basc.de: Wörterbuch: übersetze "Gift" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

768 User online

768 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Gift'	Translate 'Gift'
Deutsch	English
53 Ergebnisse	53 results
Geschenk {n}; Gabe {f} Geschenke {pl}; Gaben {pl} trügerisches Geschenk	gift gifts Greek gift [fig.]
Gift {n} Gifte {pl} jdm. Gift geben Gift auslegen Da kannst du Gift darauf nehmen! [ugs.]	poison poisons to poison sb. to put poison down You can bet your life on it. [coll.]
Gift {n} (einer Schlange) Gifte {pl} sein Gift verspritzen	venom venoms to spit venum [fig.]
Abschiedsgeschenk {n}	farewell gift; parting gift
Ballspende {f}; Damenspende {f} (bei Ballveranstaltungen)	ball gift; ladies ball gift (at balls)
die Gabe, in fremden Zungen zu reden (biblisch)	the gift of tongues
Geburtstagsgeschenk {n} Geburtstagsgeschenke {pl}	birthday present; birthday gift birthday presents; birthday gifts
Geldgeschenk {n}	gift of money; gratuity (for services rendered)
Geldspende {f} Geld- und Sachspenden	donation of money; money gift; contribution contributions in cash and in kind
Gequassel {n}; Geplapper {n} ein gutes Mundwerk	gab the gift of the gab
Geschenkartikel {pl}	gifts; gift articles
Geschenkboutique {f} Geschenkboutiquen {pl}	gift shop gift shops
Geschenkgutschein {m}; Gutschein {m} Geschenkgutscheine {pl}; Gutscheine {pl}	gift token [Br.]; gift certificate [Am.]; gift coupon; gift voucher gift tokens; gift certificates; gift coupons; gift vouchers
Geschenkidee {f} Geschenkideen {pl}	gift idea gift ideas
Geschenkpackung {f} Geschenkpackungen {pl}	gift box gift boxes
Geschenkpapier {n}	(gift) wrapping paper
Geschenksendung {f} Geschenksendungen {pl}	gift parcel gift parcels
Geschenkverpackung {f} Geschenkverpackungen {pl}	gift packaging gift packagings
Gift und Galle spucken [übtr.]	to breathe fire and brimstone [fig.]; to be in a terrible rage
Hochzeitsgeschenk {n} Hochzeitsgeschenke {pl}	wedding present; wedding gift wedding presents; wedding gifts
Mitbringsel {n} (Geschenk) Mitbringsel {pl}	small present; small gift small presents; small gifts
Mord {m} (an jdm.) Morde {pl} vorsätzlicher Mord Mord im Affekt Totschlag {m} Die Kripo ermittelt wegen Mordes. Die Sonne bringt es ans Licht. Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle. Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror. Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken. Sie lässt den Kindern alles durchgehen. Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen. Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien.	murder (of sb.) murders premediated murder; first degree murder [Am.] murder of passion; second degree murder [Am.] manslaughter; third degree murder [Am.] Detectives have launched a murder inquiry/investigation. Murder will out. The traffic was murder this morning. It's murder doing the shopping on Saturdays. Soft beds are murder on my back. She lets those children get away with murder. My daughter would scream/cry blue / bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed. The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations.
