalität; wieder auf dem richtigen Weg
wieder auf dem richtigen Weg sein
etw. wieder auf Kurs bringen
ein verzögertes Projekt wieder in Gang bringen | back on track
to be back on track
to put/get sth. back on track
to put a stalled project back on track |
Ölstützfeuerung {f} [mach.]
Ölstütz- und Zündfeuerung {f} | oil auxiliary firing; oil back-up firing; oil supplementary firing
oil lighting-up system; oil ignition and back-up firing |
Pelle {f} [ugs.]
jdm. auf die Pelle rücken [übtr.] | skin
to get on someone's back |
Penisvorhaut {f}; Vorhaut {f}; Präputium {n} [anat.]
die Vorhaut zurückziehen | penis foreskin; foreskin; prepuce
to pull back the foreskin |
Pferd {n} [zool.] [agr.]
Pferde {pl}
kleines Pferd
ein Pferd vor einen Wagen spannen
aufs falsche Pferd setzen [übtr.]
das Pferd beim Schwanz aufzäumen [übtr.] | horse
horses
cob
to harness a horse to a carriage
to back the wrong horse [fig.]
to put the cart before the horse [fig.] |
| Pilgerschrittschweißen {n} [techn.] | back-step welding |
Postvermerk {m}
Postvermerke {pl}
Das Päckchen kam mit dem Postvermerk "nicht abgeholt" zurück. | postal note
postal notes
The parcel came back to us with the postal note 'not claimed'. |
| Regelung {f} [techn.] | closed-loop control; feed-back control |
| Rückbuchung {f} | back transfer; write-back |
| Zu viele Ergebnisse |