Morgengabe {f}	morning gift
Naturtalent {n} Naturtalente {pl}	natural talent; natural gift; natural natural talents; natural gifts; naturals
Präsentkorb {m} Präsentkörbe {pl}	gift hamper gift hampers
Schenkende {m,f}; Schenkender; Schenkungsgeber {m} [jur.] Schenkenden {pl}; Schenkende; Schenkungsgeber {pl} Haftung des Schenkenden	donor; giver of a gift donors; givers of a gift liability of the donor
Schenkung {f} [jur.] Schenkungen {pl} letztwillige Schenkung Schenkung mit Auflage Schenkung mit einer Auflage, die sie entwertet Schenkung unter Lebenden Schenkung wegen sittlicher Pflicht Schenkung von Todes wegen eine Schenkung wegen groben Undanks widerrufen eine Schenkung zurückfordern	donation; gift; transfer by way of gift donations; gifts; transfers by way of gift gift by will, testamentary gift gift subject to a burden onerous gift life-time gift; gift inter vivos gift out of moral duty deathbed gift; donatio mortis causa /DMC/ to revoke a gift because of gross ingratitude to demand the return of a gift
Schenkungsannahme {f}	acceptance of a gift/donation
Schenkungssteuer {f}	gift tax; inheritance tax [Br.]; accessions tax
Schenkungsvermutung {f}	presumption of gift; presumption of advancement
Schenkungswiderruf {m}	revocation of a gift
Schenkungsversprechen {n}	promise to transfer as a gift; executory gift
Schenkungsvertrag {m} Schenkungsverträge {pl}	deed of gift deeds of gift
Sprachbegabung {f}	talent for languages; gift for languages
Weißfleckigkeit {f} der Nägel [med.]	gift spots; leuconychia; onychopacity
Werbegeschenk {n}; Werbeartikel {m} Werbegeschenke {pl}; Werbeartikel {pl}	advertising gift advertising gifts
einen Beamten anfüttern {vt} (für Geschenke empfänglich machen) [übtr.] Gib ihm einen Gutschein zum Anfüttern. [ugs.]	to get a public servant hooked on receiving gifts Give him a gift voucher to get him hooked / to whet his appetite.
antidotisch {adj}; als Gegenmittel gegen Gift wirkend [med.]	alexipharmic
bedingungslose Schenkung	absolute gift
jdn. mit etw. beschenken; jdm. etw. schenken {vt} Er vermählte sich mit einem schönen Mädchen, das ihm zwei Söhne schenkte.	to gift sb. with sth. He married a beautiful maiden who gifted him with two sons.
einpacken; verpacken; einwickeln; einhüllen; umhüllen {vt} einpackend; verpackend; einwickelnd; einhüllend; umhüllend eingepackt; verpackt; eingewickelt; eingehüllt; umhüllt packt ein; verpackt; wickelt ein; hüllt ein; umhüllt packte ein; verpackte; wickelte ein; hüllte ein; umhüllte als Geschenk verpacken Soll ich es Ihnen einpacken?	to wrap; to wrap up wrapping; wrapping up wrapped; wrapped up wraps; wraps up wrapped; wrapped up to gift-wrap Shall I wrap it for you?
etw. geschenkt bekommen	to receive as a gift
schenken; widmen; hingeben {vt} schenkend; widmend; hingebend geschenkt; gewidmet; hingegeben schenkt; widmet; gibt hin schenkte; widmete; gab hin jdm. etw. (zu etw.) schenken sich (gegenseitig) etw. schenken sich etw. schenken lassen jdm. etw. zum Geburtstag schenken Ich schenke ihm zu Weihnachten ein Buch. Zu Weihnachten habe ich eine CD geschenkt bekommen. Ich nehme nichts geschenkt!	to give {gave; given} giving given gives gave to give sb. sth. as a present/gift (for sth.) to give each other sth.; to exchange presents to get sth. as a present/gift to give sb. sth. for his/her birthday; to give sb. sth.as a birthday present I'll give him a book for Christmas / as a Christmas present. I got a CD for Christmas. I'm not accepting any presents!
schenkungsweise {adv}	by way of (a) gift
schleichend {adj} (Gift)	subtle
Darauf kannst du Gift nehmen!	You can bet your life on it!
Dem einen ist's Speise, dem andern Gift. [Sprw.]	One man's meat is another man's poison. [prov.]
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. [Sprw.]	Never look a gift horse in the mouth. [prov.]
Er ist nicht auf den Mund gefallen.	He has the gift of gab.
Gift und Galle speien	to fly off the handle
Sie können Gift darauf nehmen. [übtr.]	You can bet your bottom dollar. [fig.]
Bakschisch {n} (persisch: Gabe)	baksheesh (Persian: gift)
ein großes/freches Mundwerk haben [übtr.]	to have the gift of (the) gab [fig.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de